S34-3 拉阿魯哇語 第三階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S34-3 拉阿魯哇語 第三階 學習手冊

tukucuku
我的朋友

tam

tumahlaʉ
[助]
a
我朋友
tukucuku

.
我有很多朋友。

tam

langica
[助]
a
(男子名)─[屬]
Paliina

,

tam
矮小
maini
[助]
a
(男子名)─[屬]
Sʉkʉna

.
Palii很高,Sʉkʉ很矮。

tam
勤勞
tama’iarʉ
[助]
a
(男子名)─[屬]
Caʉpʉna

,

tam
懶惰
hlasavaʉ
[助]
a
(男子名)─[屬]
Nganʉna

.
Caʉpʉ很勤勞,Nganʉ很懶惰。
kihlamuhlamu a pakiaturua ihlahlamu
老師告訴我們
告訴
kihlamuhlamu
[助]
a
老師
pakiaturua
我們
ihlahlamu

,
老師告訴我們,
有禮貌
pisiarina

kiia
長輩
hlimakuahlahlalua

.
對長輩要有禮貌(尊敬)。

tumua

kiia
相親相愛
alukacacalai
朋友
tukucu

.
對朋友要相親相愛。
不可以
kukiia
遲到
pasaʉrʉkʉcʉ

maci

mahlukua
學校
ariatʉkʉrana

.
上學不可以遲到。
不可以
kukiia
使…浪費
aparanasʉ

vahlituku

.
用錢不可以浪費。
taluvaʉlicu
下課了
下課了
taluvaʉlicu

,
出去─[助]─我
kipuhluaku
教室
parana umiiapʉ

.
下課了,我走出教室。
外面
vahlita
教室
parana umiiapʉ

maaru

ucani

palungana
樟樹
vurauhlu

.
教室的外面有一棵樟樹。

ma
樹上
langica kiu’u

maaru

ucani
畫眉鳥
kuuri

.
在樹上有一隻畫眉鳥。
畫眉鳥─[屬]
kuurina
在唱歌
pahluasasahli

.
畫眉鳥正在唱歌。
aracicicuaku
我發燒了
祖輩
papu’u
男生
hlahlusa

,
你好
mavacangiu

i

?
爺爺,你好嗎?
(女子名)
Apʉʉ
妳哪裡
iniu

ahlukakua

?
Apʉʉ妳要去哪裡?

tumua
我的媽媽─[屬]
inakuna

ruavici

ihlaku
讓…看
pakita
醫生
maisasavusavuanʉ

.
媽媽要帶我去給醫生看。
怎麼了─你
hlita’iaracuu

?
你怎麼了?
發燒─了─[助]─我
aracicicuaku

.
我發燒了。
sikuatitipa
運動
什麼
ngahlaisa
你喜歡
arumukau
運動
sikuatitipa

?
你喜歡什麼運動?

tam
喜歡─[助]─我
marumukuaku
打籃球
pitaʉhlʉkai

.
我喜歡打籃球。
為什麼
tiaraisa

?
為什麼?
若…我
macuaku
打球
pitaʉhlʉkai

ia
使…好
paravacangʉ
我的身體
tihla’ahliku

.
打球使我身體好。
pahlusahli hla musurauvu
唱歌和跳舞
你會
macahliau

i
唱歌
pahlusahli
祭典
kilaliali
歌曲
sahli

hla
祭典
kilaliali
跳舞(定冠詞)
musurauvuna

?
你會唱祭歌和跳祭舞嗎?
是的
aa’ʉ

!
我會
macahliaku
唱歌
pahlusahli
祭典
kilaliali
歌曲
sahli

hla
祭典
kilaliali
跳舞
musurauvu

mʉmʉa

.
是的,我會唱祭歌,也會跳祭舞。
每一
aucaucani
歌曲
sahli

hla
跳舞(定冠詞)
musurauvuna
全都
rianiu

i
知道
macahlia

?
每一首你都會唱或跳嗎?
是的
aa’ʉ

!

tam
好的
mavacangʉ
[助]
a
我跳得
siusuamiaku

.
是的!我跳得很好。
那麼
hlaa
我們一起唱
pahlulʉsaita
唱歌
pahlusahli
跳舞
musurauvu

.
那麼我們一起唱歌跳舞吧!
tainini pakiaturua kani’i?
現在是幾點?

tainini
點鐘
pakiaturua
現在
kani’i

?
現在是幾點?
早晨
maivʉvʉrʉnga
現在
kani’i

ia

ualu
點鐘
pakiaturua

.
現在是早上八點。

tainini
點鐘
pakiaturua
你若
macuu
起床
umacʉka
早晨
maivʉvʉrʉnga

?
你早上幾點起床?
起床─我
umacʉkaku
早晨
maivʉvʉrʉnga

ʉnʉmʉ
點鐘
pakiaturua

.
我早上六點起床。

tainini
點鐘
pakiaturua
你若
macuu
睡覺
malusapʉ
晚上
ruvana

?
你晚上幾點睡覺?

usia
點鐘
pakiaturua
我都是
macuaku
睡覺
malusapʉ
晚上
ruvana

.
我晚上九點睡覺。
makari’arivungua
打電話
你好
mavacangiu

,
(女子名)─我是
Inguruaku

,

ma

i

saliia
(女子名)
Vanau

?
你好,我是Inguru,Vanau在家嗎?
(女子名)─我是
Na’apʉaku

,
不在
uka’a

ma

saliia
姊姊
ahlalua
(女子名)
Vanau

.
我是Na’apʉ,姊姊Vanau不在家。
去了
musalacu
[助]
a

kana’ana
出去
kipuhlu

.
她出去了。
[虛]
a

!
什麼時候
cuhlaumangʉ

kana’ana
回來
puaili

?
喔!她什麼時候回來?
回來
puaili
等一下─[屬]
cucuvanana

.
等一下就回來。
takuliliungu tamu’u hlahlusa
拜訪阿公
你哪裡
inimu
去哪裡
hliangahli
昨天
kiira

?
你們昨天去哪裡?
我們去
musalamu
山上
vuvulunga
拜訪
takuliliungu
阿公
tamu’u hlahlusa

.
我們去山上拜訪阿公。
什麼
ngahlaisa
他請吃
hlipauisa
[助]
ka
阿公
tamu’u
你們
ihlamu

?
阿公請你們吃什麼?
請吃
hlipau
我們
ihlahlamu
[助]
a
阿公
tamu’u
飛鼠肉
papalaarʉ
麻糬
hlicuhluku

hla

’au
藤心
inaluvui’i

.
阿公請我們吃飛鼠肉、麻糬和藤心湯。
macahliaku tumapaʉ
我會畫圖
會─我
macahliaku
畫畫
tumapaʉ

.
我會畫圖。
會─我
macahliaku
畫畫
tumapaʉ

sapi
我的媽媽
inaku

.
我會畫我媽媽的臉。

tam
漂亮的
mavacangʉ
眼睛
vulaihli
我的媽媽
inaku

.
我媽媽的眼睛很漂亮。
頭髮─她的
vʉkʉisa

ia
黑色
malicʉcʉ

hla

mʉlʉngʉsʉ

.
她的頭髮黑又長。