S11-1 東排灣語 第一階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S11-1 東排灣語 第一階 學習手冊

na tarivaksun?
你好嗎?
[虛]
na
您好
tarivaksun

,
老師
sinsi

?
老師,您好嗎?
是的
ui

,
[虛]
na
我很好
tarivakaken

.
是的,我很好。
那麼
saka
[虛]
na
您好
tarivaksun
也是
uta

?
那麼你也好嗎?
是的
ui

,
[虛]
na
我很好
tarivakaken
也是
uta

.
是的,我也很好。
謝謝
masalu

!
謝謝!
situaken
我是學生
你是學生
situsun

?
你是學生嗎?
是的
ui

,
我是學生
situaken

.
是的,我是學生。
學生
situ

timadju

uta

?
他也是學生嗎?
不是
ini

,
不是
ini
[虛]
ka
學生
situ

timadju

.
不,他不是學生。
那麼
saka
什麼
anema

timadju

?
那麼,他是做什麼的?
老師
sinsi

timadju

.
他是老師。
gacalju!
請起立!
請起立
gacalju

!
請起立!
請說吧
kiljavaranu

!
請說吧!
請聽吧
kilangedau

!
請聽吧!
請坐下
qiladju

!
請坐下!
請看
kiqenetju

!
請看!
ti imasun?
你是誰?
[虛]
ti
你是誰
imasun

?
你是誰?
[虛]
ti
我是kuliw
Kuliw aken

.
我是Kuliw。
[虛]
ti
(女子名)
Ljaljuy
[虛]
a
名字
ngadan
她(的)
nimadju

?
她的名字叫Ljaljuy嗎?
不是
ini
[虛]
ka
[虛]
ti
(女子名)
Ljaljuy

timadju

,
[虛]
ti
(女子名)
Muakay
[虛]
a
名字
ngadan

.
她不是Ljaljuy,是Muakay。
vavayavayanamen
我們是女生
你是男生
’uqaljay sun

.
你是男生。
我們是女生
vavayavayan amen

.
我們是女生。
男生
’uqaljay
[虛]
ti
(女子名)
Ljavaws

?
Ljavaws是男生嗎?
不是
ini

,
女生
vavayan

timadju

.
不是,她是女生。
niaken a vatu
我的狗

izua
我的狗
ku vatu

.
我有狗。
黑色的
qecengecengel
[虛]
a
我的狗
ku vatu

.
我的狗是黑色的。
我喜歡
tjengelay aken
[虛]
tua
我的狗
ku vatu

.
我喜歡我的狗。
喜歡
tjengelay
[虛]
a
我的狗
ku vatu
對我
tjaynuaken

uta

.
我的狗也喜歡我。
azua ti sinsi
老師在這裡
在哪裡
inuan
[虛]
ti
老師
sinsi

?
老師在哪裡?
在那裡
azua
[虛]
ti
老師
sinsi

.
老師在那裡。
哪個
inuan
[虛]
a
你的筆
su inpic

?
哪個是你的筆?
這是
aicu
[虛]
a
我的筆
ku inpic

.
這是我的筆。
anema aicu?
這是什麼?
什麼
anema

aicu

?
這是什麼?
桌子
cukui

aicu

.
這是桌子。
重的
sadjelung
那個
azua
椅子
qiladjan

?
那張椅子重嗎?
是的
ui

,
非常的重
sadjelung aravac

.
是的,非常的重。
niaken a kina
我的媽媽

tima
那個
azua

caucau

?
那位是誰?
我的
niaken
[虛]
a
媽媽
kina

.
我的媽媽。
什麼
anema
工作
sengesengan
[虛]
na
你的媽媽
su kina

?
你媽媽在做什麼工作?
護士
gusi
[虛]
a
工作
sengesengan
[虛]
a
我的媽媽
ku kina

.
我媽媽的工作是護士。
qudjidjilj a sunatj/qadupu
紅色的書

izua

sunatj/qadupu
[虛]
i
上面
vavav
[虛]
tua
桌子
cukui

?
桌子上面有書嗎?

izua

tjelu
[虛]
a

sunatj/qadupu
[虛]
i
上面
vavav
[虛]
tua
桌子
cukui

.
有三本書在桌子上。

ita
紅色的
qudjidjilj
又;同時
sa

drusa
[虛]
a
黑色的
qecengecengel

.
一本是紅色的又兩本是黑色的。
誰的
niima
那個
azua
紅色的
qudjidjilj
[虛]
a

sunatj/qadupu

?
紅色的書是誰的?
[虛]
na
老師
sinsi

azua
紅色的
qudjidjilj
[虛]
a

sunatj/qadupu

.
那本紅色的書是老師的。