逐詞逐句對照有聲電子書
S20-1 德固達雅語 第一階 學習手冊
Sndamac su bale!
您好 !
|
問候語（短暫見面禮）
Sndamac
你
su
非常
bale . |
| 您好。 |
|
問候語（短暫見面禮）
Sndamac
你
su
真的
bale
也
duri . |
| 你好。 |
|
問候語（短暫見面禮）
Sndamac
您
su
老師
mptgesa . |
| 老師好。 |
|
問候語（短暫見面禮）
Sndamac
你們
namu
真的
bale
也
duri . |
| 你們好。 |
Laqi ku muuyas kwosiyaw ka yaku
我是小學生
|
（疑問詞）
Ye
你
su
學生
laqi muuyas
國小
kwosiyaw
格位標記
ka
你
isu ? |
| 你是小學生嗎？ |
|
是的
Un ,
小孩
laqi
我
ku
讀書
muuyas
國小
kwosiyaw
格位標記
ka
我
yaku . |
| 是的，我是小學生。 |
|
（疑問詞）
Ye
你
su
老師
mptgesa
格位標記
ka
你
isu ? |
| 你是老師嗎？ |
|
不是
Uxe ,
不是
uxe
我
ku
學生
laqi muuyas
國小
kwosiyaw
格位標記
ka
我
yaku . |
| 不是，我是小學生。 |
Tutuy ta!
請起立！
|
起立
Tutuy
我們
ta ! |
| 請起立！ |
|
敬禮
Thmuku ! |
| 敬禮！ |
|
聽
Qbhangi
[助]
bino ! |
| 聽聽看！ |
|
說
Rngagi
[助]
bino ! |
| 說說看！ |
|
坐下
Tloung ! |
| 坐下！ |
Ima ngayan su ka isu?
你叫什麼名字？
|
誰
Ima
名字
ngayan
你
su
格位標記
ka
你
isu ? |
| 你叫什麼名字？ |
|
名字
Ngayan
我的
mu
是
ge
（男子名）
Walis Nawi . |
| 我的名字是Walis Nawi。 |
|
（男子名）
Walis Nawi
格位標記
ka
名字
ngayan
我的
mu . |
| Walis Nawi是我的名字。 |
Laqi miyan mqedil ka yami
我們是女生
|
（疑問詞）
Ye
你們的
namu
女生
laqi mqedil
格位標記
ka
你們
yamu ? |
| 你們是女生嗎？ |
|
是的
Un ,
孩子
laqi
我們
miyan
女性
mqedil
格位標記
ka
我們
yami . |
| 是的，我們是女生。 |
|
（疑問詞）
Ye
男生
laqi rseno
格位標記
ka
（女子名）
Robo ? |
| Robo是男生嗎？ |
|
不是
Uxe ,
女生
laqi mqedil
格位標記
ka
他
heya . |
| 不是，他是女生。 |
Huling mu
我的狗
|
有
Niqan
我
ku
一
kingal
狗
huling
格位標記
ka
我（代名詞）
yaku . |
| 我有一隻狗。 |
|
黑色
Qalux
顏色
rako
的
na
格位標記
ka
狗
huling
我的
mu . |
| 我的狗是黑色的。 |
|
喜歡
Kuxul
我的
mu
格位標記
ka
狗
huling
那個
kiya . |
| 我喜歡牠。 |
|
喜歡
Smkila
我
yaku
格位標記
ka
狗
huling
那個
kiya
也
duri . |
| 那隻狗也喜歡我。 |
Gaga hini ka mptgesa
老師在這裡
|
在
Gaga
哪裡
inu
格位標記
ka
老師
mptgesa ? |
| 老師在哪裡？ |
|
在
Gaga
這裡
hini . |
| 在這裡。 |
|
在
Gaga
哪裡
inu
格位標記
ka
鉛筆
ppatis
你
su ? |
| 你的鉛筆在哪裡？ |
|
在
Gaga
那裡
hiya
格位標記
ka
鉛筆
ppatis
我的
mu . |
| 我的鉛筆在那裡。 |
Maanu ka nii?
這是什麼？
|
什麼
Maanu
格位標記
ka
這個
nii ? |
| 這是什麼？ |
|
桌子
Pptasan
格位標記
ka
這個
nii . |
| 這是桌子。 |
|
（疑問詞）
Ye
重
chedil
格位標記
ka
桌子
pptasan
那個
gaga ? |
| 那張桌子很重嗎？ |
|
是的
Un ,
重
chedil
很
ba . |
| 是的，很重。 |
Bubu mu
我的媽媽
|
誰
Ima
格位標記
ka
人
seediq
那個
gaga ? |
| 那個人是誰？ |
|
人
Seediq
那個
gaga
是
ge
媽媽
bubu
我的
mu . |
| 那個人是我的媽媽。 |
|
誰
Ima
格位標記
ka
人
seediq
這個
nii ? |
| 這個人是誰？ |
|
人
Seediq
這個
nii
是
ge
爸爸
tama
我的
mu . |
| 這個人是我的爸爸。 |
|
什麼
Maanu
格位標記
ka
工作
qpahun
的
na
媽媽
bubu
你
su ? |
| 你媽媽的工作是什麼？ |
|
工作
Qpahun
的
na
媽媽
bubu
我的
mu
是
ge
看護
mqlahang mnarux . |
| 我的媽媽的工作是看護。 |
Patis tanah
紅色的書
|
（疑問詞）
Ye
有
niqan
書
patis
格位標記
ka
上面
bobo
桌子
pptasan ? |
| 桌子上面有書嗎？ |
|
三
Teru
書
patis
在
ga
上面
bobo
桌子
pptasan . |
| 桌子上面有三本書。 |
|
紅色的
Tanah
格位標記
ka
一
kingal ,
黑色的
qalux
格位標記
ka
二
daha . |
| 一本紅色的，兩本黑色的。 |
|
屬於誰的
Nima
格位標記
ka
書
patis
紅色
tanah ? |
| 紅色的書是誰的？ |
|
的
Na
老師
mptgesa
格位標記
ka
書
patis
紅色
tanah . |
| 紅色的書是老師的。 |
