逐詞逐句對照有聲電子書
S37-5 茂林魯凱語 第五階 學習手冊
abungu
螞蟻
|
螞蟻
abungu
我們
kname
[虛]
ka
一群
suliene . |
| 我們是一群螞蟻。 |
|
勤勞
maskɨska
我們
kname
工作
akamulu . |
| 工作很勤勞。 |
|
在
iké
地上
didaa
[虛]
na
米粒
buɨsɨ
和
si
[虛]
na
樹
angatu
下
dida
[虛]
na
蟲
kalnge . |
| 地上的米粒和樹下的蟲， |
|
搬
ululu
我們
kname
回家
pabɨre . |
| 我們都搬回家。 |
|
[虛]
amani
我們
kname
勤勞
maskɨska
螞蟻
abungu
[虛]
na
一群
suliɨne . |
| 我們是一群勤勞的螞蟻。 |
makela
比賽
|
在哪裡
ikadra
（人名）
Kanaw
和
si
（人名）
Ubake ? |
| Kanaw和Ubake在哪裡？ |
|
在
iké
那
kedro
運動場上
tépédpédeka . |
| 他們在運動場上。 |
|
比賽
makɨla
[虛]
ma
跑
pitdɨke
[虛]
ki
兄弟
lemausé . |
| 他們在比賽跑步。 |
|
誰
aciku
快
mardé
他們
dria ? |
| 誰跑得快？ |
|
有
nukémaa
贏
ulbate
（人名）
Ubake
[虛]
na ? |
| 有人會贏Ubake嗎？ |
|
跑步
updake
[虛]
séta
[虛]
na ,
天天
makaviɨnɨnga
因為
sukéni
超過，會贏
duruu . |
| 因為他天天努力練習，所以會贏。 |
madraru
豐收
|
農夫
akemokmolo
爸爸─我（的）
maminma . |
| 我的爸爸是農夫。 |
|
工作
akemolo
到
mwa
田
tomma
[虛]
na
每天
makavienenga
很
sakura
辛苦
abrélé . |
| 每天在田裡耕作很辛苦。 |
|
太陽曬
kicɨngɨngɨre
他的頭
orni
[虛]
ki
老人家（男性）
lamama . |
| 太陽曬了他的頭。 |
|
汗水
aibibwanɨ
弄濕
diripɨpɨ
衣服─他（的）
kipingni . |
| 汗水弄濕了他的衣服。 |
|
很
sakura
稻米豐收
képgé
今年
cacvélé . |
| 今年稻米豐收。 |
|
高興
mabebere
笑
angingiri
[虛]
ki
爸爸
mama
和
si
媽媽
nina . |
| 爸爸和媽媽笑呵呵。 |
rngele
腳踏車
|
我
iké
有
kwa
一
asesane
[虛]
na
腳踏車
rngele . |
| 我有一台腳踏車。 |
|
騎─腳踏車
angerengle
我
kɨkɨ
[虛]
na
每天
makavienenga
到
mwa
學校
gakko . |
| 我每天騎它上學。 |
|
有
iké
一
sessa
[虛]
na
日子
viene
去─我
muili
學校
gakko
路
daderane . |
| 有一天在上學的路上。 |
|
壞掉
mavsare
腳踏車─我
rngeleli . |
| 我的腳踏車壞掉了。 |
|
經過
urbate
我
kwa
[虛]
na
好心的
sakdrɨdrmane
[虛]
na
叔叔
mama . |
| 有一位好心的叔叔經過。 |
|
[虛]
la
幫助
puspara
我
kwa
修好
pincɨgɨ
腳踏車
rngeleli . |
| 幫我修好腳踏車。 |
anghikoki
搭飛機
|
搭什麼工具
nungkarata
到
muita
（地名）
Taito ? |
| 我們搭什麼到台東？ |
|
搭─飛機
nunghikoki
我們
mamiti . |
| 搭飛機。 |
|
搭─飛機
anghikokita
[虛]
ka
多久
apidra
[虛]
na
時間
toké
[虛]
la
到
sowa
我們
miti ? |
| 搭飛機要多久才會到達？ |
|
大約
nuama
[虛]
na
一半
pakartha
時間
toké . |
| 大約要半個小時。 |
|
哪個快
mardaranga
[虛]
na
搭─飛機
anghikokita
和
si
搭乘
angkéta
[虛]
na
船
avange ? |
| 搭飛機比搭船快嗎？ |
|
快的
mardé
[虛]
na
搭─飛機
anghikokita . |
| 搭飛機比較快。 |
daderane
路上
|
多的
madroo
路
daderane
[虛]
na
汽車
sdosia . |
| 路上汽車很多。 |
|
小心
cɨnglana
走路
dovdavcesu . |
| 走路要小心。 |
|
搭
kiyudusu
[虛]
na
公車
basu ,
慢慢
solingo
我們
miti
上車
mragre . |
| 搭公車要排隊。 |
|
騎─機車
angtobaisu
[虛]
ka
必須戴
starpungan
[虛]
na
安全帽
ancin-maw . |
| 騎機車一定要戴安全帽。 |
rgergeta ka Taiwan
台灣的山
|
多的
madroo
我們
mitia
台灣
Taiwan
[虛]
na
山
rgerge . |
| 台灣有很多山。 |
|
高的
maragerenga
我們
mitia
台灣
Taiwan
[虛]
na
山
rgerge
[虛]
ka
（地名）
Isan . |
| 台灣最高的山是玉山。 |
|
有，在
iké
我們
mitia
部落
ckɨlta
[虛]
na
山
rgerge ? |
| 我們的部落有山嗎？ |
|
是的
iyo ,
有
iké
[虛]
na
高的
maragre
有
iké
[虛]
na
矮的
mallebe . |
| 有的比較高，有的比較矮。 |
kiburuburu na daderane
問路
|
請問
kukibuburu
你
swa
在哪裡
ikadra
（地名）
Tvovosa ? |
| 請問尾寮山在哪裡？ |
|
（地名）
Tvovosa
[虛]
ka
有，在
iké
前面
tulucubunga
[虛]
ta
[虛]
ka
部落
ckɨle . |
| 尾寮山在部落的對面。 |
|
請問
kukiburuburu
[虛]
ma
我
kɨkɨ
你
swa
怎樣
tumanedra
到
muita
（地名）
Punugu ? |
| 請問怎樣到達萬山村？ |
|
往
avétha
前面
tulucubunga
你
su
走路
dovdavce
[虛]
ka
到達
nwamianga
你
musu . |
| 往前面走就到了。 |
|
多少
apidra
[虛]
na
時間
toké
[虛]
la
走
druu
我們
miti
到
mwa
那裡
dria ? |
| 要走多久才到呢？ |
|
[虛]
nu
一半
pakartha
大約
ma
[虛]
na
時間
toké . |
| 大約有三十分鐘。 |
tbalru
海
|
什麼
aci
有，在
iké
裡面
adringi
海
tbalru ? |
| 海裡有些什麼？ |
|
有，在
iké
[虛]
na
魚
akange
蝦
tkasrudru
和
si
螃蟹
apasɨ
裡面
adringi
海
tbalru . |
| 海裡有魚有蝦和螃蟹。 |
|
多少
pidra
腳
kukudra
[虛]
na
螃蟹
apasɨ ? |
| 螃蟹有幾隻腳？ |
|
八
vroo
腳
kukudra
[虛]
na
螃蟹
apasɨ . |
| 螃蟹有八隻腳。 |
|
什麼味道
songmanedra
水
cɨlédra
海
tbalru ? |
| 海水是什麼味道？ |
|
鹹的
mathme
水
cɨlédra
海
tbalru . |
| 海水是鹹的。 |
kékakange
漁夫
|
漁夫
kékakangeicoo
[虛]
ka
常常
stalɨsɨ
到
mwa
海
tbalru
捕魚
kékakange . |
| 漁夫常常出海捕魚。 |
|
不管
kumidra
大的
sukura
[虛]
na
風
bɨsbɨsɨ . |
| 不管風有多大。 |
|
不管
kumidra
高的
tardreva
[虛]
na
浪
tlɨvlɨvé . |
| 不管浪有多高。 |
|
不怕
ikuldru
他
kini . |
| 他都不害怕。 |
|
裝滿
pasɨtɨ
[虛]
na
魚
akange
和─蝦子
si tkasrudru
船─他（的）
avangni . |
| 船上總是裝滿了魚和蝦。 |
