逐詞逐句對照有聲電子書
S11-6 東排灣語 第六階 學習手冊
mangtjezangaaken
我回來了
|
祖父（母）
vuvu ,
我回來了
mangtjezangaken
[虛]
a
從學校
kemasikungkuan/gaku ! |
| 奶奶，我從學校回來了！ |
|
喔
uh ,
原來
manu
你回來了
imaza nga sun ! |
| 喔，你回來了啊！ |
|
[虛]
na
你肚子餓
maculja sun ? |
| 你肚子餓嗎？ |
|
是的
ui ,
[虛]
na
我肚子餓
maculja ken .
有
izua
[虛]
a
食物
kakanen ? |
| 是的，我肚子餓。有食物吃嗎？ |
|
那裡
azua
[虛]
a
芋頭
vasa
在…
i
上面
vavaw
[虛]
tua
桌子
cukui ,
你拿去
alapu
[虛]
sa
吃吧
kani . |
| 那芋頭在桌上，你拿去吃吧！ |
anema sukinatjenglayan a keman
你喜歡吃什麼
|
什麼
anema
你所喜歡的
sukinatjenglayan
[虛]
a
吃
keman ? |
| 你喜歡吃些什麼？ |
|
我比較喜歡
tjatjenglayaken
[虛]
a
吃
keman
[虛]
tua
芋頭
vasa ,
那麼
saka
你呢
tisun ? |
| 我較喜歡吃芋頭，那你呢？ |
|
我比較喜歡
tjatjengelayaken
[虛]
a
吃
keman
[虛]
tua
地瓜
vurasi ,
我不喜歡
masengacaken
[虛]
a
吃
keman
[虛]
tua
白米
paday . |
| 我比較喜歡吃地瓜，我不喜歡吃米飯。 |
|
[虛]
a
小米糕
qavay
也
uta ,
怎麼做
kinuda
[虛]
a
做米糕
qemavay ,
你知道嗎
kemeljansun ? |
| 小米糕也很好吃，你知道怎麼製作嗎？ |
|
我不…
inikaaken
[虛]
a
知道
kemeljang . |
| 我不知道。 |
|
我再教你
kutuluayangasun
[虛]
nu
以後
tjayvililj . |
| 我以後再教你。 |
azua i kakanan a siwbay
在食堂
|
請
pai
坐
qiladju ,
什麼
anema
將要
uri
你要吃的
sukanen ? |
| 請坐，你想吃什麼？ |
|
有
izua
[虛]
a
煮過
kinesa a
米飯
paday ? |
| 有米飯嗎？ |
|
沒有
neka
[虛]
nu
煮過
kinsa
米飯
paday ,
麵
udung
只有
sakamaya ,
並且
saka
見諒
pazekatjananga . |
| 沒有米飯，只有麵，並請多包涵了。 |
|
沒關係
inika makuda ,
給
pavaiaken
[虛]
tu
一
tjanuita
在
i
碗
kisi
[虛]
tua
麵
udung . |
| 沒關係，給我一碗麵吧。 |
|
將要
uri
你要加…
pazuljusun
[虛]
tua
辣辣的
macacam ? |
| 你要加一點辣的嗎？ |
|
不
ini ,
我不喜歡
masengacaken
[虛]
tua
辣辣的
macacam . |
| 不要，我不喜歡辣的。 |
kakanen a vangalj
水果
|
[虛]
pai
請說
pasemalavu/qaqivu ,
有
izua
[虛]
a
哪些
anemanema
[虛]
a
我們
tja
吃的
kakanen
[虛]
a
水果
vangalj ? |
| 請說說看，我們有哪些常吃的水果？ |
|
有
izua
[虛]
a
蕃石榴
ljaves ,
木瓜
katawa
和
katua
香蕉
veljevelj ,
還有
saka
很多
liyavanan
[虛]
a
其他
zuma . |
| 有蕃石榴，木瓜和香蕉，還有其他很多。 |
|
你每個
ljemitasun
[虛]
tua
天
qadav
[虛]
a
吃
keman
[虛]
tua
食物
kakanen
[虛]
a
果實
vangalj ? |
| 你每天吃水果嗎？ |
|
是的
ui ,
我常吃
rukanaken . |
| 是，我常吃。 |
|
如果
nu
常吃
rukanitjen ,
使...健康
metarivak
[虛]
a
我們的身體
tjakinacavacavan . |
| 如果常吃，會使我們身體變健康。 |
kidray
釋迦
|
有
izua
你們種植的
nu talem
[虛]
a
釋迦
kidray ? |
| 你們家有種釋迦嗎？ |
|
有
izua
二
drusa
[虛]
a
棵
qapuluan
在…
i
之前；前面
pasusangas/pasaqayav
[虛]
tua
我們的家
niaumaq . |
| 在我們家前面有兩棵。 |
|
那些
azua
你們的
nu
釋迦
kidray
結果實
venangalj
[虛]
a
每
ljemita
[虛]
tua
年
cavilj ? |
| 你們的那些釋迦每年都結果實嗎？ |
|
是的
ui ,
陽光非常充足
namaqadav aravac ,
所以
sika
長得好
namanguaq
[虛]
nu
結果實
venangalj . |
| 是的，因為陽光充足，所以果實飽滿。 |
pingsiang
冰箱
|
有
izua
西瓜
suyka
[虛]
i
[虛]
tua
冰箱
pingsiang ? |
| 冰箱裡有西瓜嗎？ |
|
有
izua ,
買的
vinelian
[虛]
ni
爸爸
kama
昨天
katiav . |
| 有，是爸爸昨天買的。 |
|
非常的熱
semezamaravac ,
趕快
pakirimu
[虛]
sa
切開
peceviqi
那個
azua
西瓜
suyka . |
| 天氣很熱，趕快把那西瓜切了吧！ |
|
是的
ui ,
更好吃
tjasanguaq
[虛]
nu
撒鹽
tjapuqatian
[虛]
tu
一點
kedri . |
| 是的，我們加一點鹽會更好吃。 |
saqetju a aljis
牙痛
|
老師
sinsi ,
痛
saqetju
[虛]
a
我的牙齒
kualjis . |
| 老師，我牙齒痛。 |
|
大概你愛吃
masarukansun
[虛]
tua
糖果
alju ,
被蛀蝕
sikamacaljameq
[虛]
a
你的牙齒
sualjis . |
| 大概是你常吃糖果，使你的牙齒被蛀蝕了。 |
|
將要
uri
我要怎麼辦
kukudainanga ? |
| 我要怎麼辦？ |
|
去吧
vaiku
[虛]
a
趕快
kirimu
[虛]
a
治療
kipapucemel
[虛]
tua
醫生
kuysang . |
| 你趕快去給醫生治療。 |
|
從
kemasi
現在
tucu ,
你要減少了
sukedriuanga
[虛]
a
吃
keman
[虛]
tua
糖果
alju ,
並且
saka
你要認真的
kisamuljau
[虛]
a
漱口
menuermur . |
| 從此以後，你要少吃糖果，並且要時常漱口。 |
kemazala
稱讚
|
稱讚
kemazala
[虛]
a
老師
sinsi
對於我
tjanuaken ,
[虛]
tu
我很聽話
rukilangdaken
[虛]
tua
教導
tulu
說
aya . |
| 老師稱讚我，說我平常上課很聽話。 |
|
[虛]
nu
將要
uri
吃飯了
kemananga ,
先洗手
pilimanan
[虛]
a
在…之前
pasusangas . |
| 當要吃飯了，就會事先洗手。 |
|
[虛]
sa
吃完
gudemen
[虛]
a
吃
keman
[虛]
a
食物
kakanen
[虛]
a
全部
penuljat . |
| 然後，會把全部的食物吃完。 |
|
[虛]
nu
吃完後
makakan ,
先刷牙
kimurmuranan . |
| 吃飯之後會刷牙。 |
|
並且
saka
還會
makayanan
[虛]
a
洗
semenav
[虛]
tua
用過的碗筷
kinanan . |
| 並且還會洗碗筷。 |
kencengelj
吃午餐
|
那個
azua
[虛]
a
我們的午餐
tjacengelj ,
有
izua
肉
vutjulj
[虛]
,
魚
ciqav
和
katua
青菜
ljaceng . |
| 我們的午餐，有肉、魚和青菜。 |
|
這些
uza aicu
[虛]
a
菜
djamay
[虛]
nua
[虛]
i
學校
kungkuan ,
安排
pinetjan
[虛]
tu
我們的午餐
tjacengelj ? |
| 這些菜是學校為我們安排的午餐嗎？ |
|
是的
ui ,
這些
aicu
[虛]
a
菜
djamay ,
準備
pinadjulu
[虛]
nua
學校
kungkuan
為我們
tjanuitjen . |
| 是的，這些菜是學校為我們準備的。 |
|
那麼
saka
你們吃飽了
namavetu mun ? |
| 你們都有吃飽嗎？ |
|
[虛]
na
我們吃飽
mavetuamen
又
saka
[虛]
na
我們有精神
mapupiculamen
也
uta . |
| 我們有吃飽又有精神。 |
sekulilj
跌倒
|
我正在玩耍
kivangavangavangaken
在
ka
早上
kadjaman
然後我就…
saku
跌倒
sekulilj . |
| 早上我在玩耍時跌倒。 |
|
[虛]
na
受傷了
mapasaqetju
[虛]
sa
流血
pedjamuq
[虛]
a
我的膝蓋
kucungal . |
| 我的膝蓋受傷流血。 |
|
擦過藥
pinucemelan
然後
sa
包紮
cavui
[虛]
a
我的膝蓋
kucungal
[虛]
ni
老師
sinsi . |
| 老師為我擦藥又包紮。 |
|
不
inika
將要
uri
很久
cuacuay ,
就會
tjara
會康復
menguaqanga
[虛]
a
我的膝蓋
kucungal . |
| 不要很久，我的膝蓋就會康復了。 |
