S32-1 鄒語 第一階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S32-1 鄒語 第一階 學習手冊

yokeoasu
祝健康
(祝福語)
yokeoasu

,
老師
lema’cohio

.
老師,願你健康。
同樣
maezo
(祝福語)
yokeoasu
孩子們
’o’oko

.
你們
mimu

ʉmnʉ

?
小朋友,同樣願你健康,你們好嗎?
[虛]
’a

mi’o

na’no

ʉmnʉ

,
謝謝
’aveoveoyʉ

.
我很好,謝謝。
mi’o na’a tmopsʉ
我還在上學

miko
[虛]
na’a
上學
tmopsʉ

?
你還在上學嗎?
[虛]
’a

mi’o
[虛]
na’a
上學
tmopsʉ

.
是的,我還在上學。

mita
[虛]
na’a
同樣
maezo
上學
tmopsʉ

?
他同樣還上學嗎?
不是
o’a

,
[虛]
’a
老師
lema’cohio

taini

.
不是,他是老師。
yʉc’ʉ na’a
請起立
起立
yʉc’ʉ
[虛]
na’a

.
請起立。

mainca

.
說。

tmalʉ
[虛]
na’a

.
請聽。
坐下
yusuhngu

.
坐下。
cuma sa’a na ongkosu?
你叫什麼名字?
什麼
cuma
[虛]
sa’a
[虛]
na
你的名字
ongkosu

?
你叫什麼名字?

’a
(男子名)
’avai

a’o

.
我是’avai。
是的
zou
[虛]
sa’a
(女子名)
tanivu
[虛]
na
名字
ongko

taini

?
他的名字是tanivu嗎?
不是
o’a
[虛]
sa’a

,
[虛]
’a
(女子名)
yangui
[虛]
’o
名字
ongko

taini

.
不是的,他的名字叫yangui。
mamespingi a’o
我是女生
[虛]
’a
男生
hahocngʉ
[虛]
na

suu

.
你是男生。
[虛]
’a
女生
mamespingi
我們
a’mi

.
我們是女生。
[虛]
zou
男生
hahocngʉ
[虛]
si
(女名)
motoyʉ

?
motoyʉ是男生嗎?
不是
o’a
[虛]
sa’a

,
[虛]
’a
女生
mamespingi

.
不是的,是女生。
av’u’u
我的狗
[虛]
mo

coni
[虛]
’o
我的狗
av’u’u

.
我有一隻狗。
[虛]
mo
黑色的
kua’onga
[虛]
’o
我的狗
av’u’u

.
我的狗是黑色的。

os’o

na’na
喜歡
ʉmnʉa

.
我很喜歡。

isi

yaeza
喜歡
ʉmnʉa

a’o

.
牠也喜歡我。
mo yontan’e ’e lema'cohio
老師在這裡
[虛]
mo
在哪裡
yonenu
[虛]
’o
老師
lema’cohio

?
老師在哪裡?
[虛]
’amo
這裡
yontan’e

.
就在這裡。
[虛]
mo
哪裡
yonenu
[虛]
’o
你的鉛筆
empicusu

?
你的鉛筆在哪裡?
[虛]
’amo
在這裡
yontan’e
[虛]
’e
我的鉛筆
empicu’u

.
我的鉛筆在這裡。
zou cuma eni?
這是什麼?

zou
什麼
cuma
這個
eni

?
這是什麼?
[虛]
’a
桌子
pangka
這個
eni

.
這是桌子。
[虛]
mio

na’no
重的
ecvʉhʉ
[虛]
si
椅子
ca’hʉ

?
那椅子很重嗎?
是的
’a mio

na’no
重的
ecvʉhʉ

.
它是很重的。
ino’u
我的媽媽

sia
那個
tamo
在那裡
yonta’e
[虛]
ci

cou

?
在那裡的人是誰?
[虛]
’a
我的媽媽
ino’u

.
是我的媽媽。
什麼
cuma
[虛]
na

lasi
工作
hioa

?
她是做什麼工作的?
[虛]
’a
[虛]
la
作農的
leyaezoi

.
她是作農的。
fʉhngoya ci tposʉ
紅色的書

pano

tposʉ
[虛]
to
桌子
pangka

?
桌子上有書嗎?
[虛]
mo

tuyu

simo

yonta
桌子
pangka
[虛]
ci

tposʉ

.
在桌子上有三本書。
[虛]
mo
紅色的
fʉhngoya

simo

coni

,
一本是紅色。
黑色的
kua’onga

simo

yuso

.
兩本是黑色的。
[虛]
zou

tposʉ
[虛]
no

sia

simo
紅色
fʉhngoya

?
紅色的書是誰的?
[虛]
’a

tposʉ
[虛]
to
老師
lema’cohio

.
是老師的書。