逐詞逐句對照有聲電子書
S22-7 都達語(西部) 第七階 學習手冊
Embari su manu?
你要買什麼？
|
小朋友
Laqi ,
買
embari
你
su
什麼
manu
嗎
hu ? |
| 小朋友，你要買什麼嗎？ |
|
老闆
Tmpusu empbari ,
要買
embari
我
ku
鉛筆
ppatas
和
mi
筆記簿
pptasan
紙張
lblak . |
| 老闆，我要買鉛筆和筆記簿。 |
|
多少
Piya
[主]
ka
買
briyun
你
su ? |
| 你要買多少呢？ |
|
要買
Embari
我
ku
ㄧ
kingal
筆
ppatas
和
mi
一
kingal
筆記簿
pptasan lblak
[主]
ka
我
yaku |
| 我要買鉛筆一支和筆記簿一本。 |
|
五
Rima
元
hbangan
[主]
ka
一支
kingal
鉛筆
ppatas ,
九
mngari
元
hbangan
[主]
ka
一
kingal
筆記簿
pptasan lblak . |
| 鉛筆一支五元，筆記簿一本九元。 |
|
加
malan
五
rima
[主]
ka
九
mngari
時
daw ,
數算
spuwan
全部
kana
它
na
[助]
u
十
maxal
四
spac
元
hbangan ,
沒有
ini
貴
kkray
買
briyan . |
| 五加九，十四元，不貴。 |
Priyux hbangan
換錢
|
老闆
Tmpusu empbari ,
有
niqan
我
ku
一
kingal
百
kbkuy
元
hbangan
[主]
ka
我
yaku ,
換
pryuxi
我
ku
錢
pila
紙幣
krabuy
是否（請求同意）
han ? |
| 老闆，我有一百元，我可以要換錢嗎？ |
|
如何
Hyaun
你
su
怎樣
ksun
換
priyux
[主]
ka
錢
pila
你的
su
呢
hu ? |
| 你要怎樣換錢？ |
|
換
Pryuxun
我的
mu
十
maxal
[主]
ka
十
maxal
元
pila
紙幣
krabuy . |
| 我要換十個十元。 |
|
好
Iq
[助]
wa !
十
Maxal ,
二十
mpusal ,
三十
mtrul ,
四十
spatul ,
五十
mrimal ,
六十
mtrul kmxalan ,
七十
mpitu kmxalan ,
八十
mspac kmxalan ,
九十
mngari kmxalan .
哎呀
Wah !
不
Ini
足夠
tuku !
只有
Wana
九十
mngari kmxalan
元
hbangan
[主]
ka
錢
pila
紙幣
krabuy
我的
mu . |
| 十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。哎呀！不夠，只有九十元。 |
|
不會；沒
Ini
怎樣；關係
huya !
給
Bqani
我
ku
二
dha
[主]
ka
五
rima
元
hbangan
又
duwan . |
| 沒關係！你可以再給我兩個五元。 |
Smku hbangan
存錢
|
給
Sbuway
她對我
kuna
五十
mrimal
錢；元
hbangan
一
kingal
之間；其中
iyax
星期
sngayan
[主]
ka
媽媽
bubu
我的
mu . |
| 媽媽每星期給我五十元。 |
|
因此
Kiya mi
去；到
saan
我
mu
存
smku
郵局
yubingan
[主]
ka
二十
mpusal
元
hbangan . |
| 我就存二十元。 |
|
大的
Beyhing
[主]
ka
生長；成長
kndkilan
我的
mu
未來
babaw na
當時
ciida ,
就
kiya
去；到
musa
逐漸地
kmdudul
增加
mrana
很
balay
[主]
ka
錢；元
hbangan
我
mu
了
da . |
| 未來我長大時，就會有很多錢。 |
|
說
Rmngaw
常
kdiyax
[主]
ka
老師
mptsa , “
雖然
Ana
少量
smttikuh
累積
smli
[助]
u
去；到
musa
逐漸地
kmdudul
增加
mrana
[主]
ka
以後；未來
bukuy na . ” |
| 老師常說：「積少成多。」 |
|
真的
Balay
非常
bay
[主]
ka
話語；語言
kari
這個
nii . |
| 這句話是真的。 |
Tuki
時鐘
|
有
Niqan
二
dha
針
qumi
它的
na
[主]
ka
時鐘
patas hidaw . |
| 時鐘有兩支針。 |
|
一
Kingal
是
u
長
bbaraw ,
一
kingal
是
u
短
butun . |
| 一支長，一支短。 |
|
快
Ini biyaw
跑
tmalang
[主]
ka
時針
qumi bbaraw .
二十次
mnmpusal
四
spac
圍繞；轉圈
tqiri
跑
tmalang
[主]
ka
一
kingal
天
diyax . |
| 長針走的快，一天走二十四圈。 |
|
不快
Ini ssaya
圍繞；轉圈
tqiri
跑
tmalang
[主]
ka
針
qumi
短
butun ,
兩次
mndha
圍繞；轉圈
tqiri
跑
tmalang
[主]
ka
一
kingal
天
diyax . |
| 短針走的慢，一天走二圈。 |
|
從；自
Pniyah
早上
mrbu
到
beytaq
晚上
kman ,
不；沒有
ini
很
bay
停止；休息
ksangay
圍繞；轉圈
tqiri
跑
tmalang
[主]
ka
時間；時鐘
patas hidaw . |
| 時間從早上到晚上，時鐘不停的跑。 |
|
好像
So bay
在
wawa
說
rmngaw
我們
mnan ,
珍惜
“krwahi
很；非常；真的
bay
把握
dmuuy
[主]
ka
時間
diyax”
這樣說
enca . |
| 似乎在告訴我們，務必要愛惜時間。 |
Muru diyax
準時
|
為…給
Sbari
他對我
kuna
一支
kingal
新的
burah
錶
tokey
[主]
ka
爸爸
tama
我的
mu . |
| 爸爸買給我一支新的手錶。 |
|
戴著
Psaan
我的
mu
手
bawa
每天
kddiyax
[主]
ka
那（手錶）
kiya . |
| 我每天將它戴在手上。 |
|
（擬聲詞）
“Tak! Tak! Tak! Tak!”
這樣
enca
發出聲音
hmnang
[主]
ka
聲音
hnang
它的
na . |
| 它發出的聲音「滴答！滴答！滴答！滴答！」。 |
|
無論
Ana
僅僅
nanaq
上學
musa
我
ku
學校
sapah pyasan
和
mi
來
miyah
我
ku
家
sapah
還是；也
uri
[主]
ka
我
yaku , |
| 不論上學還是回家， |
|
來；會
Miyah
提醒
ptkla
我
knan
每天
kddiyax
必須
“Asi
我
ku
[主]
ka
準時
muru
時間
diyax
無論
ana
何時
knuwan”
[主]
ka
我
yaku . |
| 無論何時它隨時提醒著「我要準時」。 |
Kingal diyax bubu
媽媽的一天
|
叫醒
Tmutuy
我
knan
早上
mrbu
小時
patas hidaw
[主]
ka
媽媽
bubu
我的
mu . |
| 早上六點，媽媽叫我起來。 |
|
急忙
Mtbiyax
煮飯
pkdiyax
我
knan
十
maxal
二
dha
小時；鐘點
patas hidaw
中午
cka hidaw
[主]
ka
她
hiya . |
| 中午十二點，她忙著做午餐。 |
|
三
Tru
點鐘；小時
patas hidaw
下午
babaw cka hidaw
時
daw
去；到
musa
學習
smluhay
織布
tminun
家
sapah
阿嬤
bubu rudan
[主]
ka
她
hiya . |
| 下午三點，她到阿嬤家，學習織布。 |
|
傍晚
Ubiyan
時
daw
還是；仍然
ida
去；到
musa
家務
mmkay
事情
uuda
家
sapah
再；又
duwan
[主]
ka
她
hiya . |
| 傍晚，她還做家事。 |
|
從；自
Kndadax
早上
mrbu
到
beytaq
晚上
keman ,
不
ini
從來
balay
休息
ksangay
[主]
ka
她
hiya . |
| 從早上到晚上，她從來不休息。 |
|
辛苦
Muriq
很
bay
生活
kndusan
她的
na
[主]
ka
媽媽
bubu . |
| 媽媽很辛苦。 |
Mlih kingal miric
少了一隻羊
|
有
Niqan
十
maxal
飼養
tnbuwan
他的
na
羊
miric
[主]
ka
（男子名）
Pawan . |
| Pawan養了十隻羊。 |
|
帶領；帶著
Dsun
他的（牧羊人）
na
吃
pekan
草（複數）
sspriq
山上
dwiyaq
每天
kddiyax
[主]
ka
羊（複數）
dmiric
他的
na . |
| 他每天讓羊在草地上吃草。 |
|
“
是否
Ya
沒有
uka
到；去；已經
wada
迷路；走失
mrdang
呢
hu?”
說；據說
enca
一隻一隻
sngkkingal
他的（附格）
na
數算
smpu
[主]
ka
羊（複數）
dmiric
他的
na
和
mi
說
rmngaw
[主]
ka
他
hiya . |
| 他一邊數羊一邊說：「我的羊群有沒有走失呢？」 |
|
一
Kingal ,
二
dha ,
三
tru ,
四
spac ,
五
rima ,
六
mtru ,
七
mpitu ,
八
mspac ,
九
mngari
…
...,
哇
akay !
怎麼
Ma
去；到；已經
wada
迷失；走失
mrdang
一
kingal
[主]
ka
羊
miric
我的
mu
了
da ! |
| 一、二、三、四、五、六、七、八、九…少了一隻羊。 |
|
“
去；到；已經
Wada
很；非常；真的
bay
哪裡
inu
[主]
ka
羊
miric
我
mu
那隻
kiya
了
da
呢
hu ?
去；到
Sai
[屬]
mu
趕緊；趕快
nhari
尋找
miying
[助]
ha
[助]
haw . ”
這樣說
enca
訴說
rmngaw
[主]
ka
他
hiya . |
| 他說:「去哪裡了呢？讓我趕快去找。」 |
|
找到
Sndalan
他的
na
和
mi
說
rmngaw
說；據說
sa ,
怎麼
“Ma
這個；正在
nii
[主]
ka
羊
miric
我的
mu
了
da
！
!”
原來
Kla
在；正在
wawa
遮住；遮蓋
qringan
後面；背後
bukuy
大的
beyhing
石頭；岩石
btasil
[主]
ka
牠
hiya . |
| 他說：「我找到我的羊了！」原來大石頭將牠遮在後面。 |
Quyu
蛇
|
多
Ou
很，非常；真的
bay
種類
kluwan
蛇
quyu
[主]
ka
蛇
cmriyu
部落
alang
山；山上
dwiyaq . |
| 山上的部落有很多種類的蛇出沒。 |
|
有
Niqan
錦蛇
quyu sncrayun ,
臭青母
quyu sknux ,
青竹絲
quyu bhngil ,
眼鏡蛇
quyu tqbqaw
和
mi
百步蛇
quyu mlhay
等等
...dnii
[主]
ka
那裡
hiya . |
| 那裡有錦蛇、臭青母、青竹絲、眼鏡蛇、百步蛇等。 |
|
沒有
Uka
腳
qaqay
和
mi
翅膀
palic
[主]
ka
身體
hiyi
[屬]
dha ,
不；沒有
ini
相同；一樣
pntna
[主]
ka
顏色
rakaw
身體
hiyi
[屬]
dha
也
uri . |
| 牠們的身體腳和翅膀，牠們身體的顏色也不同。 |
|
喜歡
Smkuxul
出現
cmriyu
晚上
kman
[主]
ka
蛇類
qquyu ,
假如
nasi
你
su
遇見；碰到
strngan
路；道路
elu
時；當時
ciida
[主]
ka
牠們
dhiya ,
不要
iya
踩；踏
qahi
和
mi
招惹；挑釁
thrii ,
放棄
laxi
僅；只
nanaq
那裡
hiya
和
mi
去；走；離開
usa . |
| 蛇喜歡在晚上出沒，假如你在路上遇見，不要踩踏和挑釁，只管讓牠們待在裡並離開。 |
|
住在
mniq
潮濕處
hhriqan ,
之間；中間
iyax
石頭（複數）
bbtunux ,
底；心
lhbun
樹林
qqhuni ,
裡面
ruma
草叢
sspriq
和
mi
葉子
wswasaw . |
| 牠們住在潮濕地、石縫間、樹底下、草叢和樹葉裡面。 |
|
假如；如果
Nasi
看見；遇見
qmita
青蛙
crayux ,
癩蛤蟆
qpatung
和
mi
老鼠
qolic ,
使口張開
sqngaha
牠們的
dha
嘴巴
quwaq
和
mi
吞下
qbusun
牠們的
dha
吃
embuyas .
困難；艱苦
mqriqu
很；非常；真的
bay
逃亡；逃出
qduriq
[主]
ka
牠們
dhiya . |
| 假如遇見青蛙、癩蛤蟆、老鼠，牠們張開口並將牠們吞到肚裡吃，牠們很難逃出。 |
Tlaway
蝴蝶
|
哇
Wah !
實在
Taway
很；非常；真的
bay
美麗；漂亮
knmalu
看起來
qtaan
[主]
ka
蝴蝶
tlaway
呀
hu ! |
| 哇！蝴蝶真美麗呀！ |
|
起初
Knama
很；非常；真的
bay
暫時；稍微
han
[助]
u ,
本來；原本
ida
屬於一個
nkingal
毛毛蟲
kuwi ubal
[主]
ka
牠
hiya . |
| 最初牠原是一隻毛毛蟲。 |
|
後來
Babaw na
到；去；已經
wada
逐漸地
kmdudul
蛻變
kmpriyux
穿戴
mlukus
美麗
malu
很；非常；真的
bay
看起來
qtaan
[主]
ka
衣服
lukus
牠的
na . |
| 之後牠逐漸蛻變成穿戴著美麗的衣服。 |
|
快樂；高興
Mqaras
很；非常；真的
bay
飛來飛去
sskaya
上方；之後
babaw
叢
pupur
花
pphpah
[主]
ka
牠
hiya . |
| 牠很快樂地在花叢中飛來飛去。 |
|
小心；留意
Qlahang
稍微
hari !
不要
Iya
千萬
bay
掉進
tuting
陷阱
durang
網
kadi
蜘蛛
probo
喔
ha ! |
| 小心！別掉進蜘蛛的陷阱裡喔！ |
Ma elux mbanah ka sulay rungay?
猴子的屁股為什麼是紅色的？
|
為什麼
Hmuya
這樣；這麼
ma
變成紅色
mbanah
[主]
ka
屁股
sulay
猴子
rungay
呢
hu ? |
| 為什麼猴子的屁股會變成紅色？ |
|
有
Niqan
一
kingal
天
diyax ,
欺負
tmraqil
穿山甲
arung
[主]
ka
猴子
rungay . |
| 有一天，猴子欺負穿山甲。 |
|
到；去
Saan
牠們（猴子）
dha
放
pusa
火
puniq
[主]
ka
洞
bling
石頭
btunux .
為了
iyux
使逃出
pqduriq
外面
nganguc
穿山甲
arung
[主]
ka
牠們
dhiya . |
| 牠們放火燒洞穴，為了想要使穿山甲出來。 |
|
但是
kiya mi
就
ida
沒有
ini
真的
bay
知道；了解
knklai !
到；去；已經
Wada
逐漸
kmdudul
燃燒
sranaq
大的
beyhing
[主]
ka
火
puniq ! |
| 但真是想不到！火勢越燒越猛烈。 |
|
直到
Beytaq
到；去；已經
wada
燃燒
psqama
屁股
sulay
猴子
rungay
[主]
ka
火勢
ranaq
它的
na . |
| 直到它的火勢燒到猴子的屁股。 |
|
從；自
Piyah
那裡；那個
hiya
時；當時
ciida .
到；去；已經
wada
變成紅色
mbanah
屁股
sulay
的
na
[主]
ka
猴子
rungay
了
da . |
| 從那時候，猴子的屁股變成紅色了。 |
