S13-9 中排灣語 第九階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S13-9 中排灣語第九階學習手冊

siqarutan

當
nu

獵獲
namalap

[虛]
a

獵人
cinunan

[虛]
ta

野生動物
sacemel

獵物稅
pavadis

[虛]
ta

當家的傳統
mamazangiljan

分享
sa paqarut

[虛]
ta

當家的兄弟姊妹
marevetjevetjek

然後
sana

分肉
ljemavak

[虛]
ta

全村
taqaljaqaljan

我們的族人如果去打獵，會把獵物分享給親友們。

若
nu

有
izua

[虛]
a

我們的
nia

客人
qaljaqalja

[虛]
a

從…來
kemasi

遠方
cadja

會…擺出來
sipakikadja

[虛]
a

好吃的
nasanguaq

[虛]
a

食物
kakanen

如果有遠方的客人來拜訪，主人會把最好的食物擺出來。

[虛]
nu

有
izua

[虛]
a

祭典
pupalisiyan

[虛]
i

部落
qinaljan

有
izua

[虛]
a

製做小米糕
qemavaqavay

[虛]
a

釀小米酒
venavavava

[虛]
a

殺豬
cemuljuculju

[虛]
tua

豬
riri

部落裡舉行祭典，有人做小米糕、有人釀小米酒、有人殺豬。

如此，一樣
namaya

這般
tucu

[虛]
a

我們的
nia

習俗
kakudan

[虛]
a

自古以來
kemasicuay

這是我們的傳統生活習俗。

tjaucikel nua vavulungan

老人的話

曾口述說
natjemaucikel

[虛]
a

老人
vavulungan

[虛]
a

如此這般
mayatucu

“

當
nu

蛙鳴
paiyav

[虛]
a

青蛙
kiyaw

當
nu

鳥鳴
paqaqa

[虛]
a

鷹
tjakanga

將會
muri

晴天
maqadav

”

聽他人說
aya

老人常說：「蛙鳴降雨，鷹啼天晴。」

[虛]
a

是…意思
namasan

比喻
patarevan

這句
naicu

[虛]
a

話
kai

這句話的意思是：

當
nu

預告
semaqaljaqaljay

[虛]
a

聲音
zaing

[虛]
nua

青蛙
kiyaw

[虛]
nu

傍晚
masulesulem

當
nu

天亮
maljiya

將會
tjara

下雨
qemudjalj

他人曾說
aya

如果傍晚聽見蛙鳴，那麼隔天一定會下雨；

[虛]
nu

預測
semaqaljaqaljay

[虛]
a

我
zaing

[虛]
nua

鷹
tjakanga

[虛]
nu

早晨
kadjamadjaman

將會
tjara

晴天
maqadav

今天
tucu

[虛]
a

當天
vuaq

他人說
aya

如果早晨聽見老鷹啼，那麼今天一定是晴天。

這是
mavancu

[虛]
a

經驗
pinacalivatan

[虛]
nua

祖先
tjasevalitan

[虛]
a

從…以前
kemasicuay

[虛]
a

智慧
caquan

這是祖先生活經驗的累積。

也許
palemek

[虛]
tu

不會
inika

可靠
mapasusu

虛
a

全部
penuljat

但是
ljakua

較
tjara

多
tjaliyav

[虛]
a

準確
mapaqulid

或許不十分可靠，但多半都會靈驗。

lalingedan

鼻笛

現在
tucu

[虛]
a

日
qadav

教學
tinuluan

我們
amen

[虛]
na

老師
sinsi

[虛]
a

製作
malang

[虛]
ta

鼻笛
lalingedan

今天老師教我們製作鼻笛。

什麼
anema

[虛]
a

“

鼻笛
lalingedan

”

假設
nu

說
aya

我們
itjen

什麼是鼻笛呢？

發明
vinqac

虛
nua

祖先
tjasevalitan

那是
azua

竹子
qau

[虛]
a

製作
inalang

[虛]
a

做成的
kemasengesengan

從
paka

鼻子
ngudjus

[虛]
a

吹氣
djemapes

當
nu

吹奏
pazaing

它是祖先發明的，竹子做成的，吹奏時要從鼻子吹氣。

[虛]
nu

什麼狀況下，時候
makudakuda

[虛]
a

吹奏鼻笛
sipalalingedanan

什麼時候可以吹奏鼻笛呢？

特定的
pinukakudan

[虛]
a

吹奏
sipazaingan

交朋友
sikisudjusudju

[虛]
nua

被尊重
namapaqaljay

男生
uqaljaqaljay

當
nu

晚上
qezemezemetj

吹奏鼻笛有特定時間。到了晚上，特定貴族年輕人追女朋友時適合吹奏鼻笛。

若是
ljakua

當
nu

居喪
pasakuyakuya

[虛]
a

傳統領袖
mamazangiljan

[虛]
i

村莊裡
qinaljan

[虛]
tja

哀悼文
siciluciluq

[虛]
tua

不捨
makavaljayan

[虛]
tua

[虛]
tja

思念
singelitan

若是村莊裡頭目舉行喪事，我們也可以吹奏鼻笛聊表追思與尊重。

nia qinaljan

我們的部落

[虛]
i

[虛]
tua

我們的
nia

部落
qinaljan

有
izua

石板蓋的
qinaciljay

[虛]
a

屋子
umaq

有
izua

穀倉
kubav

庭院
pukasasavan

[虛]
a

全部的人
masantalj

在我們的部落裡，有石板屋，有穀倉，家屋前都有庭院。

[虛]
a

石板蓋的
qinaciljay

[虛]
a

屋子
umaq

[虛]
na

舒適
sarenguaq

非常
aravac

當
nu

夏季
kaljazalangezangan

不
ika

熱
zemulezulj

當
nu

冬季
kaljaljaljeqelan

不
ika

冷
vucelelj

石板屋非常舒適，不熱也不冷。

[虛]
aza

穀倉
kubav

存放糧食的
papulamian

可以
maqati

[虛]
a

阻擋
qemeceng

[虛]
tua

老鼠
kiki

穀倉是存放糧食的，可防老鼠進入。

[虛]
a

庭院
kasasavan

多項的使用
masanliyaliyav

[虛]
a

功用
pacugan

被
nia

聚會所作用
kakaqepuan

我們的
nia

遊玩場所
kakivangavangan

可以
maqati

也
auta

曬
drasiyan

[虛]
tua

[虛]
na

任何東西
nemanemanga

庭院的功能很多，是我們的聚會所、我們的遊玩場所，還可以曬任何東西。

一樣，如此這般
namaya

這個
tucu

[虛]
a

我們的
nia

[虛]
a

古時候的
sinicuayan

[虛]
a

房子
umaq

[虛]
na

排灣族
payuanzuku

這就是我們排灣族的傳統建築。

situcuan a qinaljan

現代的都市

靠近
djemetj

[虛]
i

屏東（地名）
akaw

[虛]
ta

我們的
nia

部落
qinaljan

屏東市距離我們部落很近。

[虛]
a

那裡
izua

很多家
matjaliyaliyav

[虛]
a

商店
siyubay

[虛]
a

郵局
iyubingkiyuku

和
katua

[虛]
a

醫院
biuying

那裡有很多商店、郵局和醫院。

方便；便宜；簡單
madjulu

我們
amen

[虛]
a

買
kiveli

[虛]
tua

任何東西
nemanga

[虛]
a

到…商店
semasiyubay

我們到商店買東西非常方便。

好，可以
maqati

也
auta

到
mazua

[虛]
i

郵局
iyubingkiyuku

[虛]
a

存
semeqetj

[虛]
tua

錢
paisu

[虛]
a

領
malap

[虛]
tua

錢
paisu

和
katu

寄
semusuq

[虛]
tua

信
tigami

也可以到郵局存錢、領錢和寄信。

[虛]
nu

生病
saqetju

我們
itjen

虛弱
tja

使…去
sivaik

[虛]
a

到…醫院
semabiyuing

[虛]
a

治療
kipucemel

如果生病了，我們就去醫院看病。

這些
aicu

[虛]
a

現代的
situcuan

[虛]
a

作成的
sinan

設施
kakemudain

是
ui

真實的
angata

[虛]
tu

使得…好處
sikamanguaq

[虛]
nua

我們的
tja

生活
sikavaljutan

這些現代的設施確實讓我們的生活更方便。

ljemalizukan a kacalisiyan

在平地的原住民（都市原住民）

假設
nu

有一百人
maljutaiday

[虛]
a

人
caucau

[虛]
i

台灣
taiwan

大約有
kimaya

有
izua

[虛]
a

有兩位
madrusa

[虛]
a

原住民
kacalisiyan

如果在一百個台灣人口當中，原住民佔兩個。

而且
saka

大約
kimaya

有
izua

[虛]
a

一半
papamav

[虛]
a

依然
kamayan

[虛]
i

原部落
qinaljananan

那些
aza

一半
papamav

遷移走了
napatavat

[虛]
anga

往…平地
semalizuk

而且大約有一半仍住在原部落。另外有一半的人，已遷往平地。

因為
ayatua

[虛]
a

[虛]
i

都市
lizuk

比…
tja

容易
madjulu

[虛]
ta

[虛]
i

原鄉
yumaq

[虛]
a

找尋
muri

工作
sengesengan

因為在都市比在原部落還容易找到工作機會。

所以
mavanusika

比…
tja

多人
tjuruvu

[虛]
a

年輕人
maqacuvucuvung

[虛]
a

走
vaik

[虛]
a

遷往…都市
semalizuk

所以有很多年輕人都到都市去了。

在
tjalju

住在都市
lizuk

[虛]
anga

他們
tiamadju

[虛]
a

蓋住家
semanumaq

[虛]
a

工作
kipusengsengan

[虛]
a

結婚
pucekelj

然後
sa

生子
pualjak

他們就一直在都市定居、工作、結婚、生子。

現在
tucu

已有多人
tjuruvu

[虛]
anga

非常
aravac

[虛]
a

出生的
sinipualjak

然後
sa

長大
meqaca

[虛]
i

都市
lizuk

[虛]
a

孩童
kakedriyan

[虛]
na

原住民
kacalisiyan

現在，有很多原住民的小孩都在都市出生和長大。

masalut

豐年祭

[虛]
i

[虛]
tua

我們的
nia

部落
qinaljan

[虛]
nu

第八個
sikaalu

[虛]
a

月分
qiljas

直到
patje

第九個
sikasiva

[虛]
a

月分
qiljas

[虛]
nu

收割小米
makakivaqu

已經
anga

有
izua

[虛]
a

我們的
nia

豐年祭
masalut

[虛]
a

每年
picavilj

在我們的部落，每年的八月到九月之間，小米收成以後，一定會舉行豐年祭。

[虛]
na

成為
masan

重要的
pazangal

非常
aravac

這個
aicu

[虛]
a

日子
qadav

[虛]
i

[虛]
tua

我們的
nia

部落
qinaljan

返回部落
sisaumaumaq

使…團聚
sikaqepuqepu

[虛]
nua

我們
titjen

[虛]
a

親友們
marevetjevetjek

[虛]
a

兄弟姊妹們
marekakakaka

這是部落最重要的日子，也是我們親友們團聚的時候。

全村
temaqaljaqaljan

我們
itjen

[虛]
i

集會場
kakateveteveljan

[虛]
a

唱歌
semenasenay

[虛]
a

跳舞
zemiyaziyan

[虛]
a

歡度
maleva

[虛]
tua

我們的
nia

年收
kinacaviljan

大家在集會場上唱歌、跳舞來慶祝收穫。

今
tucu

[虛]
a

年
cavilj

搭乘飛機
namakahikuki

他們
tia

叔叔
kama

[虛]
i

（人名）
tjivuluan

[虛]
a

全家人
tacemekeljan

[虛]
a

從…
kemasi

台北
taipaq

今年叔叔Tjivuluan全家人從台北搭飛機回來。

如此說
mayatucu

[虛]
ti

堂哥
kaka

[虛]
i

（人名）
puljaljuyan

“

當
nu

[虛]
i

台北
taipaq

我們
amen

最…
tjalja

懷念
semingelitan

[虛]
a

我們
tja

豐年祭
masalut

[虛]
i

家鄉
qinaljan

”

Puljaljuyan堂哥說：「我們在台北最懷念的，就是家鄉的豐年祭」。

maljeveq

祖靈祭

為的
tua

我們
nia

要緬懷
sikipaqenetjan

然後
sa

要
patjavang

[虛]
tua

我們的
nia

祖先
sevalitan

所以
mavansika

當
nu

到達
padjaljun

[虛]
ta

第五
sikalima

[虛]
a

年
cavilj

五年祭
maljeveq

[虛]
a

我們的
nia

家鄉族人
sikataqaljan

為了要緬懷，祭拜我們的祖先，所以在我們的家鄉，每五年一定會舉行祖靈祭。

當
nu

[虛]
i

當天
vuavuaq

當
nu

天剛亮時
tjaukaljiya

聚在一起
maqepuqepu

[虛]
a

年輕人
maqacuvucuvung

[虛]
i

部落
qinaljan

然後
sa

去
vaik

[虛]
a

去迎接
kicacevungan

[虛]
tua

[虛]
nia

祖先
sevalitan

[虛]
a

到…山崗上
semagadugadu

那天天剛亮，部落裡所有的年輕人都聚在一起，然後到山崗上迎接祖先。

[虛]
nu

回來
mangetjez

他們
tiamadju

已經…準備
sinipadjuluanga

虛
tua

小米糕
qavay

[虛]
tua

不包餡的小米粽
vinengel

[虛]
tua

肉類
vutjulj

[虛]
tua

酒
vava

和
katu

檳榔
saviki

並
sa

擺放祭品
patjavangan

[虛]
a

祖靈屋廣場
pikiniveqacan

當他們回來時，早已為他們準備好小米糕，小米粽，肉類，酒和檳榔。並擺在祖靈屋的廣場上。

從
nakemasi

內心
varung

[虛]
a

祭拜
kisukub

[虛]
a

祈求
kiqaung

那位
aza

祭司
parakaljay

[虛]
a

我們的
nia

村民們
sikataqaljan

猶如
matu

聚在一起
nakitateveljan

我們
amen

[虛]
tua

我們的
nia

祖先們
sevalitan

[虛]
a

唱歌
semenasenay

[虛]
a

跳舞
zemiyaziyan

[虛]
a

圍舞祭典
mapaljapaljang

祭司很誠心的祭拜、祈求。我們村民們也如同與我們的祖先相聚一樣，與他們唱歌、跳舞、圍舞祭典。

pucekelj

結婚

[虛]
a

結婚
pucekelj

我們
tja

當成
sinan

最重要的
paravac

非常
aravac

[虛]
tua

我們
tja

在
kinai

人世
kacauwanan

[虛]
a

排灣族
payuanzuku

結婚是我們排灣族一生中最重要的事情。

[虛]
nu

有
izua

將要
muri

結婚
pucekelj

[虛]
a

我們
nia

部落族人
sikataqaljan

[虛]
na

帶著歡喜
masilevan

我們
amen

[虛]
a

幫忙
pusaladj

[虛]
a

準備
padjulu

[虛]
tua

將要
muri

做…任何事
sikarakuda

[虛]
nu

[虛]
i

當天
vuaq

[虛]
anga

部落裡如果有人結婚，我們全村的人都帶著歡喜的心情準備當天的婚禮。

那
aza

男方
sauqaljay

帶著
namasi

自備的食物，便當
tjukez

那
aza

女方
savavayan

已準備
napadjulu

[虛]
tua

預備接待用的
sitjakaljavaljava

[虛]
a

小米糕
qavay

[虛]
a

肉類
vutjulj

跟，和
katua

酒
vava

[虛]
tu

接待
sivucung

[虛]
ta

那些
mareka

我們的親朋好友
tjakaka

新郎帶著食物，新娘家裡準備小米糕、肉類、酒，合力宴請鄉親和家族親戚。

當
nu

已經相互敬酒
napatatekel

[虛]
anga

[虛]
ta

酒
vava

依照
pasusuanan

也
uta

[虛]
ta

習俗
kakudan

[虛]
a

彼此交接
marepagaugav

[虛]
tua

聘物
sinilisi

[虛]
tu

見證；記號
sinipukeljang

[虛]
tua

彼此相愛
parekiljivak

他們
niamadju

[虛]
a

永恆，永久
palalaut

新郎和新娘相互敬完連杯酒後，還要按禮俗贈送聘物，以表示他們永恆相愛的見證。

那
aza

長老們
ramaljemaljeng

教導
temulu

又
sa

叮嚀
papaulingav

[虛]
tua

習俗
kakudan

而
sa

那
aza

我們
nia

鄉親們
sikataqaljan

打從心底
masivarung

[虛]
a

勉勵祝福
papupicul

對他們
tjaiyamadju

長老們給他們忠言和叮嚀，鄉親們也衷心的祝福他們。

kitjaula

畢業

將要
muri

畢業
kitjaula

我們
amen

現在
tucu

[虛]
a

天
vuaq

今天我們將要畢業了。

為…邀請
siniceged

我們
amen

[虛]
nua

學校
gakku

[虛]
tua

長老們
ramaljemaljeng

要
turi

成年禮
semanvuluvulung

為
tja

[虛]
nu

我們
amen

學校邀請長老為我們辦成年禮。

測驗
kilingavan

我們
amen

[虛]
nua

長老們
ramaljemaljeng

[虛]
tu

如何
kemuda

[虛]
a

綑綁
qemuyulj

[虛]
ta

木材
kasiv

以及
katu

如何
kemuda

[虛]
a

漁撈
tjepana

[虛]
a

抓螃蟹
kigang

[虛]
a

抓蝦
kiquzang

長老們測驗我們捆綁木材，並到河邊抓螃蟹和蝦。

當
nu

通過了
natjemekulj

已經
anga

我們
men

[虛]
tua

考試
sinikiqayam

分享
papuqarutan

我們
amen

[虛]
tua

烤的…
cinapan

[虛]
a

山豬
vavuy

如果我們通過了測驗，就分給我們烤山豬肉。

[虛]
azua

長老們
ramaljemaljeng

為…祈求
sikiqaung

我們
amen

[虛]
ta

我們的
nia

美好的；富裕的
manguaqan

然後我們
sane

被…勉勵
papupiculi

[虛]
tu

能夠…認真
kisamulja

[虛]
tua

我們的
nia

工作
sengesengan

那些長老們為我們祈福，並且還勉勵我們要認真做事。

開始
kapatagilj

[虛]
a

唱
semenay

[虛]
ta

畢業的
sikitjaulaula

[虛]
a

歌
senay

一個接一個
matjatjavilivililj

我們
amen

[虛]
a

走出
vaik

[虛]
i

學校
gakku

當畢業歌響起，我們一個接一個走出學校。

“

啊呀
aiyanga

[虛]
lja

孩子們
tjaljak

[虛]
lja

孫兒女們
tjavuvu

願
ulja

蒙福
namakisenay

平安順利
nasuljivatj

你們
mun

[虛]
i

[虛]
tua

你們的
nu

道路
djalan

[虛]
a

爾後
patjaivililj

[虛]
anga

”

被如此說
ayain

我們
amen

[虛]
nua

我們
nia

老師
sinsi

及
kata

我們
nia

長輩們
matjaljaljak

「祝福你們！願你們在新的人生都能平安順利！」老師們及長老們都如此祝福我們。

逐詞逐句對照有聲電子書

S13-9 中排灣語 第九階 學習手冊

S13-9 中排灣語第九階學習手冊