逐詞逐句對照有聲電子書
S06-5 卓群布農語 第五階 學習手冊
Qalua
螞蟻
|
螞蟻
Qalua
我們
azam . |
| 我們是螞蟻。 |
|
勤勞
Maqasmav
我們
azam
工作
kuzakuza . |
| 我們工作很勤勞。 |
|
[虛]
Ma’az
[虛]
ca
米粒
tilac
[虛]
haan
地下
nastu
和
ciin
蟲
kukua
[虛]
haan
上面
dazais
樹
lukic , |
| 地上的米粒和樹上的蟲， |
|
都
aminun
我們
zami
搬
ancaqan
回家
pulumaq . |
| 我們都搬回家。 |
|
[虛]
Ma
我們
cama
勤勞的
maqasmav
[虛]
tu
螞蟻
qalua . |
| 我們是勤勞的螞蟻。 |
Pasinap
賽跑
|
在哪裡
I’icakanai
（人名）
Umin
和
ciin
（人名）
Tiang ? |
| Umin和Tiang在哪裡？ |
|
在
Iha’ana
他們
nai
運動場
paluntanan . |
| 他們在運動場上。 |
|
跑步
Pasinapa
他們
nai . |
| 他們在比賽跑步。 |
|
誰
Cima
[虛]
ca
跑得快
maqacibang ? |
| 誰跑得快？ |
|
當然是
Na’ut
那個
cia
（人名）
Tiang . |
| 當然是Tiang。 |
|
因為
Maupai’
每天
daqdaqanina
他
cia
練習
pisqanciap
跑步
malilia . |
| 因為他每天練習跑步。 |
Kamaduq
收小米
|
農夫
Mungququma
[虛]
ca
爸爸
tama
我的
naak . |
| 我的爸爸是一位農夫。 |
|
每天
Daqdaqanin
在
iha’an
田
qumah
[虛]
nangu
工作
kuzakuza . |
| 每天在田裡工作很辛苦。 |
|
被太陽曬
Sanvali’un
[虛]
ca
頭
bungu
他
cia . |
| 太陽曬了他的頭。 |
|
弄濕
Luvuc
[虛]
ca
衣服
huluc
他
cia
[虛]
i
汗流浹背
talaqtaqas
汗水
saita’ . |
| 汗水弄濕了他的衣服。 |
|
豐收
Mincia
[虛]
ca
小米
maduq
今
haip
年
qamisan . |
| 今年小米豐收。 |
|
非常
Mantan
高興
manahipat
爸爸
tama
笑
maqaqainan . |
| 爸爸笑得非常高興。 |
Laihlih paqaqais
腳踏車
|
有
Haiza
[虛]
ca
腳踏車
laihlih paqaqais ii
我
naak . |
| 我有一台腳踏車。 |
|
每天
Daqdaqanin
我
azak
騎腳踏車
tunpaqaqais
到
munca’an
學校
sipulan . |
| 我每天騎腳踏車到學校。 |
|
有
Haiza
一
tas’a
天
diqanin
在
ica’an
我
naak
路
daanis
往學校
sipulan , |
| 有一天往學校的路上， |
|
壞掉
minuma
[虛]
ca
腳踏車
laihlih paqaqais
我的
naak . |
| 我的腳踏車壞了。 |
|
有
Maiza
一個
tatini
人
bunun
經過
laqai , |
| 有一個人經過， |
|
幫助
mindangaz
我
zakun
修理
minkangna
好
sicial . |
| 幫我修好了。 |
Tunlaihlih sapuz
搭火車
|
[虛]
Na
搭什麼
tunma’az
我們
ata
去
munca’an
高雄
Takau’ ? |
| 我們要搭什麼去高雄？ |
|
搭火車
Tunlaihlihsapuz . |
| 搭火車。 |
|
多久
Piat
時間
tatnulan
[虛]
ca
搭乘
tinundaza’as
火車
laihlihsapuz ? |
| 搭火車要多久？ |
|
要
Haiza
大約
dang
三
taaut
時間
tatnulan . |
| 大約三小時。 |
|
哪個
Icas
搭火車
tunlaihlisapuz
和
ciin
搭公車
tunlaihliqaungu’
[虛]
ca
快
mahiav
到達
kadiip ? |
| 搭火車和搭公車哪個比較快到達呢？ |
|
[虛]
Ciat
火車
laihlihsapuz
[虛]
ca
快
mahiav
到達
kadiip . |
| 搭火車比較快到達。 |
Iha’an daan
路上
|
很多
Madia’
[虛]
ca
車
laihlih
[虛]
ha’an
路
daan . |
| 路上有很多車。 |
|
要
Asatu
小心
mananulu
走路
mudadaan . |
| 走路要小心。 |
|
一定要
Asatu
排隊
maldailaz
如果
maca
[虛]
na
搭車
tunlaihlih . |
| 搭車要排隊。 |
|
一定要
Asatu
戴
tamuhungas
安全帽
tamuhungpa’ia
如果
maca
騎機車
tunpohpuh . |
| 騎機車一定要戴安全帽。 |
Ludun ha’an Taivang
台灣的山
|
很多
Madia’
[虛]
ca
山
ludun
[虛]
ha’an
台灣
Taivang . |
| 台灣有很多山。 |
|
[虛]
Ciat
（地名）
Cazeq
[虛]
ca
相當
mantan
高
madaqvasa
山
ludun
[虛]
ha’an
台灣
Taivang . |
| 台灣最高的山是玉山。 |
|
有
Haiza
[虛]
ca
山
ludun
[虛]
ha’an
部落
acang
我們
nita’ ? |
| 我們的部落有山嗎？ |
|
有
Haiza ,
多的
madia’
[虛]
ca
山
ludun
[虛]
ha’an
部落
acang
我們
nita’ . |
| 有的，我們的部落有很多山。 |
|
有
Haiza
[虛]
ca
高的
madaqvasa
山
ludun ,
有
haiza
[虛]
ca
低的
manisnisa
山
ludun . |
| 有高的山，有低的山。 |
Macingavis daan
問路
|
請問
Macingavit
[虛]
dii
哪裡
i’ica
[虛]
ca
學校
sipulan ? |
| 請問學校在哪裡？ |
|
往
Maipa’a
出現
intasalas
太陽
vali . |
| 在東邊。 |
|
請問
Macingavit
[虛]
dii
怎麼走
makaica
[虛]
ca
到
munha’an
部落
acang ? |
| 請問到部落怎麼走？ |
|
直走
Tunsansana
就
ha na
到達
kaha’aninta’ . |
| 直走就可以到達。 |
|
很遠
Daqvisan
[虛]
sala ? |
| 很遠嗎？ |
|
大約
Qal
[虛]
na
要
maiza
二十
mapusan
分鐘
kinulutan . |
| 大約二十分鐘。 |
Ning’av
海
|
什麼
Ma’ama’az
[虛]
ca
動物
miniqumic
[虛]
haan
裡面
kumbu’is
海
ning’av ? |
| 海裡有哪些動物？ |
|
有
Haiza
魚
kaan ,
蝦
kukucun ,
螃蟹
kakalang
和
ciin
烏龜
tau’loq . |
| 海裡有魚、蝦、螃蟹和烏龜。 |
|
幾隻
Piia
[虛]
ca
腳
bantacis
螃蟹
kakalang ? |
| 螃蟹有幾隻腳？ |
|
有
Haiza
八隻
vaau’
[虛]
ca
腳
bantac . |
| 有八隻腳。 |
|
怎麼樣
Makua
喝
qudan
[虛]
ca
水
danumis
海
ning’av ? |
| 海水喝起來怎麼樣？ |
|
鹹的
Maqacbit
[虛]
ca
水
danumis
海
ning’av . |
| 海水是鹹的。 |
Tinkakaan
捕魚
|
認真
Maqasmav
[虛]
ca
捕魚
malkakaana
人
bunun
捕魚
tinkaan . |
| 漁夫很認真打魚。 |
|
不管
Altupat
大
madaing
[虛]
ca
風
luvluv . |
| 不管風有多麼大。 |
|
不管
Altupat
高
madaing
[虛]
ca
浪
baungku(timpaq) . |
| 不管浪有多麼高。 |
|
不
Nii’a
他
cia
害怕
mapising . |
| 他都不害怕。 |
|
裝滿
Matmuzis
船
qatu’
[虛]
ca
魚
kaan
和
ciin
蝦
kukucun . |
| 船上總是裝滿了魚和蝦。 |
