S17-5 澤敖利泰雅語 第五階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S17-5 澤敖利泰雅語 第五階 學習手冊

tahi
螞蟻
我們
sami/samiy
是
ga
一群
pstuxan
的
na
螞蟻
tahi

,
認真
’ngyat
我們
sami/samiy
工作
mtyuwaw

.
我們是一群螞蟻，我們工作認真。
掉落
minshutaw
的
na
米
bwax

,
或是
ini ga
蟲
kumay
從…而來
kahun
[位]
sku
破洞
bling
樹
khawni

,
掉在地上的米或者樹洞掉下來的蟲，
使…揹
spanga
我們
myan
並且
ru
搬
hkusun
我們
myan
去，到
musa
家裡
sali

.
我們揹著、搬運到家裡。
我們
sami
是
ga
一群
pstuxan
認真
’ngyat
工作
mtyuwaw
的
na
螞蟻
tahi

.
我們是一群認真工作的螞蟻。
pspung
比賽
在
ki
哪裡
inu
[主]
ku
（男子名）
Yukan
和
ru
（男子名）
Tuyaw

?
Yukan和Tuyaw在哪裡？
在
ki
在
mki/maki
[位]
sku
中央
ss’ka/s’ka
的
na
操場
pgnahan

.
在操場的中央。
在
niya
比賽
pspung
跑步
mzinah
[主]
ku
他們
laha

.
他們在比賽跑步。
誰
ima
已經完成
wayan/wan
贏
itu/lma’ux

?
誰贏了？
贏
itu/lma’ux
（男子名）
Tuyaw
了
la

.
Tuyaw贏了。
因為
ye’igiy

,
他
hiya
是
ga
勤勞
’ngyat
非常
balay
學習；練習
mkbaga
賽跑
mzinah

.
因為他勤練賽跑。
mbbwaxun knluh
豐收
爸爸
yaba
我的
muw
是
ga
農夫
pp’umah

,
勤勞
’ngyat
很
balay
耕作
m’umah
農園
mayah
天天
krryax

.
我爸爸是農人，天天勤於農事。
直射
bun
太陽
witux
[指示詞]
ku
頭
tunux
父親
yaba
[連]
ru
甚至於
memaw
溼透
shzi’un
汗水
rnang
[指示詞]
ku
衣襟
latan
他的
nya

,
太陽直射父親的頭，汗水溼透他的衣襟。
然而
ana ga

,
飽滿
mbbwaxun
所收農作
knluh
他的
nya
[主]
ku
稻穀
pagay
年
kayan
這
hani

.
然而，這一年他的稻穀豐收。
非常
memaw
高興
m’as
和
ru
笑開
msya
父親
yaba
我的
muw

.
我的父親非常高興歡喜。
ling ling sya
腳踏車
有
kyan
一台
utux
腳踏車
ling ling sya/zitensya
我的
muw/mu

,
騎
glgan
我
muw/mu
去
musa
上學
miru
天天
krryax

.
我有一台腳踏車，天天騎著它上學。
有
kyan
一
utux
天
ryax

,
壞了
mhiri
腳踏車
ling ling sya/zitensya
我的
muw/mu
在
mki/maki
[位]
sku
路上
tu’iy

,
有一天，我的腳踏車在路上壞了。
經過
hmzinas/hminas
那兒
kya
[指示代名詞]
ku
一個
utux
有愛心
gmlyutux
的
na
人
s’uli

.
有一個愛心人士經過。
完成了
wayan
他
nya
修好
kblay’yun
[位]
ku
腳踏車
ling ling sya/zitensya
我的
muw

.
是他修好了我的腳踏車。
mluw kisya
搭火車
去
musa
我們
ta
將要
maha
怎麼
nanu
到
tehuk
台北（地名）
Bnka

?
我們要怎麼去到台北？
搭
pgluw
我們
ta
火車
kisya

.
我們搭火車。
多久
ktwa
久
kinbsya
是
ga
會到
ptehuk
我們
ta

?
我們要多久才會到？
可能
kyala
將要
musa
三個
tugan/cyugan
鐘點；小時
tmuting/spngan

.
可能要三個小時。
哪一個
ima
它們
naha
快
helaw

,
火車
kisya
或是
ini ga
公車
bas

?
火車或者公車，哪一個快？
快
helaw/haylaw
指示詞
ku
搭
mluw
火車
kisya
它（代名詞）
hiya

.
搭火車比較快。
tu’iy heci
街上
多
pyux/payux
很
balay
車子
traku
它的
nya
[位]
sku
街上
tu’iy
都市
heci

.
都市的街上車子很多。
小心
pinbaga
[主]
ku
走路
hkayan
你
su

.
走路要小心。
搭
mluw
巴士
bas
時
ga

,
要；必須
siki
好好的
inblay
排隊
mbkuw

,
搭巴士要排隊。
騎
mluw
你
su
摩托車
otobay/atubay
時
ga

,
要；必須
siki
戴安全帽
kbusi
[主]
ku
頭
tunux
你的
su

.
騎摩托車要戴安全帽。
rgyax na Atayan
泰雅族的山
多
pyux/payux
很；真的；非常
balay
山
rgyax
的
na
泰雅
Atayan

.
泰雅族有很多山。
最
pyang
高
wawi/bawi
很；真的；非常
balay
山
rgyax
（所有格）
nku
大霸尖山（地名）
Papak Wa’a

.
大霸尖山是一座很高的山。
有
kyan
山
rgyax
部落
alang
我們的
ta
也
uzi/uziy

?
我們的部落也有山嗎？
是的
huw/hu

,
很多
pyux/peyux
很；真的；非常
balay
山
rgyax
部落
alang
我們的
ta

,
有的
kruma
是
ga
高
wawi/bawi
較；稍微
hazi

,
有的
kruma
是
ga
低
rraw
較
hazi

.
是的，我們部落有很多山；有的較高，有的較低。
ma’ut tu’iy
問路
請問
p’usay
你
misu
一下
tikay

,
在
ki
哪裡
inu
[主]
ku
大霸尖山（地名）
Papak Wa’a

?
請問你一下，大霸尖山在哪裡？
在
ki
在
maki/mki
[位]
sku
出現─太陽（東邊）
hintgan witux
[主]
ku
大霸尖山（地名）
Papak Wa’a

.
大霸尖山在東邊。
請問
p’usay
你
misu
再
lozi/lawzi

,
將
son/sawn
怎麼；如何
nanu
走
musa
部落
alang
梅園（地名）
Maylubung

?
再請問你，梅園部落怎麼走？
直
siy
沿著
ggluw
大安溪（地名）
Lyung Penux
行走
hmakay
就
ru
到
ptehuk
你
su
那兒
kya
了
la

.
沿著大安溪直走，你就會到了。
將要
musa
多少
ktwa
久
kinbsya
走過
hinkayan

?
要走多久？
大約
kyala
半
s’ka
小時
tmuting/spngan
之後；時
lga

,
到
ptehuk
你
su
了
la

.
大約半小時，你就可以到了。
gong
溪流
什麼
nanu
在
ki
生活
myanux
裡；深
zik
的
na
溪
gong/gawng

?
溪裡有什麼生物？
魚
syux

,
蝦
bolung/bawlung
和
ru
螃蟹
kagang
在
ki
裡
maki/mki
溪
gong/gawng

.
在溪裡有魚、蝦和螃蟹。
幾隻
pisa
腳
kakay/kuzih
牠的
nya
[主]
ku
螃蟹
kagang
牠
hiya

?
螃蟹有幾隻腳？
八隻
mspat
腳
kakay/kuzih
牠有
nya

.
八隻腳。
很多
pyux/payux
魚
syux
在
maki/mki
溪
gong/gawng
還，仍
na

?
在溪裡還有很多魚嗎？
是
huw/hu
啊
ay

,
多
pyux/payux
魚
syux
在
niya
[位]
sku
溪
gong/gawng
還，仍
na

.
是啊，溪裡還有很多魚。
smbu syux
射魚
夏天
’bagan
時
ga

,
喜歡
smogan/smawgan
去
musa
射
smbu
魚
syux
[主]
ku
人；別人
s’uli
泰雅族
Tayan

.
夏天，泰雅人喜歡去射魚。
好
blay/rmas
真的
balay
美味
ni’un
[主]
ku
魚（苦花魚）
syux
泰雅
Tayan

.
苦花魚真的很美味。
不管
ana
煮
thkun
湯
’yung

,
炸
tklxun
炒
ksyus

,
或是
ini ga
醃製
sbwaxan

,
一樣
mtna/matana
好
blay/rmas
吃
ni’un
都
kwara

.
不管是煮湯、炸魚，或是醃製，都一樣好吃。