S28-1 賽夏語 第一階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S28-1 賽夏語 第一階 學習手冊

So’o kayzaeh ay?
你好嗎?

So’o
好;可以
kayzaeh

ay

?
你好嗎?

ya:o

kayzaeh

.
我很好。

So’o

ma’

kayzaeh

ay

?
你也好嗎?

ya:o

ma’

kayzaeh

,
謝謝
ma’alo’

!
我也很好,謝謝!
yako kamakiSka:at
我是學生

So’o
學生
kamakiSka:at

ay

?
你是學生嗎?

’ihi’

,

yako
學生
kamakiSka:at

.
是的,我是學生。

siya

ma’
學生
kamakiSka:at

ay

?
他也是學生嗎?

’oka’

,

siya
老師
kamatortoroe’

.
不是,他是老師。
kiSka:at ila!
上課了!
起立
’in’itol

!
起立!
敬禮
te’en

!
敬禮!
坐下
Sa:eng

!
坐下!

payaka:i’
一下
naehan

!
說一下!

bazae’
一下
naehan

!
聽一下!
So’o Sin hiya’en?
你叫什麼名字?
你的
niSo’
名字
raro:o’

Sin

hiya’en

?
你的名字叫什麼?
我的
ma’an
名字
raro:o’

Sin
(女子名)
maya’en

.
我的名字叫maya’。
他的
nisiya’
名字
raro:o’

Sin
(人名)
’atawen

ay

?
他的名字叫’ataw嗎?
不;沒有
’oka’

,

siya
不是
’okik

Sin
(人名)
’atawen

,
他的
nisiya
名字
raro:o’

Sin
(人名)
’omawen

.
不,他不叫’ataw,他的名字叫’omaw。
So’o kamamanra:an
你是男生
(男子名)
kalih

,

So’o
男生
kamamanra:an

.
kalih,你是男生。
(女子名)
’ae’aew

,

So’o
女生
minkoringan

.
’ae’aew,你是女生。
你們的
nimon
老師
kamatortoroe’
男生
kamamanra:an

ay

?
你們的老師是男生嗎?
不;沒有
’oka’

,
我們的
niya’om
老師
kamatortoroe’

siya
女生
mikoringan

.
不,我們的老師她是女生。
’aehoe’ ma’an
我的狗

yako

hayza’

’aehae’
[虛]
ka

’aehoe’

.
我有一隻狗。
我的
ma’an

’aehoe’

’ima
黑色的
’elngihan

.
我的狗是黑色的。

ya:o
喜歡
minowa’
[虛]
ka

’aehoe’
我的
ma’an

.
我喜歡我的狗。
可是
o

’aehoe’
不是
’okik
喜歡
hinowa’
和;跟
ki

’iyakin

.
可是牠不喜歡跟著我。
kaSa:engan hiza
座位在那兒
你的
niSo’
座位
kaSa:engan
哪裡
hayno’

?
你的座位在哪裡?

hiza
中間
wazwaz

.
那中間。

kaka:at
你的
niSo’
哪裡
hayno’

ila

?
你的鉛筆哪兒去了?

kaka:at
我的
ma’an
這裡
hini

.
我的鉛筆在這裡。
hini kano’?
這是什麼?

hini
什麼
kano’

?
這是什麼?

hini
桌子
talka:

.
這是桌子。

hiza
椅子
kabat

Sil’i:

ay

?
那張椅子重嗎?

’ihi’

,

Sil’i:
[連]
a
非常
tomalan

!
是的,非常重!
’inmana’a ’oya’
我的媽媽

hiza

’aehae’

mae’iyaeh

hiya’

?
那個人是誰?

siya
我的
’inmana’a
媽媽
’oya’

.
她是我的媽媽。
媽媽
’oya’
你的
niSo’
什麼
kano’
[虛]
ka
工作
kapatawawen

?
你的媽媽做什麼工作?

siya
織布師
kamatomnon
[虛]
ka
衣服
kayba:en

.
她是織布師。
’ima ngangilaehan ka kina:at
紅色的書

ray
桌子
talka:
上面
babaw

hayza’
[虛]
ka

kina:at

ay

?
桌子上面有書嗎?

ray
桌子
talka:
上面
babaw

hayza’

to:o’
[虛]
ka

kina:at

.
桌子上面有三本書。

’aehae’

’ima
紅色
ngangilaehan

,

roSa’

’ima
黑色
’elngihan

.
一本是紅色的,兩本是黑色的。

’ima
紅色
ngangilaehan
[虛]
ka

kina:at
[屬]
’in

hiya’
[虛]
a

?
紅色的書是誰的?

’ima
紅色
ngangilaehan
[虛]
ka

kina:at
[屬]
’in
[屬]
noka
老師
kamatortoroe’
[虛]
a

.
紅色的書是老師的。