S12-1 北排灣語 第一階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S12-1 北排灣語 第一階 學習手冊

’ayanga sun?
你好嗎?
想念
’ayanga

sun
老師
sinsi

,
謝謝
maljimalji
[連]
a
健康;美好
nasarungua’

sun

!
老師好,你很健康真是太好了!(好久不見!)
是的
uwi
[助]
lja

,
健康;美好
nasarungua’

aken

.
(發語詞)
’aw

tisun

?
我很好,你好嗎?
健康;美好
nasarungua’

aken

uta

.
我也很好。
situ aken
我是學生
學生
situ

sun

?
你是學生嗎?
是的
uwi

,
學生
situ

aken

.
是的,我是學生。
學生
situ

uta

azua
[連]
a

timadju

?
他也是學生嗎?
不是
ini

,
老師
sinsi

azua
[連]
a

timadju

.
不是,他是老師。
gacalju!
請起立!
請起立
gacalju

!
請起立!
請說話
’a’ivu

!
請說話!
請聽
langdau

!
請留心聽!
請坐下
’iladju

!
請坐下!
tima sun?
你是誰?

tima

sun

?
你是誰?
[主]
a

ku
名字
ngadan
[名]
ti
(男子名)
ljegeay

,
(家名標記)
lja
(家族名)
kitjuvian

aken

.
我的名字叫Ljegeay,我是Kitjuvian家族的。
[名]
ti
(女子名)
vavauni

azua
[連]
a

timadju

?
那位是Vavauni嗎?
不是
ini

,
不是
inika
[名]
ti
(女子名)
vavauni

azua
[連]
a

timadju

,
[名]
ti
(女子名)
ljavaws

.
不是,她不是Vavauni,她名叫Ljavaus。
vavayavayan amen
我們是女生
男性
u’aljay

sun

.
你是男生。
女生(複數)
vavayavayan
我們
amen

.
我們是女生。
男生
u’aljay

azua
[連]
a

timadju

?
那位是男生嗎?
不是
ini
[助]
dri

,
女性
vavayan

,
[名]
ti
(女子名)
selep

azua

.
不是哦,她是女生,她叫Selep。
nia vatu
我們家的狗
有;在
izua

aza
[連]
a
我們
nia

vatu
[連]
a

ita

.
我們家有一隻狗。

azua
[連]
a
我們
nia

vatu
黑色的
’ucengecengel
[連]
a
顏色
’uljav

.
我們家的狗是黑色的。

ku
疼愛
sinikiljivak
很,非常
aravac

timadju

.
我非常疼愛牠。
(發語詞)
’aw
聽從
kilangda

aravac

timadju
[斜]
tua

ku
話語
kai

.
而牠很聽我的話。
i maza a tja sinsi
老師在這裡
在哪裡
inu
[主]
a
我們
tja
老師
sinsi

?
老師在哪裡?
在這裡
uza
[位]
i
這裡
maza

.
在這裡。
在哪裡
ainu
[主]
a

su
鉛筆
’inpic

?
你的鉛筆在哪裡呢?
[位]
i
那裡
zua
[主]
a

ku
鉛筆
’inpic

.
我的鉛筆在那裡。
anema aicu?
這是什麼?
什麼
anema

aicu

?
這是什麼?
桌子
cukui

aicu

.
這是桌子。
重的
sadjelung

azua
[連]
a
椅子
’iladjan

?
那張椅子重嗎?
不是
inika

sadjelung

,
輕的
sace’ace’alj

.
不會重,很輕。
ti kina
我的媽媽

tima

azua
[連]
a
煮飯
kemsakesa

?
那位正在煮飯的人是誰呢?
[名]
ti
媽媽
kina

azua

.
那是我的媽媽。
是喔
iya

!
(發語詞)
’aw
什麼
anema
[主]
a
工作
sengsengan
[屬]
ni
你的媽媽
tjaina

?
喔!你媽媽從事什麼工作?
護士
gusi
[主]
ti
媽媽
kina

.
我媽媽是護士。
’udjidjilj a sunatj
紅色的書

izua
[主]
a

sunatj

i
[斜]
tua
桌子
cukui

?
桌子的上面有書嗎?

izua
[主]
a

tjelu
[連]
a

sunatj

i
[斜]
tua
桌子
cukui

.
桌子的上面有三本書。

ita
[主]
a
紅色的
’udjidjilj
[連]
a

sunatj

,

drusa
[主]
a
黑色的
’ucengecengel
[連]
a

sunatj

.
一本書是紅色,兩本書是黑色的。
誰的
nima

azua
[連]
a
紅色的
’udjidjilj
[主]
a

sunatj

?
紅色的書是誰的?
[屬]
nua
老師
sinsi

azua
[連]
a

sunatj
[連]
a
紅色的
’udjidjilj

.
紅色的書是老師的。