逐詞逐句對照有聲電子書
S17-1 澤敖利泰雅語 第一階 學習手冊
lawkah su ga?
你好嗎？
|
老師（教書）
psba biru ,
好，健在；加油
lawkah
你（受詞）
su
嗎
ga ? |
| 老師，你好嗎？ |
|
好，健在
lawkah
我
kung ,
謝謝
mhuway
你；你的
su ,
你
isu
嗎
ga ? |
| 我很好，謝謝你，你呢？ |
|
好，健在
lawkah
我
kung
也
uzi ,
謝謝
mhuway
你
su ! |
| 我也很好，謝謝你！ |
kuzing ga mkbaga biru
我是學生
|
你
isu
嗎
ga
學習─書本（學生）
mkbaga biru ? |
| 你是學生嗎？ |
|
是的
huw ,
我
kuzing
呢
ga
學習─書本（學生）
mkbaga biru . |
| 是的，我是學生。 |
|
他
hiya
嗎
ga
學習─書本（學生）
mkbaga biru
也
uzi ? |
| 他也是學生嗎？ |
|
不是
’yat ,
他
hiya
是
ga
教─書（老師）
psba biru . |
| 不是，他是老師。 |
tuli!
請起立！
|
起立
tuli
一下；一些
tikay ! |
| 請起立！ |
|
嘗試
tlami
說
kmayan . |
| 請說。 |
|
好好；請
inlay
聽
mung . |
| 請聽。 |
|
坐
tl’ung ! |
| 請坐下！ |
ima lalu su?
你叫什麼名字？
|
誰
ima
名字
lalu
你的
su ? |
| 請問你是誰？ |
|
名字
lalu
我的
muw
是
ga
人名（子父連名）
Yukan Pasang . |
| 我叫Yukan Pasang。 |
|
人名（子父連名）
Yumin Hayung
名字
lalu
他的
nya ? |
| 他是Yumin Hayung嗎？ |
|
不是
’yat ,
人名（子父連名）
Maray Lesa
名字
lalu
他的
nya . |
| 不是，他叫Maray Lesa。 |
sami ga knerin
我們是女生
|
你
isu
是
ga
男生
tmalung . |
| 你是男生。 |
|
我們
sami
是
ga
女生
knerin . |
| 我們是女生。 |
|
女子名
Yayut
是
ga
男生
tmalung
嗎
pi ? |
| Yayut是男生嗎？ |
|
不是
’yat ,
她
hiya
是
ga
女生
knerin . |
| 不是，她是女生。 |
huzin muw
我的狗
|
有
kyan
一
utux
狗
huzin
我的
muw . |
| 我有一隻狗。 |
|
狗
huzin
我的
muw
是
ga
白色
pl’ux . |
| 我的狗是白色的。 |
|
喜歡
sgalan
我的
muw
[主]
ku
狗
huzin
那隻
hasa . |
| 我喜歡那隻狗。 |
|
懂，知道
ba’un
牠
nya
聽
mung
話，語言
kay
我的
muw
也
uzi . |
| 牠也聽懂我的話。 |
niya maki hani psba biru
老師在這裡
|
在
ki
哪裡
inu
[主]
ku
教─書（老師）
psba biru ? |
| 老師在哪裡？ |
|
在
niya
這裡
runi
[主]
ku
教─書（老師）
psba biru . |
| 老師在這裡。 |
|
在
niya
哪裡
inu
[主]
ku
筆
bbiru
你
su ? |
| 你的筆在哪裡？ |
|
在
niya
那裡
hasa
[主]
ku
筆
bbiru
我的
muw . |
| 我的筆在那裡。 |
nanu hani hiya?
這是什麼？
|
什麼
nanu
這個
hani
它
hiya ? |
| 這是什麼？ |
|
這個
hani
是
ga
桌子
lalan . |
| 這是桌子。 |
|
重
yesuw
非常；真的
balay
[主]
ku
椅子
t’ngan
那個
hasa ? |
| 那張椅子很重嗎？ |
|
是的
huw ,
重
yesuw
非常
balay . |
| 是的，很重。 |
yaya muw
我的媽媽
|
誰
ima
人；別人
s’uli
那個
hasa ? |
| 那個人是誰？ |
|
那個
hasa
是
ga
媽媽
yaya
我的
muw . |
| 那個人是我的媽媽。 |
|
什麼
nanu
工作
pt’yagun
她的
nya ? |
| 她是做什麼工作？ |
|
她
hiya
是
ga
護士
pklahang mxayan . |
| 她是護士。 |
biru na mtanah
紅色的書
|
有
kyan
書
biru
[主]
ku
上面
babaw
桌子
lalan
那個
hasa ? |
| 桌子的上面有書嗎？ |
|
三
tugan
書
biru
在
maki
[位]
sku
上面
babaw
桌子
lalan
那個
hasa . |
| 桌子的上面有三本書。 |
|
一
utux
是
ga
紅色
mtanah ,
黑色的
mkalux
[主]
ku
兩本
sazing
它（指書本）
hiya . |
| 一本是紅色的，兩本是黑色的。 |
|
誰的
ima
書
biru
[主]
ku
紅色的
mtanah
那個
hasa ? |
| 紅色的書是誰的？ |
|
書
biru
紅色的
mtanah
那個
hasa
是
ga
誰的
rwa
[屬]
ni
教─書（老師）
psba biru . |
| 紅色的書是老師的。 |
