S32-6 鄒語 第六階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S32-6 鄒語 第六階 學習手冊

mi’ocu cmʉ’ho
我回來了
祖母
ba’i

,
我已經
mi’ocu
到了
cmʉ’ho

.
祖母，我到了。
[虛]
’ia

,
[虛]
ma
你已經
mikocu
我回家了
maine’e

.
喔，原來你已經回家了。
我
mi’o
餓
sio

.
我餓。
什麼
cuma
[虛]
na
你
teko
想要
’ucia
吃
ana

?
你想要吃什麼？
我
mi’o
想要
mici
吃
bonʉ
[虛]
no
芋頭
ucei

.
我想要吃芋頭。
就是
’aeno
芋頭
ucei
[虛]
’o
[虛]
mo
現在
yonto
桌子
pangka

,
自己
iachi
拿
mayo
[虛]
ho
吃
ana

.
在桌上的就是芋頭，你自己拿去吃吧。
cuma na lako mafea
你喜歡吃什麼
什麼
cuma
[虛]
na
你
lako
喜歡吃的
mafea

?
你喜歡吃什麼？
我
la’u
喜歡吃
emafe
[虛]
to
白米飯
naveu pai

,
什麼
cuma
[虛]
na
你
lako
喜歡吃
mafea

?
我喜歡吃米飯，你喜歡吃什麼呢？
我
la’u
喜歡吃
emafe
[虛]
to
米糕
ufi

,
我不
o’a mi’os’a
喜歡
kaebʉ
[虛]
to
飯
naveu

.
我喜歡吃米糕，不喜歡吃飯。
你
iko
知道
cohivi
[虛]
la
用
titho
[虛]
no
米
pai
什麼
cuma
來
hola
製作
mooyai
米糕
ufi

?
你知道米糕是用什麼稻子做的嗎？
不
o’a
我是
os’osa’a
知道
cohivi

.
我不知道。
我要
te’o
那
eno
告訴
eʉsvʉta
你
suu

,
是
’ala
使用
titho
[虛]
to
糯米
pai hohʉ’eʉca

.
我告訴你，是用糯米做的。
yonto ’oyona bonʉ
在餐廳裡
坐
yusuhngu

,
問
tuocosi
什麼
cuma
[虛]
na
你
teko
想要
’ucia
吃
ana

?
請坐，請問你想要吃什麼？
有
pano
飯
naveu

?
有飯嗎？
抱歉
pa’hikokoe’i

,
沒有
uk’a cis’a
飯
naveu

,
只有
’ac’o
麵
sova
我們
’o lamza
賣
phieni

.
抱歉，這裡沒有飯，我們只有賣麵。
也可以
’uateec’o

,
就
naho
那
eno
使它
poa
一
cono
碗
takubingi
[虛]
no
麵
sova

.
也好吧，那就給我一碗麵吧。
問
tuocosi

,
你
teko
使它
poa
辣
sʉmʉa

?
請問，你要加辣嗎？
不可
teav’a

,
不
o’a
我
la’us’a
吃辣
osʉmʉ

.
不要，我不吃辣的。
suiko
水果
試試
aʉsvʉta
說
engha

,
是
zou
哪些
macucuma
[虛]
na
水果
suiko
[虛]
ta
臺灣
taivang

?
說說看，台灣有哪些水果？
有
panto
番石榴
kamae

,
木瓜
saietungu

,
香蕉
cnʉmʉ

,
[虛]
ho
還有
mion’a
多
man’i
…
...
有芭樂、木瓜和香蕉，還有很多很多…
你有
leako
每天
huhucmasi
吃
bonʉ
[虛]
no
水果
suiko

?
你每天吃水果嗎？
不
o’a

,
[虛]
ma
我
la’u
不常
’oha lua
吃
bonʉ
[虛]
to
水果
suiko

.
不，我很少吃水果。
[虛]
la
常
lua
吃
bonʉ
[虛]
to
水果
suiko

,
才會
teeno
好
ʉmnʉ
[虛]
’e
身體
feango

.
多吃水果，身體才會好。
oabeahcia ci evi
果樹
有
panola
吃果子
oabeahcia
[虛]
ci
樹
evi
[虛]
to
你的家
emoosu

?
你們家有可以吃果子的樹嗎？
有的
’apanto

,
[虛]
to
我們的庭院
cocamia
有
panto
番石榴
kamae

,
[虛]
to
後面的
f’uhu
[虛]
to
家
emoo
有
panto
龍眼
ingkina

.
有，我們庭院有番石榴，在家後面有龍眼。
它會
lea
每年
totovaha
結果
beahci
[虛]
na
番石榴
kamae
[虛]
ho
龍眼
ingkina

?
番石榴和龍眼會每年結果實嗎？
會的
’alea

,
因為
maica
若是
homo
向陽
mioza

,
所以
ko’kola
很
na’no
結實纍纍
yʉho’a

.
是的，因為向東，所以結很多果實。
pinsiang
冰箱
有嗎
pano
西瓜
suika
[虛]
to
冰箱
pinsiang

?
冰箱裡有西瓜嗎？
有的
’apanto

,
[虛]
mo
買
mhino
[虛]
ne
昨天
hucma
[虛]
’o
爸爸
amo

.
有，爸爸昨天買了。
[虛]
mo
很
na’no
熱
mu’ei

,
快點
aupcio
切
maapaso
我們
teto
吃
bonʉ

.
天氣很熱，我們趕快切我們來吃。
[虛]
ma
真的
a’ʉmtʉ
切
maapaso

!
是
’amo
好吃
mafe
[虛]
ho
把它
isi
稍微
ake’a
放鹽巴
sievi

.
真的切吧！加一點鹽更好吃。
ya’eoza ci hisi
蛀牙
老師
lema’cohio

,
我有
mi’o
痛
cong’e
牙齒
hisi

.
老師，我牙痛。
你是否
leakon’asi
喜歡
kaebʉ
吃
bonʉ
[虛]
no
糖果
kamcia

?
若是
homo
太
angu
喜歡
kaebʉ
[虛]
to
糖果
kamcia

,
會常
’ala lua
生蟲
ya’eoza
[虛]
’o
牙齒
hisi

.
你是不是吃太多糖果了？如果太喜歡吃糖，就會常（容易）蛀牙。
[虛]
ma
我那麼
te’oeno
怎樣
mainenu

?
我該怎麼辦？
趕快
aupcio
去
uhto
醫生
leaotothomʉ
[虛]
ho
使它
poa
給看
aitneni

.
你趕快去給醫生看。
不要再
’otena
[虛]
sola
很
na’no
吃
bonʉ
[虛]
no
糖果
kamcia

,
[虛]
la
常
asngʉcʉ
刷牙
tohisi

.
不要再喜歡吃糖，要常刷牙。
e’ʉ’ʉmnʉa
稱讚
他
isi
稱讚
e’ʉ’ʉmnʉa
[虛]
to
老師
lema’cohio
我
a’o

,
說
yainca
我
mi’o
乖
tmaolalʉ
[虛]
ci
小孩
oko

,
老師稱讚說我是一個很乖的小孩，
我會
la’u
之前
auyu
洗手
yoemucu
[虛]
ho
我要
te’o
吃飯
bonʉ

,
我吃飯之前會洗手，
我會
la’u
吃完
oepʉnga ’ola
在
yonto
碗
takubingi
[虛]
ci
飯
naveu
[虛]
ho
菜
chae

,
我會把碗裡的飯和菜吃完，
[虛]
ho
之後
la’ucu
吃完
oepʉngʉ
我說
ta’ucu
刷牙
tohisi

,
吃飯之後會刷牙，
我還會
la’una’a
幫忙
to’unu
洗
tonzou
[虛]
to
吃的用具
isi othui

.
還會幫忙洗餐具。
oahtu
午餐
[虛]
’e
午餐
oahtua
今天
maitan’e
有
panto

,
雞肉
fouteo’ua

,
蛋
fcuyu

,
四季豆
tahia
[虛]
ho
山蘇
efohʉ

.
今天的午餐有雞肉、蛋、四季豆，還有山蘇。
是
zou
這些
eni
[虛]
na
他們
ihe
預備
ayocneni
[虛]
ci
你們
temu
吃的午餐
oahtua

?
這些是學校為你們預備的午餐嗎？
是
zou

,
就是
’aeno
這些
eni
[虛]
’o
他們
ihe
為預備
ayocneni
我們
a’mi
[虛]
ta
學校
’oyona tmopsʉ

.
是的，這些是學校為我們準備的。
你們會
leamu
全部
acʉhʉ
吃飽
yoseʉ

?
你們都吃得飽嗎？
不會
o’alas’a
不只
anouc’o
吃飽
yoseʉ

,
並且
a’vinano
都
acʉhʉ
很
na’no
對
koa
益處
ʉmnʉ
[虛]
ta
身體
feango

.
不只吃得飽，並且都對身體很好。
smopcuku
跌倒
[虛]
ne
早上
taseona
我
mi’o
跌倒
smopcuku
[虛]
ne
我
mi’o
玩耍
yoyaso

.
今天早上，我在玩耍時我跌倒了。
[虛]
mo
撞到
smolʉ
[虛]
’e
我的膝蓋
kali’u
[虛]
ho
流血
yuhmuyu

.
我的膝蓋撞到而且流血。
他
isi
抹
siesa
[虛]
to
藥
s’os’o
[虛]
to
老師
lema’cohio
[虛]
ho
包紮
efuta

.
老師為我擦藥、包紮。
我
mi’o
雖然
e’vono
走路跛腳
toci’ci’o
[虛]
ho
我
mi’o
走路
coeconʉ

,
我雖然走路一跛一跛地，
但是
at’ingi
只
’atec’o
幾天
mipiyohi
我就會
ta’ucu
康復
yov’o

.
不過幾天後我就會康復。