S06-7 卓群布農語 第七階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S06-7 卓群布農語 第七階 學習手冊

Ma’az ca balivu su’u?
你要買什麼？
孩子
Uva’az

,
什麼
ma’az
[虛]
ca
買
balivun
你
su’u

?
孩子，你要買什麼？
老闆
Taimalumaq

,
要買
mabaliv
我
ak
[虛]
is
鉛筆
ispapatas
和
ciin
筆記本
papatasan

.
老闆，我要買鉛筆和筆記本。
多少
Pia
[虛]
ca
要買
balivun
你
su’u

?
你要買多少？
一
Ta’a
[虛]
ca
鉛筆
ispapatas
和
ciin
二
dusa’
[虛]
ca
筆記本
papatasan

.
鉛筆一枝和筆記本二本。
五
Hima’
元
cui
[虛]
ca
一
tas’a
[虛]
ka
鉛筆
ispapatas

,
九
siva
元
cui
[虛]
ca
一
tas’a
[虛]
ka
筆記本
papatasan

.
鉛筆一枝要五元，筆記本一本要九元。
加起來
Puskunun
[虛]
ca
五
hima’
和
is
九
siva
[虛]
a
總共
mac’an
十
qan
四
paat
元
cui

,
不會
nitu
貴
maqlic

.
五和九加起來總共十四元，不會貴。
Pahuvaiv is cui
換錢
老闆
Taimalumaq

,
要換
pahuvaiv
我
ak
[虛]
is
一百
tatsaba
[虛]
ka
元
cui

.
老闆，我有一百元，要換錢。
要
Na
怎麼
pikau’un
你
su’u
換
pahuvaiv

?
你要怎麼換？
要
Na
換
pahuvaiv
我
ak
[虛]
is
十個
mamacan
[虛]
a
錢
cui

.
我要換十個十元。
好
Uu

,
十
macan

,
二十
mapusan

,
三十
mati’un

,
四十
masipatun

,
五十
mahima’un,

,
六十
ma’numun

,
七十
mapitu’un

,
八十
mavau’un

,
九十
masiva’un

,
唉呀
paqantuza

!
還不夠
Mavai’ang
[虛]
qana

,
只有
mu’haz
九十
masiva’un
元
cui

.
好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十，唉呀！還不夠，只有九十元。
沒關係
Nitu makua na

,
可以
hazi
我
azak
給
ma’aiv
[虛]
is
兩
dusa’
[虛]
a
五
hima’
元
cui

.
沒關係，你可以給我兩個五元。
Madainpuc is cui
存錢
每
Kaupa
星期
inulu’an
給
avian
我
azak
媽媽
tinas
五十
mahima’un
元
cui

,
媽媽每星期給我五十元，
存
dainpucun
我
zaku
[虛]
ca
二十
mapusan
[虛]
a
元
cui

,
我存二十元，
會
na
很多
madia’
[虛]
ca
錢
cui
我
ki nak
如果
maca
長大了
madaingin

.
我長大之後就會很多錢。
常
Malulucbut
[虛]
ca
老師
tataqu
說
tupa tu

,

“
儲蓄
Maslun
[虛]
ha na
成為多
minmadia’

.

”
老師常說：「積少成多」。
真的
Mamantuk
[虛]
ca
話
qalinga
這
dii

.
這句話是真的。
Tatnulan
時鐘
有
Maiza
兩支
dusa’
[虛]
ca
針
aas
[虛]
is
時鐘
tatnulan

.
時鐘有兩支針。
長的
Madauqpus
[虛]
ca
一支
tas’a

,
短的
mapuchu
[虛]
ca
一支
tas’a

.
一支長，一支短。
快
Maqacibang
[虛]
ca
長
madauqpus
[虛]
a
針
aas

,
繞
tauk
二十四次
mapusan qan paat
圈
tuqaizungzung
[虛]
maca
一天
tatdiqanin

.
長針走得快，一天走二十四圈。
慢
Manaut
[虛]
ca
短
mapuchu
[虛]
ka
針
aas

,
繞
tauk
兩
pusan
圈
tuqaizungzung
[虛]
maca
一天
tatdiqanin

.
短針走得慢，一天繞兩圈。
從
Misna
早上
tingmut
到晚上
sausanavan

,
不
nitu
停
pandu
走
mudadan

.
從早上到晚上，不停地走。
好像
Maupas
告訴
taqu
我們
itun
[虛]
tu

,
要
asat
愛惜
masaqlaz
[虛]
is
時間
tatnulan

.
好像在告訴我們，要愛惜時間。
Sana tatnulan
準時
給
Aivan
我
ak
爸爸
tamas
新
baqlu
[虛]
ka
手錶
tatnulan

.
爸爸給我新手錶。
每
Kaupa
天
diqanin
戴在
pihanun
我
ku
手
ima

.
我每天戴在手上。
[虛]
Maca
所發出的聲音
sintu’ia
它的
ki cia
是
ha

,
滴答滴答
titiktik

...
它發出的聲音，滴答滴答…
不論
Altupat
去
munca’an
上學
sipulan

,
還是
utdi
[虛]
na
回
mucuqais
家
mulumaq

.
不論上學還是回家。
隨時提醒
Pakanlulu
我
zakun
[虛]
tu

,
要
asat
準
sana
時
tatnulan

.
隨時提醒我要準時。
Ciat tina tu tatdiqanin
媽媽的一天
叫起床
Pindangkazun
我
ak
[虛]
is
媽媽
tina
在
han
六
num
點鐘
tatnulan
早上
tingmut

.
上午六點鐘，媽媽叫我起床。
煮
Pitdias
為了
paitu
午餐
tustusvali
[虛]
ka
食物
kaunun
[虛]
ca
媽媽
tina

.
中午她忙著煮午餐。
當
Matu
下午
mina’unin
三
tau
點
tatnulan
[虛]
a
去
munhan
家
lumaq
[虛]
is
阿姨
pantinaun
她
cia
學習
pisqanciap
織布
matin’un

.
下午三點，她到阿姨家學習織布。
雖然
Altupat
暗夜
maqmut
深
daingaz
[虛]
a
還在
maldadauk
[虛]
a
她
cia
做家事
kuzakuza

.
雖然夜深了，她還在做家事。
從
Misna
早上
tingmut
到晚上
sausanavan
[虛]
at
媽媽
tina
不
nitu
休息
mul’u’u

.
從早上到晚上，媽媽從來不休息。
辛苦
Nangu
很
sala
工作
kuzakuza
[虛]
kat
媽媽
tina

.
媽媽工作很辛苦。
Mavai tas’a ca sidi
少了一隻羊
有
Maiza
十
mac’an
[虛]
ca
羊
sidit
祖父
qudas

.
祖父有十隻羊。
每
Kaupa
天
diqanin
[虛]
a
他
cia
在草地上吃草
patangka’us
羊
sidi

.
他每天讓羊在草地上吃草。
數一數
Sipulun
他─是否
ciati
少
mucvai

?
他數一數有沒有少？
一
Tas’a

,
二
dusa’

,
三
tau

,
四
paat

,
五
hima’

,
六
num

,
七
pitu

,
八
vau

,
九
siva’

,
減少
mucvai
一
tasa’

.
一、二、三、四、五、六、七、八、九，少了一隻。
趕快
Kavava’i
找
kilimiti
在哪裡
i’ica

?
趕快找，在哪裡？
找到了
Kadu’ananin

!
原來
Samuqat
躲
tunqabin
[虛]
qana
在
ha’an
後面
tangkinuz
[虛]
is
石頭
tu’un
大
daing

.
找到了！原來躲在大石頭後面。
Ivut
蛇
喜歡
Maqanglac
[虛]
a
蛇
ivut
在
ihaan
晚上
maqmut
出現
mintasal

.
蛇喜歡在晚上出現。
經常
Maqanglac
[虛]
a
蛇
ivut
在
ihaan
堆
qainutun
[虛]
a
石頭
lakda
和
ciin
潮濕
ma’hutan
[虛]
a
地方
dangi’an

.
牠們經常待在石頭堆裡和潮濕的地方。
只要
Maca
張開
tinngacbaq
[虛]
ca
嘴
ngulus
[虛]
a

,
只要張開嘴，
[虛]
maca
老鼠
qamutic
和
ciin
青蛙
ciciuq
[虛]
a
很難
nitumaqtu
逃跑
musbai

.
老鼠和青蛙很難逃跑。
Talikuan
蝴蝶
真的
Tutuza’
[虛]
tu
非常
mantan
美麗
manau’az
[虛]
ca
蝴蝶
talikuan

.
蝴蝶真的非常美麗。
原來是
Mina
毛毛蟲
bintuqanaz
[虛]
a
牠
cia

,
牠原來是毛毛蟲，
穿著
painukan
[虛]
a
牠
cias
美麗的
manau’az
[虛]
tu
衣服
huluc
現在
haip

,
現在牠穿著美麗的衣服，
飛來飛去
kusbabai
在
ha’an
花叢裡
pispuaqan

.
在花叢裡飛來飛去。
小心
Manalulua

,
別
katu
掉進
panakumbu’
[虛]
is
陷阱
sinpalasung
[虛]
is
蜘蛛
kakatu

.
小心，別掉進蜘蛛的陷阱裡。
Kuacuna madangqac ca nungnung is hutung?
猴子的屁股為什麼是紅色的？
有
Maiza
[虛]
tu
一天
tatdiqanin

,
被欺負
kacmangus
猴子
hutung
[虛]
ca
穿山甲
qalum

.
有一天，猴子欺負穿山甲。
放火燒
Pistabaun
牠
cia
[虛]
ca
躲藏處
tungqabinas
穿山甲
qalum

,
要
untu na
想
asat
使出來
papintasal
[虛]
is
穿山甲
qalum

,
牠放火燒穿山甲的躲藏處，想使穿山甲出來，
沒
nit
想到
qanciap
[虛]
tu
越燒越大
mindadaing
[虛]
ca
火
sapuz

,
沒想到火越燒越大，
燒到
mistaba
[虛]
ca
自己
inakanak
[虛]
a
屁股
nungnung

.
燒到自己的屁股。
從那時候
Mingkatudip
變成紅色了
mindangqac
[虛]
ca
屁股
nungnung
[虛]
is
猴子
hutung

.
從那時候猴子的屁股就變成紅色了。