S20-6 德固達雅語 第六階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S20-6 德固達雅語 第六階 學習手冊

Dehuk ku di
我回來了
阿嬤;奶奶
Pai rudan

,
到達
dehuk

ku

di

.
奶奶,我回來了。

Oh

!
休息
Msange

su
上學
muuyas

di

!
喔!你放學了!

Nii

ku

muure

di

.
我肚子餓了。
想吃
Mkmekan

su
什麼
maanu

?
你想要吃什麼?
想吃
Mkmekan

ku
芋頭
sari

.
我想要吃芋頭。

Ga
之上
bobo
餐桌
gakac ppuqan ido
格位標記
ka
芋頭
sari

,

ngali

ma

puqi
自己
naq

.
正好在餐桌上有芋頭,你拿去吃吧。
Snkuxul su mekan maanu?
你喜歡吃什麼?
喜歡
Snkuxul

su

mekan
什麼
maanu

?
你喜歡吃什麼?
喜歡
Snkuxul

ku

mekan

ido
格位標記
ka

yaku

,

isu

ge

?
我喜歡吃米飯,你呢?
喜歡
Snkuxul

ku

mekan
糯米糕
hlama tnekan

,

ini

ku
喜歡
skuxul

mekan

ido
格位標記
ka

yaku

.
我喜歡吃糯米糕,不喜歡吃飯。
(疑問詞)
Ye

su
知道
klaun
做成的
snmalu
什麼
maanu
格位標記
ka
糯米糕
hlama tnekan

?
你知道麻糬是用什麼做的嗎?

Ini

,

ini

ku
知道
kela

.
我不知道。
讓…告訴
Tgsae

su

mu

,
糯米糕
hlama tnekan

ge
製成的
snmalu
糯米
paye dhequy

.
讓我告訴你,麻糬是用糯米做的。
Gaga sapah puqan ido
在餐廳裡
請坐
Tloung
這裡
hini

,
想吃
meekan

su
什麼
maanu

?
請坐,請問你想吃什麼?

Niqan
格位標記
ka

ido

?
有飯嗎?

Wah

!
沒有
Uka
格位標記
ka

ido

,

niqan
格位標記
ka

ware

.
抱歉,這裡沒有飯,但是有麵。
沒關係
Ini huwa

,

biqi

ku

kingal

pngerah

ware

dhenu

.
好吧,給我一碗麵好了。
(疑問詞)
Ye

psaun
辣椒
ucik mngihul

ware

su

?
請問,你要不要辣的?
不要
Uxe

,

ini

ku

ekan
辣椒
ucik mngihul
格位標記
ka

yaku

.
不要,我不敢吃辣的。
Hei qhuni
水果
說說看
Rngagi bino

,

niqan
哪些
mmaanu
全部
kana
水果
hei qhuni

ga
台灣
Taywang
這裡
hini

?
說說看,台灣有哪些水果?

Niqan
番石榴
quti rodux

,
鳳梨
sputu

ma
香蕉
blebun

,
許多
egu

riyung
種類
klegan
尚有…
nana

.
有番石榴、鳳梨和香蕉,還有很多很多。
(疑問詞)
Ye

su

mekan
水果
hei qhuni
經常
klaali
格位標記
ka

isu

?
你每天吃水果嗎?

Ini

,

ini

ku
經常
srriyung

mekan
水果
hei qhuni
格位標記
ka

yaku

.
不,我很少吃水果。

Egu

puqun
水果
hei qhuni

ge
使…好
skmalu
身體
hei

.
多吃水果,身體才會好。
Qhuni mhei
果樹
(疑問詞)
Ye
你們
namu

ga
種植
mhuma
果樹
qhuni puqun hei
格位標記
ka
你們
yamu

?
你們家有果樹嗎?
是的
Un

,

niqan

qhuni
番石榴
quti rodux
格位標記
ka
院子
ngerac
我們的
miyan

,
後院
uyung

ge

niqan

qhuni
龍眼
doriq huling

.
有,我家門前有番石榴,後院有龍眼樹。
(疑問詞)
Ye
結果實
mhei
格位標記
ka
每年
kkingal knkawas

?
那些果樹每年結果實嗎?
是的
Un

,
因為
ado
充足
mttuku
格位標記
ka
太陽
hido

,
所以
kiya
許多
egu
果子
hei

.
是的,因為陽光充足,所以結很多果實。
Kulu huda
冰箱
(疑問詞)
Ye

niqan
西瓜
sika
格位標記
ka
冰箱
pingsyang

?
冰箱裡有西瓜嗎?

Niqan

,
買的
bnaruy

na
爸爸
tama
格位標記
ka
昨天
ciga

.
有,爸爸昨天買了。
很熱
Mttilux
真的
bale
天氣
karac

,
快快地
nugeho
我們
ta
切開
kmayak
讓…吃
puqo
我們
ta
炎熱
mttilux

.
天氣很熱,我們趕快切來吃。
好的
Un

,
馬上
asi

kyapi

!
加一點鹽
Stmui tikuh

,
那樣
kiya
格位標記
ka

rmabang
好吃
malu puqun

.
好,馬上切!再加一點鹽,更好吃。
Puqun kui rupun
蛀牙
老師
Mptgesa

,

nii

ku
牙痛
mnarux rupun

.
老師,我牙痛。
(疑問詞)
Ye
許多
egu
糖果
hlama msibus
吃過的
pnuqan

su

?
自然會
seung naq
蛀蟲
puqun kui
格位標記
ka
牙齒
rupun

su

dhenu

.
你是不是吃太多糖果了?如果吃太多,就會蛀牙。
怎麼辦
Mphuwa

ku

di

?
我該怎麼辦?
趕快
Nleeluw

saani
看醫生
pqita ising

.
你趕快去給醫生看。
…之後
Bobo na

,
減少
seung hari

mekan

su
糖果
hlama msibus

ma
刷牙
gsegus rupun

duri

.
以後要少吃糖果,多刷牙。
Sqrasun
稱讚
稱讚
Sqrasun

kuna
格位標記
ka
老師
mptgesa

,

yaku
(接續詞)
ge
孩子
laqi

ku
乖巧的;懂事的
mtduwa

mesa

.
老師稱讚我是一個很乖的小孩。
飯前
Mpmekan ido
(接續詞)
ge

,
事先
kraman

ku
洗手
trima baga
他說
mesa

.
飯前我會洗手。
不會
Ini

ku
剩餘
krangi

ido

pngerah

ma

sama
他說
mesa

.
把碗裡的飯菜吃完。
…之後
Bobo
吃過
mnekan ido
(接續詞)
de

,

ini

ku
忘記
chungi
刷牙
gmsegus rupun
他說
mesa

.
吃飯之後,我沒有忘記刷牙。
會;懂得
Mkela

ku
幫忙
dmayo
洗碗
smino pngerah

ma
筷子;剪刀
atak
用過的
pnuqan
他說
mesa

.
我還會幫忙洗碗盤和筷子。
Ido ceka naali
午餐
雞肉
Hei rodux

,

balung

,
綠豆
layan

ma
山蘇
cruhing
格位標記
ka

ido
我們的
ta
中午
ceka naali
今天
saya

.
今天的午餐有雞肉、蛋、綠豆,還有山蘇。
(疑問詞)
Ye
這些
nii
格位標記
ka
要吃
ppuqun
中午
ceka naali
學校
sapah pyasan

?
這些是學校的營養午餐嗎?
是的
Un

,
這些
nii
格位標記
ka

ido
準備的
pnsraman

na
我們
ita
格位標記
ka
學校
sapah pyasan

.
是的,這些是學校為我們準備的。
(疑問詞)
Ye
你們
namu
吃飽
mtengi

mnekan

di

?
你們都吃得飽嗎?
不是
Uxe
只有
wano ba
吃飽
mtengi

,
使…有力
skbeyax
身體
hei

duri

.
不但吃得飽,並且都很營養。
Mtakul
跌倒
跌倒
Mntakur

ku
玩耍
mtheyaq
格位標記
ka
早上
mgrebu
剛才
soni

.
今早我在玩耍的時候跌倒了。
受傷
Mluqah

ma
流血
sdara
格位標記
ka
膝蓋
pungu

mu

.
我的膝蓋受傷、流血。

Rcuhun

kuna

iyu
格位標記
ka
老師
mptgesa

ma
包紮
plbuwan

na

.
老師為我擦藥、包紮。
雖然
Ani

ku
自己
naq
跛腳
sppika
走路
mkkesa
格位標記
ka
現在
saya

,
我雖然現在走路一跛一跛地,
將會
maha naq
康復
malu
後來
bobo

na

.
不過幾天後就會康復。