逐詞逐句對照有聲電子書
S32-3 鄒語 第三階 學習手冊
nanghia’u
我的朋友
|
[虛]
mo
很多人
botngonʉ
[虛]
’o
我的朋友
nanghia’u . |
| 我的朋友很多。 |
|
他
mita
高的
bankake
[虛]
’e
（男子名）
’avai ,
矮小的
putisi
[虛]
’e
（男子名）
mo’o . |
| avai很高，mo’o矮小。 |
|
[虛]
mo
勤勞的
tvaezoya
[虛]
’o
（女子名）
yangui ,
[虛]
la
懶惰的
ma’mio
[虛]
’o
（女子名）
tanivu . |
| yanguyi很勤勞，tanivu很懶惰。 |
|
我們
leamza
每天
huhucmasi
一起
nʉthʉ
上學
tmopsʉ
[虛]
ho
遊戲
peispak’i . |
| 我們每天一起上學和遊戲。 |
eutotaveia to lema’cohio
老師的叮嚀
|
叮嚀
eutotaveia
[虛]
to
老師
lema’cohio
我們
a’mi
[虛]
ho
說
yainca . |
| 老師叮嚀我們說。 |
|
你們要
temula
尊敬
koe’ia
[虛]
’o
我們的長輩
mamameoito . |
| 你們要尊敬我們的長輩。 |
|
[虛]
la
珍惜
angongohia
[虛]
’o
我們的朋友
nanghiato . |
| 要珍惜我們的朋友。 |
|
愛惜
aʉlʉlʉa
[虛]
si
你們的身體
feangomu . |
| 愛護你們的身體。 |
|
不可
’ote
慢
poha’o
[虛]
hola
上學
toatmopsʉ . |
| 上學的時候不要遲到。 |
|
不可
’ote
隨便
’aʉnpʉnpʉ
用
titho
[虛]
to
錢
peisu . |
| 錢不要亂用。 |
tosvo na’a
休息一下
|
[虛]
cu
停一下
tosvo na’a ,
我
mi’o
走出去
emoyafo
[虛]
to
教室
kiosicu . |
| 下課了，我走出教室。 |
|
[虛]
to
外面
yafana
[虛]
to
教室
kiosicu
有
panto
[虛]
mo
一棵
meheacni
[虛]
ci
樟樹
c’osʉ . |
| 教室的外面有一棵樟樹。 |
|
[虛]
to
枝
ehtisi
[虛]
mo
有
yaa
一
coni
[虛]
ci
五色鳥
feoc’u . |
| 在樹枝上有一隻五色鳥。 |
|
[虛]
homo
叫
muni
好像
mais’a
[虛]
mo
唱歌
pasunaeno . |
| 牠叫的時候好像在唱歌。 |
mo congo co fnguu’u
我的頭疼痛
|
祝健康
yokeoasu
（男性長輩名）
amovoyu . |
| voyu叔叔健安。 |
|
你
teko
到哪裡
uhnenu
小的
oko
[虛]
ci
（男子名）
pasuya ? |
| pasuya孩子（晚輩）你要去哪裡？ |
|
要
tesi
帶
hafa
[虛]
to
媽媽
ino
[虛]
ho
使
poa
給…看
aitneni
[虛]
to
醫生
’oisasang . |
| 媽媽要帶我去給醫生看病。 |
|
你
miko
怎麼了
mainenu ? |
| 你怎麼了？ |
|
[虛]
mo
疼痛
congo
[虛]
co
我的頭
fnguu’u . |
| 我的頭痛。 |
’untoo
運動
|
什麼
cuma
[虛]
na
你
lako
喜歡
ʉmnʉa
[虛]
ci
運動
’untoo . |
| 你喜歡什麼運動？ |
|
我
la’u
很
na’na
喜歡
ʉmnʉa
[虛]
’o
棒球
yakiu . |
| 我很喜歡打棒球。 |
|
怎麼會
maincis’a
喜歡
ʉmnʉa
[虛]
’o
棒球
yakiu ? |
| 怎麼會喜歡棒球？ |
|
[虛]
mo
很
na’no
讓
koa
好
ʉmnʉ
[虛]
ta
我的身體
feango’u
[虛]
homo
棒球
yakiu . |
| 打棒球對我的身體好。 |
pasunaeno ho ’otoli
唱歌和跳舞
|
你
leako
會
meelʉ
唱歌
pasunaeno ? |
| 你會唱歌嗎？ |
|
[虛]
’a
我
lea’u
會
meelʉ
唱歌
pasunaeno . |
| 我會唱歌。 |
|
你
leako
會
meelʉ
跳舞
’otoli ? |
| 你會跳舞嗎？ |
|
[虛]
’a
我
lea’u
同樣
maezo
會
meelʉ
跳舞
’otoli . |
| 我也會跳舞。 |
|
我們
teto
就來
eno
一起
iepoepohʉ
唱歌
pasunaeno
[虛]
ho
跳舞
’otoli . |
| 那麼我們一起唱歌和跳舞吧。 |
micu maspio na huomzahie?
幾點了？
|
已經
micu
多少
maspio
[虛]
na
時鐘
huomzahie ? |
| 現在幾點了？ |
|
已經
’a micu
八
masvoyu . |
| 已經八點了。 |
|
你
miko
起來
yʉc’ʉ
[虛]
no
多少
maspio
[虛]
ne
早上
taseona ? |
| 你早上幾點起床？ |
|
我
mi’o
起來
yʉc’ʉ
[虛]
to
六
masnomʉ . |
| 我早上六點起床。 |
|
你
lako
睡覺
oengʉtʉ
[虛]
no
多少
maspio
[虛]
homo
晚上
yofna ? |
| 你晚上幾點睡覺？ |
|
我
la’u
睡覺
oengʉtʉ
[虛]
to
九
massio
一半
ang’osʉ . |
| 我晚上九點半睡覺。 |
tenva
電話
|
（祝福語）
yokeoasu !
[虛]
’a
（男子名）
’avai
我
a’o ,
[虛]
mio
在那裡
yonsica
[虛]
’o
（女子名）
tanivu ? |
| 你好，我是’avai，（請問）tanivu在那裡嗎？ |
|
[虛]
zou
（女子名）
paicʉ
我
a’o ,
不是
o’a
[虛]
mos’a
在這裡
yontan’e
[虛]
’o
（女子名）
tanivu
[虛]
’a mo
出去
moyafo . |
| 我是paicʉ，tanivu不在這裡，他出去了。 |
|
喔
’ia’a !
[虛]
te
很快
mon’i
回來
yuovei ? |
| 喔，（他）會很快回來嗎？ |
|
[虛]
’a
將會
tenac’o
很快
mon’i
回來
yuovei . |
| 是，會很快回來的。 |
usa ho aiti ’o ak’i
去拜訪祖父
|
你們
mimu
到哪裡
uhnenu
昨天
nehucma ? |
| 你們昨天去哪裡？ |
|
我們
mimia
回到
maine’e
[虛]
ne
山
fuengu
[虛]
ho
看
aiti
[虛]
’o
祖父
ak’i . |
| 我們回到山上去看祖父。 |
|
什麼
cuma
[虛]
na
他
isi
請吃
p’aeni
你們
muu
[虛]
to
祖父
ak’i ? |
| 祖父請你們吃什麼？ |
|
他
’a isi
請吃
p’aeni
[虛]
to
米糕
ufi
[虛]
ho
肉
fou . |
| 他請我們吃米糕和肉。 |
mi’o meelʉ zunga
我會畫圖
|
我
mi’o
會
meelʉ
畫
zunga . |
| 我會畫圖。 |
|
我
os’o
能
peelʉi
畫
zunga
[虛]
’o
我的媽媽
ino’u . |
| 我會畫我的媽媽。 |
|
[虛]
mo
漂亮
yonghu
[虛]
’o
眼睛
mcoo
[虛]
to
我的媽媽
ino’u . |
| 我媽媽的眼睛很漂亮。 |
|
[虛]
mo
黑色的
kua’onga
[虛]
ho
長的
tacvoh’i
[虛]
’o
她的頭髮
f’ʉsʉsi . |
| 她的頭髮又黑又長。 |
