逐詞逐句對照有聲電子書
S34-1 拉阿魯哇語 第一階 學習手冊
mavacangiu i?
你好嗎？
|
你好
mavacangiu
嗎
i ?
老師
pakiaturua . |
| 你好嗎？老師。 |
|
很
tam
好的─[虛]─我
mavacangʉaku ,
如何─你
auniniu ? |
| 我很好，你呢？ |
|
很
tam
好的─[虛]─我
mavacangʉaku
也
mʉmʉa ,
謝謝
’ʉ’ʉraisa . |
| 我也很好，謝謝。 |
umaiiaiiapʉaku
我是學生
|
學生─你
umaiiaiiapiu
嗎
i ? |
| 你是學生嗎？ |
|
是的
aa’ʉ ,
學生─[虛]─我
umaiiaiiapʉaku . |
| 是的，我是學生。 |
|
學生
umaiiaiiapʉ
嗎
i
他
kana’ana
也
mʉmʉa ? |
| 他也是學生嗎？ |
|
不是
ku ,
他
kana’ana
是
ia
老師
pakiaturua . |
| 不是，他是老師。 |
umacʉka kiia
請起立
|
起立
umacʉka
請
kia . |
| 請起立。 |
|
說
ami
請
kia . |
| 請說。 |
|
聽
tumatimahla
請
kia . |
| 請聽。 |
|
坐下
tuapuru
請
kia . |
| 請坐下。 |
ngahlaisau?
你是誰？
|
誰─你
ngahlaisau ? |
| 你是誰？ |
|
我
ihlaku
是
ia
（男子名）
Palii |
| 我是Palii。 |
|
（男子名）
ʉlʉnganʉ
嗎
i
他
kana’ana ? |
| 他是ʉlʉnganʉ嗎？ |
|
不是
ku
他
ihlaisa
（男子名）
ʉlʉnganʉ . |
| 他不是ʉlʉnganʉ。 |
|
名字─他
ngahlaisa
是
ia
（男子名）
’Avi . |
| 他的名字是’Avi。 |
ihlahlamu ia ahlaina
我們是女生
|
你們
ihlamu
是
ia
男生
hlahlusa . |
| 你們是男生。 |
|
我們
ihlahlamu
是
ia
女生
ahlaina . |
| 我們是女生。 |
|
男生
hlahlusa
嗎
i
[助]
ka
（女子名）─[屬]
Na’apʉna ? |
| Na’apʉna是男生嗎？ |
|
不是
ku ,
她
kana’ana
是
ia
女生
ahlaina . |
| 不，她是女生。 |
tasauku
我的狗
|
有
maaru
[虛]
a
狗─我
tasauku
一
cacihli . |
| 我有一隻狗。 |
|
狗─我的
tasauku
[虛]
ia
黑色的
malicʉcʉ . |
| 我的狗是黑色的。 |
|
很
tam
喜歡的─我
marumukuaku
牠─[屬]
isana . |
| 我很喜歡牠。 |
|
喜歡
marumuku
也
mʉmʉa
我
ihlaku . |
| 牠也喜歡我。 |
ma nani a pakiaturua
老師在這裡
|
哪裡
ini
在哪裡
paninau
[助]
a
老師
pakiaturua ? |
| 老師在哪裡？ |
|
在
ma
這裡
nani
[助]
a
他
kana’ana . |
| 他在這裡。 |
|
哪兒
ini
在哪裡
paninau
[助]
a
筆─你
siiasuhlatiu ? |
| 你的鉛筆在哪裡？ |
|
在
ma
那裡
nana
[助]
a
筆─我
siiasuhlatiku . |
| 我的鉛筆在那裡。 |
ngahlaisa kani’ina?
這是什麼？
|
什麼
ngahlaisa
這個─[屬]
kani’ina ? |
| 這是什麼？ |
|
這個─[屬]
kani’ina
是
ia
桌子
tu’u . |
| 這是桌子。 |
|
重
malisʉhlʉ
嗎
i
椅子
ta’ʉhla
那個─[屬]
kana’ana ? |
| 那個椅子重嗎？ |
|
是的
aa’ʉ ,
很
tam
重
malisʉhlʉ . |
| 是的，很重。 |
inaku
我的媽媽
|
人
cucu’u
什麼
misaini
連接詞
a
那個─她
kana’ana ? |
| 那個人是誰？ |
|
人
cucu’u
那個─她
kana’ana
是
ia
我媽媽
inaku . |
| 那個人是我的媽媽。 |
|
什麼
ngahlaisa
工作─她
ta’iaraisa ? |
| 她是做什麼工作的？ |
|
她
kana’ana
是
ia
護士
maiiatuhluhlu macarʉmʉ . |
| 她是護士。 |
suhlatʉ matavuhliu
紅色的書
|
上面
ahlahlapa
桌子
tu’u
有
maaru
嗎
i
書
suhlatʉ ? |
| 桌子的上面有書嗎？ |
|
上面
ahlahlapa
桌子
tu’u
有
maaru
三
utulu
本─[屬]
tʉpʉhlanana
書
suhlatʉ . |
| 桌子的上面有三本書。 |
|
一
ucani
本
tʉpʉhlana
是
ia
紅色
matavuhliu . |
| 一本是紅色的。 |
|
二
usua
本
tʉpʉhlana
是
ia
黑色
malicʉcʉ . |
| 兩本是黑色的。 |
|
誰
ngahlaisa
擁有
pi
書
suhlatʉ
紅色─[屬]
matavuhliuna ? |
| 紅色的書是誰的？ |
|
紅色的
matavuhliuna
是
ia
他的書
suhlatʉisa
老師
pakiaturua . |
| 紅色的書是老師的。 |
