逐詞逐句對照有聲電子書
S07-9 卡群布農語 第九階 學習手冊
Paqusil
分享
|
我們
Mamita
族人
Bunun
將
na
打獵時
qainupan
[虛]
na ,
分享
ispaqusil
也
amin
[虛]
ni
親友
tancala . |
| 我們的族人打獵時，會把獵物分享給親友。 |
|
如果
Maca
有
haiza
從遠方
maina daqvisan
[虛]
tu
拜訪者
taintungu
[虛]
ka’ ,
用
kucia
最
mastan
好
macial
[虛]
tu
食物
kakaunun
拿出來
pinsuma’un . |
| 如果有遠方的朋友來拜訪時，會把最好的食物拿出來。 |
|
如果
Maca
有
haiza
祭典
sinluc’an
在
ha’an
部落
acang ,
有
haiza
[虛]
a
做麻糬
pinqamu ,
有
haiza
[虛]
a
釀酒
kadavuc ,
有
haiza
[虛]
a
殺
mapataz
[虛]
zi
豬
ba’bu’ . |
| 部落裡舉行祭典時，有人打麻糬，有人釀小米酒，有人殺豬。 |
|
從
Mena
以前
qabas
本就是
nanu
如此
mopata’
我們
inam
[虛]
ma
生活
iniqumican . |
| 這樣的習慣是我們傳統的生活。 |
Itu’madadaingaz tu’qalinga
老人的話
|
說
Tupa
那個
kat
老人
madadaingaz
[虛]
tu’ , “
如果
Maca
叫
tu’i’ia
[虛]
kat
青蛙
opop ,
將
na
下雨
qudanan ,
如果
maca
叫
tu’i’ia
[虛]
kat
老鷹
kuhav ,
將
na
晴朗
maklang
[虛]
nga
天氣
diqadin . ” |
| 老人說：「蛙鳴降雨，鷹啼天晴。」 |
|
意思是說
Sintupa
話
ka
這個
qalinga
這
di
[連]
tu , |
| 這句話的意思是， |
|
如果
maca
傍晚
sanavan
聽見
tan’a
青蛙
opop
叫
tu’i’ia
[虛]
ka ,
將
na
下雨
qudanan
一定
tupa
[虛]
maca
明天
laqbing ; |
| 如果傍晚時聽見蛙鳴，那麼隔天一定會下雨； |
|
如果
maca
早上
tingbut
聽見
tan’a
[虛]
ki
老鷹
kuhav
叫
tu’i’ia
[虛]
ka’ ,
將
na
晴朗
ungqazavan
[虛]
tupa
[虛]
ka
天氣
diqanin . |
| 如果早晨聽見老鷹啼，那麼天氣一定晴朗。 |
|
雖然
Qaltu
沒有
ni
[虛]
tu
可靠
sama’azan
[虛]
na’ ,
但是
utu
有時
uma’anan
真實的
mamantuk . |
| 雖然不一定可靠，但是通常很準。 |
Qongqong
口簧琴
|
被教導
Isnava’an
我們
cam
今天
haip
製作
matas’i
[虛]
ki
口簧琴
qongqong . |
| 老師今天教我們製作口簧琴。 |
|
什麼
Ma’aq
是
qa
口簧琴
qongqong ? |
| 什麼是口簧琴？ |
|
這
Maqa
口簧琴
qongqong
[助]
nga ,
是…的
icia
祖先
madadaingaz
我們
mita
製作
tinas’i
的
tu
樂器
patu’e’un ,
用
makucia
[受]
ki
竹子
talunas
製作
matas’i . |
| 這口簧琴是我們祖先發明的樂器，是用竹片做成的。 |
|
什麼時候
Lakuaq
[主]
qa
可以
maqtu’
吹奏口簧琴
pisqongqong ? |
| 什麼時候可以吹奏口簧琴？ |
|
如果
Maca
有
haiza
空閒
al’u’an
[助]
na ,
將
na
可以
maqtu
吹奏口簧琴
pisqongqong , |
| 如果有空閒，隨時都可以吹奏， |
|
如果
maca
有
haiza
親人
tec’an
過世
mataz
[助]
za ,
忌諱
masamu
如果
maca
吹奏口簧琴
pisqongqong . |
| 如果家族有人去世，則禁吹奏口簧琴。 |
Acang mita
我們的部落
|
我們的
Mamita’
[虛]
a
部落
ailacangan
[虛]
na
有
haiza
石板屋
lumaqbistav ,
雞寮
patulkukan
和
cin
柴屋
patlukican . |
| 我們的部落有石板屋、雞寮和柴屋。 |
|
那個
Maqat
石板屋
lumaqbistav
[虛]
va ,
居住
dangi’an
人
bunun
和
cin
穀倉
patilacan . |
| 石板屋是居住的地方也是穀倉。 |
|
那個
Maqat
雞寮
tulkukan
[虛]
na
飼養的地方
saipukan
[虛]
ni
雞
tulkuk
和
cin
鴨
vivi . |
| 雞寮是用來養雞和鴨。 |
|
那個
Maqat
柴火
patlukican
[虛]
na
堆
qatulan
[虛]
ni
柴火
lukic . |
| 柴屋用堆放柴火。 |
|
這是
Manaipi’
[虛]
a
本來
nanu
我們
imita
布農族
Bunun
[連]
tu
房屋建築
kailumaqan . |
| 這是我們布農族傳統的建築。 |
Takilaupakutu’ tinac’i
現代的設施
|
距離
Maqat
比較
malas
接近
michuan
[虛]
ni
老部落
ail’acangan
[虛]
na ,
是
cia
水里
Mihavaz . |
| 距離部落不遠的地方是水里。 |
|
有
Haiza
那裡
ita’
商店
babalivan ,
郵局
iuving
和
cin
醫院
biu’ing . |
| 那裡有商店、郵局和醫院。 |
|
[虛]
Maqtu
我們
ata
到
muncan
商店
babalivan
買
mabaliv
[虛]
is
物品
mazmaz . |
| 我們可以到商店買東西。 |
|
也可以
Maqtu
[虛]
amin
到
muncan
郵局
iuving
存
madaimpuc
錢
cui ,
取
siza’
[虛]
i
錢
cui
和
cin
寄
pudan
[虛]
i
書信
tingami . |
| 也可以到郵局存錢，領錢和寄信。 |
|
如果
Maca
生病
mihalang
[虛]
nga ,
可以
maqtu
到
muncan
醫院
biu’ing
讓人看
pasadu
[虛]
ki
病
halang . |
| 如果生病了，可以到醫院看病。 |
|
那個
Maqa
[虛]
ka
現代
laupaku
[連]
tu
建設
sintatas’i ,
順暢
mapidauzung
[虛]
ngi
我們
imita
的
tu
生活
iniqumican . |
| 這些現代的設施讓我們的生活更方便。 |
Taki bukzav tu’ bunun
都市原住民
|
在
Ican
台灣
Taivan
這裡
ti ,
如果
maca
100
tastusaba
格位
ka
人
bunun
格位
na ,
有
haiza
[連]
tu
2個
dadusa’
格位
a
原住民
Takisilazan . |
| 原住民的人口佔台灣總人口的2%。 |
|
如果
Maca
有
haiza
[連]
tu
一半
padusa’
[虛]
a
原住民
Takisilazan
人
bunun
在
ican
原鄉（部落）
acangan
[虛]
nga , |
| 有一半的原住民住在部落， |
|
其他
haiza
一半
mapadusa’
人
bunun
[虛]
a
已經在
iha’anin
很遠的地方/外地
baq
生活
miqomic . |
| 已經有一半的原住民在外地生活。 |
|
因為
Mopa’
[虛]
i
很多
madia
[虛]
a
工作
kuzkuza’un
在
ican
都市
baq ,
帶動（吸引）
si’adas
[虛]
si
很多
madia
的
tu
年輕人
mindudu’az . |
| 因為都市工作機會多，吸引很多年輕人。 |
|
定居
Icanin
他們
nainka
都市
baq
工作
kuzakuza ,
結婚
mapasiza’ ,
生子
tis’uva’az . |
| 他們在都市定居工作，結婚，生子。 |
|
所以
Anangqa
[虛]
ka
現在
malopaku
[虛]
ka ,
很多
madia’in
[介]
na
原住民
Takisilazan
在
ican
都市
baq
出生
tis’uvazun ,
長大
tal’ia
讀書
masipul ,
工作
kuzakuza
和
cin
生活；生存
miqomic . |
| 因此，現在很多的原住民是在外地出生，成長，讀書，工作，生活。 |
Malaqtainga
射耳祭
|
所有
Kopa
[虛]
ka
4
pat
月
buan
到達
soha’an
[連]
tu
5
hima
月
buan
[虛]
na ,
射耳祭
Malaqtainga
[虛]
tu
祭典
sinluluc’an
我們的
mita’ . |
| 每年的四月到五月，是我們的射耳祭祭典。 |
|
這個
Maqnaipi’
[虛]
a ,
是…的
icia
全村
tastu’acang
最
mastan
重要
kasoqbungun
[連]
tu
祭典
sinluc’an , |
| 這是部落最重要的祭典， |
|
也是
musasu
[連]
tu
他的
icia
全部
amin
氏族
tastusiduq
的
tu
聚會
inu’ampukan . |
| 也是一個家族團聚的時刻。 |
|
所有
Kopa
人
bunun
[虛]
na
在
can
廣場
vangku
一起
muskun
射
malaq
耳朵
tainga ,
唱歌
tusauc
慶祝
luc’an . |
| 大家在廣場上射耳，唱歌慶祝。 |
|
現在
Haip
[連]
tu
年
qamisan ,
那個
maqa
[虛]
ka
叔叔
pantama’un
的
tu
全家
tastulumaq
[虛]
qa
從
maisna
台北
Taihuku
自己
anak
駕駛
maunting
車子
laihlai
回來
mucuqais
參加
minhamu . |
| 今年，叔叔全家人從台北開車回來參加。 |
|
說
Tupa
[虛]
kat
堂哥
pantuqasun
[虛]
tu , “
在
Iha’an
我們
cam
台北
Taihuku
最迫切
kastanun
想念的
miliskin
[虛]
na ,
是
cia
家鄉
ail’acangan
射耳祭
Malaqtainga
的
tu
祭典
sinlulu’an . ” |
| 堂哥說：「我們在台北最懷念的，是家鄉的射耳祭祭典。」 |
Matumacqeng is mailantangus
感謝祖先
|
如果
Maqat
布農族
Bunun
[虛]
na
敬重
samasoqbung
[虛]
ngi
先
mailantangus
的
tu
祖先
madengazan . |
| 布農族是非常敬重祖先的。 |
|
不管如何
Altupat
做什麼
mazma’az
的
tu
祭典
sinluc’an ,
首先
katangusang
全部
amin
感恩
matumacqeng
[虛]
ngi
先
mailantangus
的
tu
祖先
madengazan . |
| 不管舉行什麼祭典，都要先感謝祖先。 |
|
先
Tangusang
以手撒出
mapatvis
[虛]
si
酒
davuc ,
感恩
matumacqaing
[虛]
is
先
mailantangus
的
tu
祖先
madengazan , |
| 先以手撒酒，表示敬祖， |
|
並且
musasu
的
tu
祈求
luklac
[虛]
ci
祖先
mailantangus
[虛]
tu
祈求保佑
saipukavang . |
| 並祈求祖先保佑。 |
Mapasiza’
結婚
|
我們
Mamita
布農族
Bunun
[虛]
na
結婚
kikung
[虛]
a
叫做
tupa’un
[虛]
tu “
互取
pasiza’ ” . |
| 我們布農族稱結婚為「pasiza’」。 |
|
這個
Maqat
結婚
pasiza’
[虛]
a ,
是
icia
[虛]
ki
氏族
tastusiduq
很大
madaing
的
tu
事情
singkuzakuza . |
| 結婚是整個家族的大事。 |
|
那個
Maqat
男方
bananaz
[虛]
za
殺
mapataz
[虛]
zi
豬
ba’bu’
宴請
ispangka’un
[虛]
ni
親家
mavala . |
| 男方要殺豬宴請女方家族。 |
|
過去
Maqabas
[虛]
sa
結婚
pasiza’
[虛]
a ,
只有
kaopa
釀酒
kadavuc
和
cin
宴客
tanali , |
| 過去結婚時只要釀酒宴客， |
|
現在
malopaku
[虛]
ka
先
tangusang
在
pihanun
教堂
kiukai
慶祝
lucan
婚禮
pasiza’ , |
| 現在先在教堂舉行婚禮， |
|
全部
mu’amin
[虛]
na
全村
tastu’acang
人
bunun
參加
minhamu
婚禮
luc’an ,
祝福
toqomic , |
| 全部落的人全部聚集參加，給新人祝福， |
|
如果
maca
結束
kanaqtungin
婚禮
lucan
[虛]
na ,
接著
musasu
一起
muskun
吃飯
ma’un ,
唱歌
tusauc ,
歡樂
pisnanahip . |
| 婚禮結束後，一起用餐、唱歌、歡樂。 |
Pankanaqtung
畢業
|
今天
Mahaip
[虛]
pa
我們的
inam
畢業
pangkanaqtung
的
tu
日子
qani’an . |
| 今天是我們畢業的日子。 |
|
那個
Maqat
學校
kaku’
[虛]
a ,
為了
tis’uni
我們
zami
舉行
luc’an
[虛]
ni
掛項鍊的儀式
mapaqoluc , |
| 學校為我們舉辦mapaqoluc儀式， |
|
戴上
mapatamuhung
[虛]
ngi
頭飾
tikdas ,
配掛項鍊
mapaqoluc ,
佩刀
mapasqaili
[虛]
ki
刀
via . |
| 帶頭飾，配掛項鍊，配刀。 |
|
為
Tis’uni
我們
zami
祝福
toqomic ,
勉勵
ma’incun
我們
zami
[虛]
tu
要
asa
[連]
tu
認真
maqasmav
工作
kuzakuza . |
| 為我們祝福，勉勵我們做事要認真。 |
|
在
Ican
祝福的
sintoqomic
的
tu
歌聲
sintusauc
[虛]
sa ,
一個一個
katinitini
我們
cam
離開
sidahdah
[虛]
ki
學校
kaku’ ,
跨出
kancaqa’
[虛]
is
新
baqlu
的
tu
人生
laqaiban . |
| 在祝福的歌聲中，我們一個接一個離開學校，跨出新的人生。 |
