S31-7 噶瑪蘭語 第七階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S31-7 噶瑪蘭語 第七階 學習手冊

niana ngidan su Rasa?
你要買什麼？
小朋友
sunis

,
什麼
niana
要
ngidan
你
su
買
Rasa

?
小朋友，你要買什麼？
老闆
tawki

,
想
ngid
我
iku
買
Rasa
[斜]
tu
筆
bilu
和
seRay
筆記簿
sasudadan

.
老闆，我要買鉛筆和筆記簿。
想要
ngid
你
isu
買
Rasa
[斜]
tu
多少
qatani

?
你要買多少？
一枝
ussiq
[主]
ya
筆
bilu
和
seRay
一本
ussiq
[主]
ya
筆記簿
sasudadan

.
鉛筆一枝和簿子一本。
一枝
ussiq
筆
bilu
五
ulima
元
tangluya

,
一本
ussiq
筆記簿
sasudadan
九
usiwa
元
tangluya

.
鉛筆一枝五元，簿子一本九元。
五
ulima
和
seRay
九
usiwa
加起來
patapunan
全部
meniz
十
Rabtin
又有
yau
四
usepat
元
kelisiw

,
很便宜
mesaiz

.
五和九加起來全部十又有四元，很便宜。
sumdes tu kelisiw
換錢
老闆
tawki

,
有
yau
一百
Rasibu
元
kelisiw
我
ku

,
要
ngid
我
iku
換
se’des
[斜]
tu
硬幣
tangluya

.
老闆，我有一百元，我想要零錢。
怎麼樣
naqunian
你
su
（未來式）
pa
換
sumdes

?
你要怎麼換？
換
se’des
（未來式）
pa
我
iku
[斜]
tu
十個
Rabetin
[關係詞]
ay
硬幣
tangluya

.
我要換十元的硬幣。
好啊
kua ya

,
十
Rabetin

,
二十
uzusa betin

,
三十
utulu betin

,
四十
usepat betin

,
五十
ulima betin

,
六十
unem betin

,
七十
upitu betin

,
八十
uwalu betin

,
九十
usiwa betin

.
哎呀
azka

!
不
mai
夠
semin

,
九十
usiwa betin
只剩
tima

.
好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。哎呀！不夠，只有九十元。
沒關係
quni

,
可以
qanengi
你
isu
給
bula
我
timaikuan
[斜]
tu
二個
uzusa
[主]
ya
五
ulima
[關係詞]
ay
元
tangluya

.
沒關係，你可以給我兩個五元。
semapun tu kelisiw
存錢
每星期
mesalilipayan
給
bula
[屬]
na
我
iku
[屬]
ni
媽媽
tina
[斜]
tu
五十
ulima betin
元
kelisiw

.
媽媽每星期給我五十元。
存
sapunan
我
ku
二十
uzusa betin
元
kelisiw

.
我就存二十元。
長大
Raya
[類別詞]
ti
我
iku
後
si

,
慢慢變
qawiyati
很多
muwaza
錢
kelisiw
我
ku

.
我長大後，我的錢會慢慢增加。
常說
sasanu
[屬]
na
老師
patudan

,

“
一點一點
kiyakiya
一定
qawman
增加
temuRang

.

”
老師常說：「積少成多。」
真的
maken
話語
sasanu
[屬]
na
這個
zau

.
這句話是真的。
duki
時鐘
有
yau
兩支
uzusa
針
lazum
[屬]
na
時鐘
duki

.
時鐘有兩支針。
長
maRung
的
ay
一支
ussiq

,
短
kezut
的
ay
一支
ussiq

.
一支長，一支短。
長
maRung
的
ay
針
lazum
很快
meqasiR
走
semaqay

,
一整天
saqabian
二十
uzusa betin
又有
yau
四
usepat
轉圈
kemuliseng
走
semaqay

.
長針走的快，一天走二十四圈。
短
kezut
的
ay
針
lazum
慢
mengasan
走
semaqay

,
一整天
saqabian
二
qazusa
轉圈
kumuliseng
走
semaqay

.
短針走得慢，一天走兩圈。
從早上
maqtaRbabi
到
temuzus
[斜]
tu
晚上
tuRabi
沒有
mai
停止
tumqez
走
semaqay

.
從早上到晚上，不停地走。
好像
azu
（完成）
ti
告訴
semanu
我們
timaitan
[斜]
tu
愛惜（時間）
qaninanan

.
好像在告訴我們，要愛惜時間。
mezaqzaq tu duki
準時
給
bula
[屬]
na
我
iku
[屬]
na
爸爸
tama
[斜]
tu
新
tasu
的
ay
手戴的
peniliman
時鐘
duki

.
爸爸給我新手錶。
每天
pitemawaR
我
iku
穿戴
temusung
[位]
ta
它
ta

.
我每天戴著它。
有
yau
聲音
suni
[屬]
na

,
滴答
tita
滴答
tita

.
它發出的聲音，滴答滴答。
不論
naququni
上學
temaqsi
或是
uu
回家
temanan

.
不論上學還是回家。
隨時
senaququni
提醒
semanu
我
timaikuan
準確
mezaqzaq
[斜]
tu
時鐘
duki

.
隨時提醒我要準時。
senaqabian na tina
媽媽的一天
早上
taRbabi
六
unem
點鐘
duki

,
叫醒
inaRan
[屬]
na
[類別詞]
ti
我
iku
[屬]
ni
媽媽
tina
[斜]
tu
起床
qasuwatan

.
早上六點，媽媽叫我起床。
中午
tuttu
十
Rabtin
又有
yau
二
uzusa
點鐘
duki

,
忙
buing
還在
pama
她
aizipna
煮飯
sammay
[斜]
tu
中午
satuttuan

.
中午十二點，她還忙著做午餐。
下午
qemadanan
三
utulu
點鐘
duki

,
去
wi
前往家
saleppaw
[屬]
ni
外婆
bai
她
aizipna

,
學習
sinananam
織布
tumnun

.
下午三點，她到外婆家，學習織布。
夜深
tuRantuRabi
了
ti

,
有
yau
還在
pama
工作
kelawkaway
她
aizipna
[斜]
tu
屬於
zana
家
leppaw

.
夜深了，她還在做家事。
從早上
maqtaRbabi
到
temuzus
[類別詞]
tu
晚上
qaRabi

,
沒
mai
休息
muhibang
她
aizipna

.
從早上到晚上，她從來不休息。
辛苦
mepilay
[類別詞]
ti
媽媽
tina

.
媽媽很辛苦。
masiyun ussiq sizi
少了一隻羊
有
yau
十隻
Rabtin
羊
sizi
[屬]
ni
（人名）
utay

.
Utay有十隻羊。
每天
pitemawaR
放牧
paRama
[斜]
tu
羊
sizi
他
aizipna
在
ta
草地上
susuwayan

.
他每天放羊去草地上吃草。
數一數
sasabidang

,
有
yau
減少
masiyun
[主]
ya
羊
sizi
嗎
ni

?
數一數，羊有減少嗎？
一
ussiq

,
二
uzusa

,
三
utulu

,
四
usepat

,
五
ulima

,
六
unem

,
七
upitu

,
八
uwalu

,
九
usiwa

,
減少
masiyun
[斜]
tu
一
ussiq

.
一、二、三、四、五、六、七、八、九，少了一隻。
趕緊
melalazuk
去
matiw
尋找
kemilim

,
有
yau
在哪裡
tanian
羊
sizi
那隻
’nay

?
趕緊去尋找，那隻羊在哪裡？
找到
makala
了
ti

!
原來
timangu
躲
temalumbi
在
ta
後面
tuRuzan
[屬]
na
大
Raya
的
ay
岩石
buRang

.
找到了！原來躲在岩石的後面。
siqqay
蛇
喜歡
melizaq
在
ta
晚上
tuRabian
出現
mezukat
[主]
ya
蛇
siqqay

.
蛇喜歡在晚上出現。
經常
pataz
躲
temalumbi
在
ta
潮濕
maselan
的
ay
縫隙
ngaqatan
[屬]
na
石頭
bettu

.
經常躲在潮濕的石頭縫裡。
張開
mengaR
了
ti
嘴
ngibiR
[屬]
na

,
無法
Rayngu
了
ti
逃開
meRaRiw
[主]
ya
老鼠
mutun
和
seRay
青蛙
biyat

.
只要張開嘴，老鼠和青蛙都很難逃開。
pulaw
蝴蝶
真的
maken
漂亮
simqena
[主]
ya
蝴蝶
pulaw

.
蝴蝶真美麗。
從前
senamasangan

,
原本是毛毛蟲
mawpeRanRanat
牠
aizipna

,
從前，牠是一隻毛毛蟲，
現在
tangi

,
穿
temusung
[斜]
tu
美麗
simqena
的
ay
衣服
qudus
牠
aizipna

.
現在，牠穿著美麗的衣服。
有
yau
[位]
ta
花叢裡
simauan
飛來飛去
manbabaseR

.
在花叢裡飛來飛去。
小心
satawaR
（祈使句）
ka

!
不要
naRin
網住
meqawit
在
ta
陷阱
batengan
[屬]
na
蜘蛛
paqaw

.
小心！別掉進蜘蛛的陷阱（蜘蛛網）裡。
manna tebaRi ya punuz na Rutung?
猴子的屁股為什麼是紅色的？
有
yau
一
ussiq
天
deddan

,
欺負
semusuzep
猴子
Rutung
[斜]
tu
穿山甲
iRem

,
有一天，猴子欺負穿山甲，
放火
puRamazan
[屬]
na
洞穴
lubu
[屬]
na
穿山甲
iRem

,
想要
ngid
使出來
pazukat
[斜]
tu
穿山甲
iRem

.
放火燒穿山甲的洞穴，想要使穿山甲出來。
沒想到
timangu

,
愈來愈…
wiyati
大
Raya
[主]
ya
火
Ramaz
著火
matemaq

,
沒想到，火愈燒愈大，
著火
matemaq
了
ti
[主]
ya
屁股
punuz
[屬]
na
猴子
Rutung

.
燒到猴子自己的屁股了。
從
maqzi
[位]
ta
那個原因
senayauan
變紅色
meRatebaRi
了
ti
[主]
ya
屁股
punuz
[屬]
na
猴子
Rutung

.
從那個原因猴子的屁股就變成紅色了。