逐詞逐句對照有聲電子書
S06-4 卓群布農語 第四階 學習手冊
Mindumdumin
天黑了
|
下山了
Muqaivin
[虛]
ca
太陽
vali ,
天黑
mindumdumin . |
| 太陽下山了，天黑了。 |
|
天黑
Mindumdumin ,
叫了
tu’i’in
[虛]
ca
青蛙
ciciuq . |
| 天黑了，青蛙叫了。 |
|
叫了
Tu’i’in
[虛]
ca
青蛙
ciciuq ,
出來了
mintasalin
[虛]
ca
月亮
buan . |
| 青蛙叫了，月亮出現了。 |
|
[虛]
Maca
出來了
mintasalin
[虛]
ca
月亮
buana ,
出來
mintasal
也
amin
[虛]
ca
貓頭鷹
tucqu . |
| 月亮出現了，貓頭鷹也起來了。 |
Vali’an
出太陽
|
出太陽
Vali’an
今天
haip ? |
| 今天會出太陽嗎？ |
|
是的
Uu ,
熱的
mabaqaic
[虛]
ca
天
diqanin
今天
haip . |
| 是的，今天天氣很熱。 |
|
戴帽子
Tamuhungan at
媽媽
tina
[虛]
tu
往外面
munata ? |
| 媽媽外出的時候，有戴帽子嗎？ |
|
沒有
Nii ,
忘記
minpungul a
她
cia
戴帽子
tamuhungan . |
| 沒有，她忘了戴帽子。 |
Mina’un
下午
|
我可以
Maqtu’ak
出去
munata
今天
haip
[虛]
tu
下午
mina’un ? |
| 今天下午我可以出去嗎？ |
|
不
Nii’tu
可以
maqtu’i ,
大的
ma’zaq
[虛]
ca
雨
qudan . |
| 不行，因為下著大雨。 |
|
[虛]
Maca
雨停了
dangzina ,
可以了
maqtu’in
[受]
azak
出去
munata ? |
| 如果雨停了，我可以出去嗎？ |
|
可以
Maqtu ,
不可
katu
忘記
minpungul
回來
mucuqais
[虛]
ca
傍晚
sanavanin . |
| 可以，記得傍晚要回來喔。 |
Tinisuva’azat qudasnau’aza diqanin
阿嬤的生日
|
明天
Laqbing
[虛]
ca
生日
tinisuva’azan
阿嬤
qudasnau’aza
天
diqanin . |
| 明天是阿嬤的生日。 |
|
一起
Muskun
我
azakis
姊姊
tuqas
我
naak
今天
haip
做麻糬
qaqmu . |
| 今天我和姊姊一起做了麻糬。 |
|
[虛]
Na
送給
ispaska’is
阿嬤
qudasnau’az
[虛]
ca
明天
laqbing . |
| 明天要送給阿嬤。 |
|
一定
Asa
我們
azam
使…高興
mapinahip
她
cia . |
| 我們希望讓她高興。 |
Tinisuva’azan tu diqanin
生日快樂
|
誰
Cima ? |
| 誰呀？ |
|
阿嬤
Qudasnau’az ,
請打開
tau’ing
[虛]
ca
門
hilav ,
我們
zami
（人名）
Talum
和
ciin
（人名）
Langui . |
| 阿嬤，我們是Talum和Langui，請開門。 |
|
[受]
Mu’u
原來
qana ,
原本
na’ut
我想念
min’asazak
非常
sala
[受]
mu’un . |
| 原來是你們，我非常想念你們。 |
|
阿嬤
Qudasnau’az ,
希望
maqtu’ang
健康
makackac
快樂
manahipis
生日
tinisuva’azan
你
su’u . |
| 阿嬤，祝你健康快樂。 |
Aikas’angan
願望
|
閉眼
Maluqdupat
阿嬤
qudasnau’az
祈禱
masumsum . |
| 阿嬤閉上眼睛祈禱。 |
|
許了
Malulusangis
三
taau
[虛]
ka
願望
aikas’angan . |
| 許了三個願望。 |
|
希望
Maqtu’ang
你們
amuu
好
macial
生長
miqumic . |
| 希望你們長得好。 |
|
希望
Maqtu’ang
我們
ata
[虛]
ka
全家
maitatlumaq
平安
maliscial . |
| 希望我們全家人都平安。 |
|
希望
Maqtu’ang
今年
haip qamisan
順利
mincia
[虛]
ca
所做的
kaikuzan . |
| 希望今年大豐收。 |
Ulu’ana diqanin
星期天
|
多少
Piat
天
diqanin
[虛]
ca
一星期
tat’inulu’an ? |
| 一個星期有幾天？ |
|
七
Pitu
天
diqanin
[虛]
ca
一星期
tat’inulu’an . |
| 一個星期有七天。 |
|
星期幾
Malkapia
今天
haip
[虛]
tu
天
diqanin ? |
| 今天是星期幾？ |
|
星期天
Ulu’an
今天
haip
[虛]
tu
天
diqanin . |
| 今天是星期天。 |
|
我們去
Munha’anta
教會
sumsuman
祈禱
masumsum . |
| 我們要去教會祈禱。 |
Tanabal
夏天
|
深的
Mindaing
[虛]
ca
水
danum
[虛]
maca
夏天
tanabal . |
| 夏天溪水很深。 |
|
但是
Uutu
淺的
makanickic
[虛]
ca
水
danum
[虛]
maca
冬天
ci’itqanin . |
| 但是冬天溪水很淺。 |
|
夏天
Tanabal
目前
laupata ,
所以
anaqat
休息
mul’uun
我們
azam
上課
masipul . |
| 現在是夏天，所以我們放暑假。 |
|
但是
Uutu
多的
madia’
[虛]
ca
颱風
luvluv . |
| 可是有很多颱風。 |
Luvluv
颱風
|
上課
Masipul
你們
amuu
今天
haipit
颳颱風
luvluvan ? |
| 今天會有颱風，你們要上學嗎？ |
|
不
Nii
我們
azam
今天
haip
上課
masipul . |
| 我們今天不必上學。 |
|
應該要
Asatu
留
malqacivung
你們
amuu
在
ca’an
屋子
lumaq . |
| 你們應該要留在屋子裡。 |
|
好的
Uu na ,
我們知道
maqanciapam . |
| 好的，我們知道了。 |
Kazhavqanin
秋天
|
[虛]
Maca
橘子
izuk a
成熟了
macacakin
[虛]
maca
秋天
minmakazhavin . |
| 秋天，橘子成熟了。 |
|
有
Maiza
[虛]
ca
綠色的
masanglav ,
紅色的
madangqac
和
ciin
黃色的
mabulav
[虛]
haan
山坡
macaungquan . |
| 山坡上，有綠，有紅也有黃。 |
|
去到
Munhaan
山
luduna
他們
nai
（人名）
Talum
一家
maitatlumaq
摘
matapulis
橘子
izuk . |
| Talum一家人到山上摘橘子。 |
|
[虛]
Maca
簍子
palangan
他們
nai
[虛]
ha
一下子
mahiav
非常
sala
滿
matmuz . |
| 他們的簍子一下子就裝滿了。 |
