S31-1 噶瑪蘭語 第一階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S31-1 噶瑪蘭語 第一階 學習手冊

nengi aisu ni?
你好嗎?

nengi

aisu

ni

?
你好嗎?
老師
patudan

,

nengi

aisu

ni

?
老師,你好嗎?

nengi

aiku

,

aisu

i

?
我很好,你呢?

nengi

aiku

,
謝謝
wanay

.
我很好,謝謝。
pataqsian aiku
我是學生
學生
pataqsian

aisu

ni

?
你是學生嗎?
是的
en

,
學生
pataqsian

aiku

.
是的,我是學生。
學生
pataqsian

aizipna
也是
qaya

ni

?
他也是學生嗎?
不是
ussa

,
老師
patudan

aizipna

.
不是,他是老師。
qiRi ka
請起立
起立
qiRi

ka

!
請起立!

sanu

ka

!
請說!

ipil

ka

!
請聽!

qadded

ka

!
請坐!
tiana aisu?
你是誰?
是誰
tiana

aisu

?
你是誰?
[類別詞]
ti
(人名)
utay

aiku

.
我是Utay。
[類別詞]
ti
(人名)
utay
名字
nangan

na

ni

?
他的名字是Utay嗎?
不是
ussa

,
不是
ussa
[類別詞]
ti
(人名)
utay

aizipna

,
[類別詞]
ti
(人名)
buli
名字
nangan

na

.
不,他不是Utay,他的名字是Buli。
tazungan aimi
我們是女生
男生
Runanay

aisu

ni

?
你是男生嗎?
女生
tazungan
我們
aimi

.
我們是女生。
男生
Runanay
[類別詞]
ti
(人名)
api

ni

?
Api是男生嗎?
不是
ussa

,
女生
tazungan

aizipna

.
不,她是女生。
yau ussiq wasu ku
我有一隻狗

yau

ussiq

wasu

ku

.
我有一隻狗。
黑色
tengen

ay

wasu

ku

.
我的狗是黑色的。
喜歡
melizaq

iku
[受]
tu

wasu

’nay

.
我喜歡那隻狗。
喜歡
melizaq

wasu
那隻
’nay

timaikuan

qaya

.
那隻狗也喜歡我。
yau tazian patudan
老師在這裡

yau
在哪裡
tanian
老師
patudan

?
老師在哪裡?

yau
在這裡
tazian

aizipna

.
他在這裡。

yau
在哪裡
tanian
鉛筆
bilu

su

?
你的鉛筆在哪裡?

yau
在這裡
tazian
鉛筆
bilu

ku

.
我的鉛筆在這裡。
niana zau?
這是什麼?
什麼
niana
這個
zau

?
這是什麼?
桌子
takan
這是
zau

.
這是桌子。
重的
zinneq
椅子
qaddan
那張
’nay

ni

?
那張椅子很重嗎?
是的
en

,
重的
zinneq

.
是,很重。
tina ku
我的媽媽

tiana

lazat
那個
’nay

?
那個人是誰?
媽媽
tina

ku

lazat

’nay

.
那個人是我的媽媽。
什麼
niana
工作
kelawkawayan

na

?
她是做什麼工作的?
護士
padiatipan

aizipna

.
她是護士。
tebaRi ay sudad
紅色的書

yau

sudad

ta
上面
babaw
[屬]
na
桌子
takan

ni

?
桌子的上面有書嗎?

ta
上面
babaw
[屬]
na
桌子
takan

yau
三本
utulu

sudad

.
桌子的上面有三本書。

ussiq
紅色
tebaRi

ay

,

uzusa
黑色
tengen

ay

.
一本是紅色的,兩本是黑色的。
是誰
tiana

ay

tebaRi

ay

sudad

?
紅色的書是誰的?
紅色
tebaRi

ay

sudad
屬於
zana
老師
patudan

.
紅色的書是老師的。