逐詞逐句對照有聲電子書
S11-4 東排灣語 第四階 學習手冊
masulemanga
天黑了
|
下沉了
maledepanga
[虛]
a
太陽
qadav ,
天黑了
masulemanga . |
| 太陽下山了，天黑了！ |
|
天黑了
masulemanga !
鳴叫
zemayinganga
[虛]
a
蟋蟀
kulugi/tjikililj . |
| 天黑了，蟋蟀叫了。 |
|
鳴叫了
zemayinganga
[虛]
a
蟋蟀
kulugi/tjikililj ,
出現
minequtanga
[虛]
a
月亮
qiljas . |
| 蟋蟀叫了，月亮出來了。 |
|
出現
minequtanga
[虛]
a
月亮
qiljas ,
睡醒了
pacekedanga
[虛]
a
貓頭鷹
ljequ . |
| 月亮出來了，貓頭鷹睡醒了。 |
cemedas a qadav
出太陽
|
將要
uri
出太陽
qemadav
今天；現在
tucu ? |
| 今天會出太陽嗎？ |
|
是的
ui ,
將要
uri
出太陽
qemadav
今天；現在
tucu . |
| 是的，今天要出太陽。 |
|
[虛]
na
戴帽子
tjemalupung
[虛]
ti
媽媽
kina
[虛]
a
到外面
semasasav ? |
| 媽媽有戴帽子外出嗎？ |
|
不是
ini ,
[虛]
na
忘記
malim/madrawdrav
她
timadju
[虛]
a
戴帽子
tjemalupung . |
| 不，她忘了戴帽子。 |
pasuvililj tua cengelj
下午
|
[虛]
nu
下午
pasuvililj tua cengelj ,
我可以
maqatiaken
[虛]
a
出去
vaik
[虛]
a
玩
kivangavang ? |
| 下午我可以出去玩嗎？ |
|
不行
nakuya ,
下著雨
qemudjaqudjalj
[虛]
a
在…
i
外面
sasav . |
| 不行，外面下著雨。 |
|
[虛]
nu
停了
semekezanga
[虛]
a
雨
qudjalj ,
可以
maqatiaken
[虛]
a
到
sema
外面
sasav ? |
| 如果雨停了，我可以出去了嗎？ |
|
可以
maqati ,
[虛]
nu
天黑
masulem
要記得
kipaqenetju
[虛]
tua
回家
tjumaq
[虛]
dri ! |
| 可以，傍晚記得要回家喔！ |
pinualjakan ni vuvu a uqalay
爺爺的生日
|
明天
nutiav
就是
mavan
[虛]
a
生日
pinualjakan
Buka爺爺
ni vuvu i Buka . |
| 明天是Buka爺爺的生日。 |
|
將要
uri
我們煮
kemesaamen
和
kati
Muni姊姊
kaka i Muni
[虛]
tua
米糕
qavay . |
| 我和Muni姊姊要煮米糕。 |
|
將要
uri
送給
sipavai
明天
nutiav
[虛]
tjay
Buka爺爺
vuvu i Buka . |
| 明天要送給Buka爺爺。 |
|
希望
ulja
[虛]
na
驚喜
mintjus
Buka爺爺
ti vuvu i Buka
[虛]
tua
快樂
levaan . |
| 希望Buka爺爺驚喜快樂。 |
kalevai tua pinualjakan
祝生日快樂
|
你們是誰
ti imamun ? |
| 你們是誰？ |
|
是Vais
ti Vais
和
kati
（女子名）
Tjuku
我們
amen ,
[虛]
pai
請您打開
suqeljevi
[虛]
a
門
paljing . |
| 我們是Vais和Tjuku，請開門。 |
|
[虛]
ay !
原來
manu
你們
timun !
[虛]
na
我想念
singlitaken
你們
tjaynumun . |
| 啊呀！原來是你們！我好想念你們。 |
|
祖；孫
vuvu !
祝您快樂
kalevau
[虛]
tua
你的生日
supinualjakan ! |
| 奶奶！祝您生日快樂！ |
kinasaljingan
願望
|
閉上
tjikezem
[虛]
ti
阿嬤
vuvu a vavayan
然後
sa
祈禱
inuli . |
| 奶奶閉上眼睛然後祈禱。 |
|
說
qivu/pasemalav
[虛]
tu
三
tjelu
[虛]
tua
願望
kinasaljingan . |
| 說了三個願望。 |
|
[虛]
na
我希望
saljingaaken
[虛]
tu
你們長大
meqacamun . |
| 我希望你們長大。 |
|
[虛]
na
我希望
saljingaken
[虛]
tu
我們平安
suljivatjitjen
[虛]
a
大家
mapuljat . |
| 我希望我們全家都平安。 |
|
[虛]
na
我希望
saljingaken
[虛]
tu
我們豐收
pulamiitjen
今年
tucu a cavilj . |
| 我希望我們今年大豐收。 |
niciyu a qadav
星期天
|
[虛]
nu
一週
tapulavayan
多少
pida
[虛]
a
太陽；日子
qadav ? |
| 一週有幾天？ |
|
有
izua
七
pitju
[虛]
a
太陽；日子
qadav . |
| 一週有七天。 |
|
第幾個
sikamasanpidalj
[虛]
a
天，日子
qadavan
今天；現在
tucu ? |
| 今天是星期幾？ |
|
星期日
niciyubi
今天；現在
tucu . |
| 今天是星期日。 |
|
將要
uri
我們去
vaikamen
[虛]
a
到教會
semakiukay
[虛]
a
做禮拜
lihay . |
| 我們要去教會做禮拜。 |
kaljazalangzangan
夏天
|
[虛]
nu
夏天
kaljazalangzangan ,
大的
qaca
[虛]
a
水
zaljum
在…
i
溪，河
pana . |
| 夏天溪水多。 |
|
但是
ljakua
[虛]
nu
冬天
kaljazekaran/kaljadjaljemdjeman
小的
kedri
[虛]
a
水
zaljum
[虛]
i
溪
pana . |
| 但是，冬天溪水少。 |
|
[虛]
nu
夏天了
kaljazalangzangan ,
[虛]
na
我們放暑假了
pulavayangaamen . |
| 夏天了，我們放暑假了。 |
|
但是
ljakua ,
使…多次
semanliav
[虛]
a
颱風；天災
raljiz . |
| 但是，會有多次颱風。 |
raljiz
颱風
|
來了
azua anga
颱風；天災
raljiz ,
將要
uri
你們仍然要去
vaikananmun
今天；現在
tucu
[虛]
a
往...
sema
學校
kungkuan ? |
| 颱風來了，今天你們還是要去上學嗎？ |
|
不必
inika
去
vaikangamen
今天；現在
tucu
[虛]
a
到
sema
學校
kungkuan . |
| 我們今天不必去上學了。 |
|
你們留在家
kaitjumaqu !
不可
maya
出去
ljesasav . |
| 你們留在家！不要出去。 |
|
是的
ui !
我們會留心
nakiljivakamen . |
| 是！我們會留心。 |
kaljadjeljeman
秋天
|
[虛]
nu
秋天
kaljadjeljeman
成熟了
malum
[虛]
a
柚子
kamurav . |
| 秋天，柚子成熟了。 |
|
那個
azua
在…
i
整片山上
makagadu
有
izua
綠色的
ljelualuas ,
有
izua
紅色的
qudjidjilj ,
有
izua
黃色的
qulivalivay
也
uta . |
| 整片山上有綠色的，有紅色的，也有黃色的。 |
|
[虛]
tia
（女子名）
Saljeljeng
[虛]
a
家人
taqumaqanan ,
去
vaik
[虛]
a
所有人
mapuljat
[虛]
a
到
sema
山
gadu
[虛]
a
柚子
kikamurav . |
| Saljeljeng一家人，全部到山上摘柚子。 |
|
[虛]
na
一下子
palamu
[虛]
saka
[虛]
na
裝滿了
mapeljuqanga
[虛]
a
簍子，背籃
drakuyan/padrekan . |
| 只有一會兒就裝滿了簍子。 |
