S02-1 知本卑南語 第一階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S02-1 知本卑南語 第一階 學習手冊

’inava u ziya?
你好嗎?
老師
sinsi

,

’inava

u

ziya

?
老師,你好嗎?
是的
ai

,

’inava

ku

ziya

!
是的,我很好。

inu
[虛]
mu

,

’inava

u

ziya

?
你呢,你好嗎?

’inava

ku

ziya

,
謝謝
lrayuwan

!
我很好,謝謝!
a temakakesi ku
我是學生
[虛]
a
學生
temakakesi

u

?
你是學生嗎?
是的
ai

,
[虛]
a
學生
temakakesi

ku

.
是的,我是學生。

intaw
[虛]
mu

,
也是
mawu
[虛]
a
學生
temakakesi

?
他呢,他也是學生嗎?
不是
melri

,

intaw
[虛]
mu

maw
[虛]
na
老師
sinsi

.
不是,他是老師。
alra katikeriz
請起立
起立
katikeriz

,

alra
起立
katikeriz

.
起立,請起立。

rengay

.

alra

rengay

.
說說看
karengarengay
[虛]
ziya

.
說。請說。說說看。

kingeri

.

alra

kingeri

.
聽聽看
kingkingeri
[虛]
ziya
[虛]
mu

.
聽。請聽。聽聽看。
坐下
kayan

,

alra
[虛]
zi
坐下
kayan

.
坐下,請坐下。
i eman u?
你是誰?
[虛]
i

eman

u

?
你是誰?
[虛]
i
(人名)
Uratr

ku

.
我是Uratr。
[虛]
i
(人名)
Puni

tu
名字
ngadan

?
她的名字是Puni嗎?
不是
melri

,
[虛]
i
(人名)
Pilray

tu
名字
ngadan

.
不是,她的名字是Pilray。
a vavayan mi
我們是女生
男生
ma’inayan
你們
mu

?
你們是男生嗎?
女生
vavayan
我們
mi

.
我們是女生。
[主]
i
(人名)
Puni
[主題]
mu
男生
ma’inay

?
Puni是男生嗎?
不是
melri

,

a
女生
vavayan
[主]
i
他,她
intaw

.
不,他是女生。
ninku suwan
我的狗
[虛]
mi

suwan

ku
[斜]
za

saya

.
我有一隻狗。
黑色的
’uze’uzem
我(的)
ninku

suwan

.
我的狗是黑色的。
喜歡
sahar

ku
[斜]
za

ku

suwan

.
我很喜歡我的狗。
我(的)
naku

suwan
[主題]
mu
喜歡
sahar

kaninku

.
我的狗也喜歡我。
ulra i iyan na sinsi?
老師在哪裡?
有;在
ulra
[位]
i
哪裡
iyan
[主]
na
老師
sinsi

?
老師在哪裡?

ulra
[位]
i
這裡
kani
[助]
a

.
在這裡。

ulra
[位]
i
哪裡
iyan
你的
nu
鉛筆
impic

?
你的鉛筆在哪裡?

ulra
[位]
i
那裡
kaziyu

ku
鉛筆
impic

.
我的鉛筆在那裡。
a eman i ini?
這是什麼?

a
什麼
eman
[位]
i

ini

?
這是什麼?
[位]
i

ini
[主題]
mu
[主]
a
桌子
to

.
這是桌子。

izu
[主]
na
椅子
lipad
[主題]
mu
重的
’aluzun
[虛]
ziya
[虛]
maw

?
那張椅子很重嗎?
是的
ai

,

salaw
重的
’aluzun

.
是的,很重。
i nani
我的媽媽
[虛]
i

eman

iziyu
[主]
na

trau

?
那個人是誰?

iziyu
[主題]
mu

maw
[主]
i
我的媽媽
nani

.
那個人是我媽媽。
在工作
kiyakarun
[斜]
za
什麼
eman
[主]
i

intaw

?
她是做什麼的?
[主]
a
做農的
muwa’uma
[主]
i
我的媽媽
nani

.
我媽媽是做農的。
na zangzarang na valray
紅色的書
[位]
i
上面
itras
[斜]
kana
桌子
to
[主題]
mu
有;在
ulra
[主]
a

valray

?
桌子的上面有書嗎?
上面
i
上面
itreas
[斜]
kana
桌子
to
有;在
ulra
[主]
a

teluwa

’etiv
[主]
a

valray

.
桌子的上面有三本書。
[主]
na
一(本)
saya
[主題]
mu

maw
[主]
na
紅色的
zangzarang

,
[主]
na
二(本)
zuwaya
[主題]
mu

maw
[主]
na
黑色的
’uze’uzem

.
一本是紅色的,二本是黑色的。
[屬]
ni
什麼
eman

valray
[主]
na
紅色的
zangzarang

?
紅色的書是誰的?

tu

valray
[主]
na
老師
sinsi
[主題]
mu

maw
[主]
na
紅色的
zangzarang

.
紅色的書是老師的。