S37-1 茂林魯凱語 第一階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S37-1 茂林魯凱語 第一階 學習手冊

margagi musu
你好

margagi

musu

,
老師
singsi

?
老師你好嗎?
是的
iyo

,

margagi

kɨkɨ

,
怎麼樣
tumane

su
[虛]
ni

.
是的,我很好,你呢?

margagi

kɨkɨ

,
謝謝
takdrengé

su

.
我很好,謝謝你。
séto kɨkɨ
我是學生
學生
séto

musu

?
你是學生嗎?
是的
iyo

,
學生
séto

kɨkɨ

.
是的,我是學生。
學生
séto

kini

?
他也是學生嗎?
不是
ikemani

,
老師
singsi

kini

.
不是,他是老師。
ingedela
請起立
請起立
ingedela

.
請起立。
請說
musobaka

.
請說。
請聽
bicilringa

.
請聽。
請坐下
inunwa

.
請坐下。
aci su?
你是誰?

aci

su

?
你是誰?
(人名)
Kukui

kɨkɨ

.
我是Kukui。
他的名字
araceni
[虛]
ka
(人名)
Lawcu

kini

?
他的名字是Lawcu嗎?
不是
éni

,
不是
ikenani
(人名)
Lawcu

,
他的名字
araceni
[虛]
ka
(人名)
Ubake

.
不,他不是Lawcu,他的名字是Ubake。
bébibé kname
我們是女生
男生
sovelé

musu

.
你是男生。
女生(複數)
bébibé
我們
kname

.
我們是女生。
男生
sovelé

ki
(人名)
Ipulu

?
Ipulu是男生嗎?
不是
éni

,
女生
abéya

kini

.
不,她是女生。
atholi
我的狗
有─我
ikéngkwa

sessa
[虛]
na

atho

.
我有一隻狗。
黑色的
temaceerenge
狗─我(的)
atholi

.
我的狗是黑色的。
喜歡
madɨlame

kɨkɨ
狗─我(的)
atholi

.
我喜歡我的狗。
狗─我(的)
atholi
[虛]
ka
也喜歡
madɨlame
我(受格)
kwa

.
我的狗也喜歡我。
iké kené sinsi
老師在這裡
在哪裡
ikadra

ki
老師
sinsi

?
老師在哪裡?
有;在
iké

kené

.
他在這裡。
在哪裡
ikadra
[虛]
ku
鉛筆
inpicu
你的
su

?
你的鉛筆在哪裡?
有;在
iké

kedro
鉛筆─我(的)
inpiculi

.
我的鉛筆在那裡。
aci kené?
這是什麼?
什麼
aci

kené

?
這是什麼?
桌子
cukué

kené

.
這是桌子。
重的
madekkre

kedro
椅子
anuru

?
那張椅子很重嗎?
是的
iyo

,
重的
madekkre

.
是的,很重。
ninema
我的媽媽

aci

kedroo

ico

?
那個人是誰?

ikedroo

ico
[虛]
ka
我的媽媽
ninema

kini

.
那個人是我媽媽。
什麼
aci
工作
sidepani

kini

?
她是做什麼工作的?
護理師
sanbasang

kini

.
她是護士。
dellenge na sulate
紅色的書
有;在
iké na

sulate
桌子
cukué
上面
gare

?
桌子的上面有書嗎?
桌子
cukué
上面
gare
有;在
iké

atulru
[虛]
na

sulate

.
桌子的上面有三本書。

sessa
[虛]
na
紅色的
dɨllenge

,

lakdrusa
[虛]
na
黑色的
temacecerenge

.
一本是紅色的,兩本是黑色的。
誰的
pianania
紅色的
dɨllenge
[虛]
na

sulate

?
紅色的書是誰的?
紅色的
dɨllenge
[虛]
na

sulate
[虛]
ka
他(的)
ini
[虛]
ki
老師
sinsi

.
紅色的書是老師的。