S01-6西群卑南語第六階學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S01-6西群卑南語第六階學習手冊

muruma’ ku lra
我回來了
祖父,祖母
imu

,
回家
muruma’

ku
[完成貌]
lra

.
阿嬤,我回來了。

ai

,
回家
muruma’

u
[完成貌]
lra

kemay
[位]
i
學校
takesiyan

?
是喔,你放學啦?

savelaw

ku
[完成貌]
lra

.
我餓了。
想要
maranger

u

mekan
[斜]
za
什麼
eman

?
你想要吃什麼?
想要
maranger

ku

mekan
[斜]
za
芋頭
vu’ir

.
我想要吃芋頭。
有;存在
ulra
[主]
a
芋頭
vu’ir
[斜]
kana

etu
[位]
i
上面
itras

,
拿去
elaku

ekanu

!
桌上有芋頭,你拿去吃吧!
sahar u mekan za eman
你喜歡吃什麼
喜歡
sahar

u

mekan
[斜]
za
什麼
eman

?
你喜歡吃什麼?
喜歡
sahar

ku

mekan
[斜]
za
飯;食物煮熟
maderu

,

inu
[主題]
mu

?
我喜歡吃飯,你呢?
喜歡
sahar

ku

mekan
[斜]
za
糯米糕點統稱
’avay

,
不,沒有
’azi

ku
喜歡
sahar

mekan
[斜]
za
飯;食物煮熟
maderu

.
我喜歡吃糯米糕,不喜歡吃飯。
知道
malrazam

u

?
[主]
na
糯米糕點統稱
’avay
[主題]
mu

,
做成糯米糕點
’ina’avay
[斜]
za
什麼
eman

?
你知道嗎?糯米糕是用什麼做的?
不,沒有
’azi

ku
知道
malrazam

.
我不知道。
告訴,說
marengaya

ku

kaninu

!
[主]
na
糯米糕點統稱
’avay
[主題]
mu

,
做成糯米糕點
’ina’avay
[斜]
kana
糯米
ziketran

.
我告訴你吧!糯米糕點呀是用糯米做的。
i ekaekanan
在餐廳裡
歡迎
uvalringay

,
請坐
’alra zi kayan

,
請問
kiumalra

ku

ziya

,
要吃
aekan

u
[斜]
za
什麼
eman

?
歡迎,請坐,請問一下,你要吃什麼?
有;存在
ulra
[主]
a
米飯
maderu

?
有飯嗎?
抱歉
irayan

,
[位]
i
這裡
kani
[主題]
mu

,
沒有
iniyan/uniyan
[斜]
za
米飯
maderu

,
只有
mawmau
[主]
a

tuwami

.
抱歉,這裡沒有飯,只有麵。

ai

,

verayay

ku
[斜]
za
一碗
sakaysingan
[連]
za

tuwami

.
好吧,請給我一碗麵。
請問
kiumalra

ku

ziya

,
會吃,在吃
maekan

u
[斜]
za

halrem

?
請問一下,你吃辣的嗎?
不,沒有
’azi

ku

maekan
[斜]
za

halrem

.
我不吃辣的。
inaekan na vuwa’
水果
說說看
rengay ziya
[位]
i
台灣
Taiwan
[主題]
mu

,
有;存在
ulra
[主]
a
哪些
emaeman
[連]
a
水果
inaekan na vuwa’

?
說說看,台灣有哪些水果?
有;存在
ulra
[主]
a
芭樂
kulravis

,
木瓜
katawa

zi
香蕉
velrvelr

,
還有
ulra ziya
非常
salaw

sazu

.
有芭樂、木瓜和香蕉,還有很多很多。
[斜]
kana
每天
wariwari

ziya
[主題]
mu

,

maekan

u
[斜]
kana
水果
inaekan na vuwa’

?
你每天吃水果嗎?
不,沒有
’azi

ku
太常吃
kamaekanan
[斜]
za
水果
inaekan na vuwa’

.
我很少吃水果。

kemasazu
我們
ta

mekan
[斜]
za
水果
inaekan na vuwa’
[主題]
mu

,

’inava
我們
ta
身體
zazek

.
多吃水果,身體才會好。
tu kawi za vuwa’
果樹
有;存在
ulra
你們
mu
果樹
tu kawi za vuwa’
[位]
i

ruma’

?
你們家有果樹嗎?
我們
kaniyam
[位]
i
前面
ngawayan
[主題]
mu

,
有;存在
ulra
[主]
a

kawi
[連]
za
芭樂
kulravis

,
[位]
i
後面
likuzan
[主題]
mu

,
有;存在
ulra
[主]
a

kawi
[連]
za
龍眼
hinghing

.
我們家前面有芭樂樹,後面有龍眼樹。
那些
nazu
[主]
na
果樹
kawi za vuwa’
[主題]
mu

,
結果實
mivuwa’

nu
每年
’a’ami’ami

?
那些果樹每年結果實嗎?
是的
ai

,
非常
salaw

’inava

,
朝向
tremepa
[主]
na
太陽,陽光
kadaw

zi
果實累累
’eras

nu
結果實
mivuwa’

.
是的,非常好,因為陽光充足,所以結很多果實。
lralritekan
冰箱
有;存在
ulra
[主]
a
西瓜
taramunah
[斜]
kana
冰箱
lralritekan

?
冰箱裡有西瓜嗎?
有;存在
ulra

,

tremima’
[完成貌]
lra
[主]
i
爸爸
ama
昨天
a daman

.
有,爸爸昨天買了。
很熱
kavi’asan
[主]
na
日子;天氣
wari

,
趕快
pakunamuna
我們
ta

penisa’

mekan

.
天氣很熱,我們趕快切來吃。
是,好
ai

,

ku
馬上
payasaw

penisa’

zi

,

puwayay
一點
saema
[斜]
za

iyam

,
比較好
mara’inava

nu

mekan
我們
ta

.
好,我馬上切,再加一點鹽,會比較好吃。
ma’utr’utran na walri
蛀牙
老師
sinsi

,

nana

ku

walri

.
老師,我牙痛。
太多
kasazuwan

nu

inekan
[主]
na
糖果
walru

?
你是不是吃太多糖果了?
當;如果
nu
太多
kasazuwan
[主]
na

inekan
[主題]
mu

,

ma’utr’utran
[主]
na

walri

.
如果吃太多,就會蛀牙。
將;該
uri
如何,怎麼辦
kuwadakuda

ku

?
我該怎麼辦?
趕快
kadika

uwa
看醫生
kina’u
[斜]
kana
醫生
ising

.
你趕快去給醫生看。
[位]
i
以後
likuzan
[完成貌]
lra
[主題]
mu


kasaema

mekan
[斜]
kana
糖果
walru

,

zi
時常
karayas
刷牙
misa’us

.
以後要少吃糖果,常刷牙。
puitras za ngadan
稱讚
[主]
i
老師
sinsi
[主題]
mu

,
提高;稱讚
puitras

zaku
名字
ngadan

,

mau

ku
[主]
a
好;很乖
’inava
[連]
na
小孩
alrak

.
老師稱讚我是一個很乖的小孩。

nu
要吃
maekan
之前
pakangawayan
[主題]
mu

,
知道,會
malrazan

muras
[斜]
za

lima

.
吃飯之前會洗手。
完畢
kipiyayaw

mekan
[主]
na
米飯
maderu

zi
[主]
na
菜餚
irupan
[位]
i

kaysing

.
把碗裡的飯菜吃完。

nu
完成;全部
piya
[完成貌]
lra
吃飯
mekan
[主題標記]
mu

,
知道,會
malrazam
刷牙
misa’us

.
吃飯之後會刷牙。
知道,會
malrazam

ziya
幫忙
puwalrang

melrisaw
[斜]
za
碗盤
kaysising

zi
[斜]
za
筷子
’aratrip

.
還會幫忙洗碗盤和筷子。
kare’a’alriyan
午餐
[主]
na
午餐
kare’a’alriyan
現在;今天
harem
[主題]
mu

,
有;存在
ulra
[主]
a

’alum
[連]
za

terukuk

,

trinun

,
四季豆
lripilrip

zi

mau
[主]
a
山蘇
lukutr

.
今天的午餐有雞肉、蛋、四季豆,還有山蘇。
這些
nahni
[主題]
mu

,

mau
有營養
mayēyo
[主]
na
午餐
kare’a’alriyan
[位]
i
學校
takesiyan

?
這些是學校的營養午餐嗎?

ai

,
這些
nahni
[主題]
mu

,
他們
nintaw
為…準備
ipadang
我們
kaniyam
[主]
na
學校
takesiyan

.
是的,這些是學校為我們準備的。
吃得飽
vetreker
你們
mu

?
你們吃得飽嗎?
吃得飽
vetratrekeran
我們
mi

,
非常
salaw
有營養
mayēyo

.
我們不但吃得飽,並且富有營養。
kuretapelra’
跌倒
現在
harem
[斜]
kana
早上
’emanamanan

,
[完成貌]
a
玩耍
kivangavang

ku
[主題]
mu

,
跌倒
kuretapelra’

ku

.
今天早上,我在玩耍的時候跌倒了。
受傷
mavuli’

nanku
膝蓋
tuzu
流血
mudadamuk

.
我的膝蓋受傷,流血。

tu
擦藥
putremelay

ku

zi

tu
包紮
liputraw
[屬]
ni
老師
sinsi

.
老師為我擦藥,包紮。
雖然
ara
一跛一跛地
tremiputripu’a

ku
走路
kemakawang
現在;今天
harem
[主題]
mu

,
我雖然現在走路一跛一跛地,
不過幾天
’azi kapida wari
會康復
ka’inava

ku

.
不過幾天後就會康復。