S06-6 卓群布農語 第六階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S06-6 卓群布農語 第六階 學習手冊

Mucuqaisin azak
我回來了
阿嬤
Qudas
回來了
mucuqaisin

azak

.
阿嬤,我回來了。

Uu

!
放學了
Pulu’unin

asu’u

.
喔!你放學了。
餓了
Masauqzangin

azak

.
我餓了。
什麼
Ma’a
[虛]
ca
想要
asaun

su’u

ma’un

?
你想要吃什麼?
我想
Asakak

ma’us
芋頭
tai’

.
我想吃芋頭。

Haiza
[虛]
ca
芋頭
tai’

haan
桌上
pangka’

,
拿去
siza’i

ma’un

.
桌上有芋頭,你拿去吃吧。
Ma’az ca asaun su’u ma’un?
你喜歡吃什麼?
什麼
Ma’az
[虛]
ca
想要
asaun

su’u

ma’un

?
你喜歡吃什麼?
我喜歡
Asakak

ma’us
米飯
qaising

.
我喜歡吃米飯。
我喜歡
Asakak

ma’us
蒸筒飯
pinitaliv

.
我喜歡吃蒸筒飯。
你知道
Maqanciapas
[虛]
tu
用什麼做的
mukuciat ma’az
用…做
matas’i

?
你知道這是用什麼做的嗎?

Nii’

,
我不
nii’ak
知道
maqanciap

.
不,我不知道。
我告訴
Taqu’aku

asu’u

,
是用
mukuciat
糯米
dulaz
蒸煮的
ma’aliv

.
我告訴你,蒸筒飯是用糯米煮的。
Ihaan kakaunan qaising
在餐廳裡
請坐
Mulungqua

,
什麼
ma’az
[虛]
ca
你想要
asausu

ma’un

?
請坐,你要吃什麼?

Haiza
[虛]
ca

qaising

?
有飯嗎?
沒有
Uka’is

qainsing
這裡
haanti’

,
只有
kaupas

taumii

.
這裡沒有飯,只有麵。
好的
Uu na

,

ma’un

naakis

taumii

.
好吧,我要吃麵。
是否
Mati
你喜歡
asakas

ma’us
辣的
makamun

?
你是否喜歡吃辣的?
不;沒有
Nii’

,
我不;沒有
nii’ak

maqtu

ma’us
辣的
makamun

.
不要,我不能吃辣的。
Kukutdaqun
水果
說說看
Tanama taquti
有哪些
ma’ama’az
[虛]
ca
水果
kukutdaqun
[虛]
haan
台灣
Taivangti’

?
說說看,台灣有哪些水果?

Haiza
[虛]
ca
芭樂
lapat

,
木瓜
kalitung

ciin
香蕉
bunbun

,
還有
haizang

mantan

madia’

.
有芭樂、木瓜和香蕉,還有很多很多。
你常常
Malucbutas

ma’us
水果
kukutdaqun

?
你常常吃水果嗎?
沒有
Nii’

,
我沒有
ni’ak
每天
daqdaqanin

ma’un

.
沒有,我沒有每天吃。

Pimadai’i

ma’un
[虛]
ca
水果
kukutdaqun

,
[虛]
na
才會強健
minkackac
[虛]
ca
身體
hubung

.
多吃水果,身體才會好。
Kalacis kukutdaquna lukic
果樹

Haiza
[虛]
ca
種植
sincuaz
你們家
muu’
結果子
kalacis
生吃的
kukutdaquna

lukic

?
你們家有果樹嗎?

Haiza

,

haiza
[虛]
ca
芭樂
lapat
[虛]
haan
前面
tantangausis

lumaq
我們的
naam

,

haiza
[虛]
ca
龍眼
laingkin
[虛]
haan
後院
cungus

.
有,我們家前面有芭樂,後院有龍眼。
結很多
Matislac
是否
naupa
[虛]
ca
果實
lac

?
是否結很多果實?
結很多
Matislac

,
因為
maupa’i
陽光照射處
sanvali’an

,

anaqat maciala
結果
kalac

.
結很多,因為陽光充足,所以結很多果實。
Piskazhavan
冰箱

Haiza
是否
naupa
[虛]
ca
西瓜
sikua

haan
冰箱
piskazhavan

?
冰箱裡是否有西瓜?

Haiza

,
買了
maibalivat
爸爸
tama
昨天
takna

.
有,爸爸昨天買了。
很熱
Maklang
[虛]
ca
天氣
diqanin

,
我們趕快
mahiavta

ma’us
西瓜
sikua

.
天氣很熱,我們趕快吃西瓜。

Uu na

,
馬上
matinsu’a

makulut

!
請加
Padangi’i
一點
tukucis

qacilaha
那樣會
na

macial

kaunun

.
好,馬上切!請加一點鹽,會更好吃。
Ungkakau’an ca nipun
蛀牙
老師
Tataqu

,

macakbit
[虛]
ca
牙齒
nipun
我的
naak

.
老師,我牙痛。
是否
Qalaqa
太多
madia’
[虛]
ca
糖果
kamcia’
你吃
kaunusu’u

?
[虛]
Maca
太多
madia’
[虛]
ca
糖果
kamcia’

kaununa

,
[虛]
na
蛀牙
ungkakau’an
[虛]
ca
牙齒
nipun

.
你是否吃太多糖果了?如果吃太多,就會蛀牙。
[虛]
Na
我怎麼辦
pikukuakak

?
我怎麼辦?
趕快
Mahaiva
看醫生
pasaduus
牙齒
nipun

.
趕快給醫生看。

Satnuli

ma’un
[虛]
ca

kamcia’

,
常常
malucbuta

masinavis

nipun

.
要少吃糖,常常刷牙。
Samacihal
稱讚
稱讚
Samacihalan

naakis
老師
tataqu
[虛]
tu
我很乖
macialak
[虛]
tu
小孩
uva’az

.
老師稱讚我是一個很乖的小孩。
我洗手
Tal’imakak
[虛]
maca
[虛]
na

ma’us

qaising

.
吃飯時,我會洗手。
我清光
Antas’iuku

ma’un
[虛]
ca

qaising

ciin

sanglav

.
我會把飯菜全部吃光。

Masinavakis

nipun
[虛]
maca
飯後
mina’unin

.
飯後會刷牙。

Maqtu
幫忙
mindangaz

masinavis
碗盤
baluku’

,
湯匙
tataku’

.
會幫忙洗碗盤和湯匙。
Paitu tustusvali
午餐
今天
Haip
[虛]
tu
午餐
paitu tustusvali
[虛]
ha

,

haiza
[虛]
ca
雞肉
qasu’tulkuk

,

qaipuan

,
四季豆
bainu
還有
ciin
山蘇
qadanga’

.
今天的午餐有雞肉、蛋、四季豆還有山蘇。
這是
Ciati’
[虛]
ca
午餐
paitu tustusvali

kaunu
[虛]
haan
學校
sipulan

?
這是學校的營養午餐嗎?
是的
Uu

,
這是
ciati’ ca
準備
sinpalsanuc is
學校
sipulan
[虛]
tu
要吃的
nakaunun
午餐
paitu tustusvali

.
是的,這是學校為我們準備的午餐。
吃得飽
Mapi’abuq
是否
naupa
也是
amin

?
都吃得飽嗎?
不是
Nii’tu
只有
mu’haz
吃得飽
pi’abuq

,
並且
musasu
[虛]
tu

dangi’as
營養
pinkackac

.
不但吃得飽,並且都很營養。
Laplaq
跌倒
我跌倒
Laplaqak
早上
sangan tingmut
[虛]
tu
玩耍
kavivila’
我們
azam

.
今天早上我們在玩耍時我跌倒了。
[虛]
Maca
膝蓋
qaa’
我的
inaaka
受傷
milu’lu’

,
並且
musasu
[虛]
tu
流血
qaidangun

.
我的膝蓋受傷流血。
替我擦藥
Kadangazan

naakis
老師
tataqu

maqusqusis

iuu’

,
做好
picial
包紮
mamuhmuh

.
老師幫我擦藥和包紮。
一跛一跛
Pispipiqa’ang

azak
現在
haip
走路
mudadaan

,
雖然我現在一跛一跛的,
但是
uu tu

,
康復
namincial
[虛]
maca
過幾天
tailpiin
天氣
diqanin

.
但是,幾天後就會康復。