S31-6 噶瑪蘭語 第六階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S31-6 噶瑪蘭語 第六階 學習手冊

temanan ti iku
我回來了
阿嬤
bai

,
回來
temanan

ti

iku

.
阿嬤,我回來了。
回來
temanan
[類別詞]
ti

isu
讀書
temaqsi

!
你放學啦!

sebi

ti

iku

.
我肚子餓了。
什麼
niana
想要
qangidan

su

qan

?
你想要吃什麼?
想要
ngid

iku

qan
[斜]
tu
地瓜
qawpiR

.
我想要吃地瓜。

yau

ta
桌上
takanan
地瓜
qawpiR

,
拿來
ala

ika

qeman

ya

.
桌上有地瓜,你拿去吃啊。
niana qangidan su qan?
你喜歡吃什麼
什麼
niana
喜歡
qangidan

su

qan

?
你喜歡吃什麼?

’may
[主]
ya
想要
qangidan

ku

qan

,

aisu

i

?
我喜歡吃米飯,你呢?
麻糬
tenuzun
[主]
ya
喜歡
qangidan

ku

qan

,

mai

iku
喜歡
melizaq

qeman
[斜]
tu

’may

.
我喜歡吃麻糬,不喜歡吃飯。
知道
suppaRan

su
什麼
niana

sasangian
[斜]
tu
麻糬
tenuzun

ni

?
你知道麻糬是用什麼做的嗎?

itta

,
不知道
Raynguan

ku

.
我不知道。
告訴
sanu
[主]
a
(命令意)
ka

isu

,
糯米
zinmet
[主]
ya

sasangian
[斜]
tu
麻糬
tenuzun

.
我告訴你,麻糬是用糯米做的。
ta qaizuanan qeman
在餐廳裡

qadded

ka

,
什麼
niana
想要
qangidan

su

qan

?
請坐,你們想要吃什麼?

yau

’may

ni

?
有飯嗎?
抱歉
qasikazan

,
沒有
mai
[斜]
tu

’may
在這裡
taziyan

,
只有
wanma

senaluzan

.
抱歉,這裡沒有飯,只有麵。
好吧
kuaya

,

ngid

iku
[斜]
tu
一碗
sakaysing
[斜]
tu

senaluzan

.
好吧,我要一碗麵。
想要
qangid

isu
[斜]
tu

menet

ni

?
你要不要辣的?
不要
na’ay


mai

iku
不敢
metaRuz

qeman
[斜]
tu

menet

.
不要,我不敢吃辣的。
penaluman qaqanan
水果

sanu

ka
[虛]
si

,

yau
什麼
nianiana
水果
penaluman qaqanan

ta
部落
damuan
我們
ta

?
說說看,部落裡種的水果有哪些?

yau
[主]
a
芭樂
biyabas

,
木瓜
kuwa’

,

seRay
香蕉
benina

,

yau

pama
很多
muaza
有芭樂、木瓜和香蕉,還有很多很多。
每天
pitemawaR

isu

qeman
[斜]
tu
水果
penaluman qaqanan

ni

?
你每天吃水果嗎?

mai
比較
ma

iku

qeman
[斜]
tu
水果
penaluman qaqanan

.
我很少吃水果。
要多
qamuaza
[關係詞]
ay
(命令意)
ika

qeman
[斜]
tu
水果
penaluman qaqanan

,
才會
qawka

nengi
[斜]
tu
身體
izip

.
多吃水果,身體才會好。
paRin na qaqanan
果樹

yau

penaluman
你們
numi

ta

leppawan
[斜]
tu
水果
qaqanan

ni

?
你們家有種果樹嗎?

yau

,

yau

penaluman
我們
niaq

ta
前面
ngayawan
[屬]
na

leppaw
[斜]
tu
毛柿
kabuRungay

,

ta
家後面
tuqeban

yau
芭樂
biyabas

.
有,我們家前面有毛柿,後面有芭樂。

paRin
種植的
penaluman
每年
pitasaw
結果
sa’si

ni

?
那果樹每年結果實嗎?

en

,

nengi
光線
qenidat
[屬]
na
太陽
sezang

,
所以
saquni
很多
muaza
[主]
ya
果實
’si
[屬]
na

.
是的,因為陽光充足,所以結很多果實。
suRena ay qabtuan
冰箱

ta
冰箱
suRena

ay
菜櫥
qabtuan

yau
西瓜
pelulu

ni

?
冰箱裡有西瓜嗎?

yau

,
昨天
siRab

meRasa
[類別詞]
ti
爸爸
tama

.
有,爸爸昨天買了。

mammeq
天氣
deddan
趕快
qalazuk

ka
切來
kemilas

qan
我們
ita

.
天氣很熱,我們趕快切來吃。

kuaya

,
立刻
tuRin
[主]
a

ka

kemilas

!
加鹽
pumiyan
[斜]
tu
一點點
kiya
更加
padames

nengi

qanan

.
好,馬上切!再加一點鹽更好吃。
sebangRawan
蛀牙
老師
patudan

,

taRaw
牙齒
bangRaw

ku

.
老師,我牙痛。
很多
muaza

qenan

su
[斜]
tu
糖果
kukuy
可能
si yu

?
你可能吃太多糖果了?
如果
azu

muaza
過多
dames

qenanan

,
蛀牙
sebangRawan

ti

.
如果吃太多,就會蛀牙。
該怎麼辦
naqunian

ku
(未來式)
pa
[虛]
ti

?
我該怎麼辦?
趕快
qalazuk

ka

matiw
給…看
paqayta
[斜]
tu
醫生
ising

,
趕快去給醫生看。
以後
qusazui
少一點
qakiya

ika

qeman
[斜]
tu
糖果
kukuy

,

ququRu

ka
[屬]
tu
牙齒
bangRaw

.
以後要少吃糖果,多刷牙。
meRebu
稱讚
稱讚
meRebu

timaikuan
[主]
ya
老師
patudan
乖的
didumen

ay
孩子
sunis

.
老師稱讚我是一個很乖的小孩。
要…之前
qangid

qan

,

banaw
[斜]
tu

lima

.
要吃飯之前會洗手。

ta
碗裡
kaysingan

ay

’may

seRay

tamun
全部
maniz
吃完
maqan

.
碗裡的飯菜都吃完。
之後
pun

qeman

qemuRu
[斜]
tu
牙齒
bangRaw

.
吃飯之後會刷牙。

suppaR
幫忙
manmu

melinaw
[斜]
tu

kaysing

,
盤子
piyaz

seRay
筷子
ipit

.
還會幫忙洗碗、盤和筷子。
qanan satuttu
午餐
今天
tangi
[主]
ya
吃的
qanan
午餐
satuttu

yau

’si
[屬]
na

taquq

,

tiRuR

,
四季豆
qemiduday

seRay
山蘇
kelibakib

.
今天的午餐有雞肉、蛋、四季豆,還有山蘇。
這些
zau
[位]
sa

qanan
[屬]
na
學校
taqsian
[位]
sa
中午
tuttu

ni

?
這是學校的營養午餐嗎?
是的
en

,
這是
zau
準備的
nipasayan
[屬]
na
學校
taqsian
我們
timaimian

.
是的,這些是學校為我們準備的。

qabisuR

qeman

ni

?
吃得飽嗎?
全部
nizu
很飽
bisuR
吃得
qeman

,
而且
yau qaya
對…很好
saqanengian
[屬]
na
身體
izip

.
都吃得很飽,而且對身體都很好。
mesuRaw
跌倒
今天
setangi
上午
taRbabi

,

mawRat

iku
時候
nani
跌倒
mesuRaw

ti

.
今天早上,我在玩耍的時候跌倒了。
受傷
meluzit
流血
meRaynang

ti
膝蓋
tusuz

ku

.
我的膝蓋受傷流血了。
幫忙
panmuan
[屬]
na

iku
[屬]
na
老師
patudan
擦藥
puiyu

,
包紮
temabu

.
老師幫我擦藥、包紮。
才會這樣
senazau
走路
semaqay

iku
[斜]
tu
一跛一跛
lakezakezay

,
我現在走路才會這樣一跛一跛地,
沒有
mai
多久
qatani

deddan
會好
qanengi

ti

.
不過幾天後就會康復。