S01-2西群卑南語第二階學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S01-2西群卑南語第二階學習手冊

i kaniyam
我們家
我們
kaniyam
[主題]
mu

,
五人
lralruwatr
我們
mi

trau

.
我的家有五個人。
[主]
i
我的祖父,祖母
imulri

,
[主]
i
我的爸爸
amalri

,
[主]
i
我的媽媽
inani

,
[主]
i
我的妹妹
wadilri na vavayan

zi

inku

.
祖母、爸爸、媽媽、妹妹和我。
讀書
temakesi

ku
[斜]
kana
國民小學
palrivak na takesiyan

.
我在國民小學讀書。
[主]
i
我的妹妹
wadilri na vavayan
[主題]
mu

,
讀書
temakesi
[斜]
kana
幼稚園
yociyēng

.
我的妹妹在幼稚園讀書。
kenama
吃早餐
媽媽
ina
早安
semavalran

.
媽媽早安。
(人名)
Ulay
早安
semavalran

,

alamu
吃早餐
kenamaya
我們
ta

.
Ulay早安,我們來吃早餐。
等一下
haremay
[完成貌]
lra

,
刷牙
misausa

ku

ziya

.
等一下,我要先刷牙。

inu
[主題]
mu

,
洗臉
ri’enup
[助]
mu

.
你也要洗臉喔。
是的
ai

,
知道
malrazam

ku

.
好的,我知道。
pulu’ ku ’ami harem
我今年十歲
請問
kiumalra

ku
[未完成貌]
ziya

,
多少
pidaya

nu

’ami

?
請問你幾歲?

pulu’

ku

’ami
現在;今天
harem

.
我今年十歲。
幾個
papida
你們
mu
兄弟姊妹
maruwadiyadi

?
你們有幾個兄弟姊妹?
有;在
ulra
[主]
i
我的哥哥
ivalri na ma’inayan
[主]
a
兩個
zazuwa

zi
一個
sasa
[主]
i
我的妹妹
wadilri na vavayan

.
我有兩個哥哥和一個妹妹。
多少
pidaya

tu

’ami
[屬]
ni
你的妹妹
wadiyu na vavayan

?
你的妹妹幾歲?
[主]
i
我的妹妹
wadilri na vavayan
[主題]
mu

,

enem

tu

’ami

.
我的妹妹六歲。
kazu i iyan nu ruma’?
你的家在哪裡?

kazu
[位]
i
哪裡
iyan

nu

ruma’

?
你的家在哪裡?

kazu
[位]
i
山上
zenan

ku

ruma’

.
我的家在山上。

nu

ruma’
[主題]
mu

,
靠近
adalrep
[位]
i
學校
takesiyan

?
你的家靠近學校嗎?
是的
ai

,

ku

ruma’
[主題]
mu

,
靠近
adalrep
[位]
i
學校
takesiyan

.
是的,我的家靠近學校。
走路
kemakawang

ku

mukuwa
[位]
i
學校
takesiyan
[斜]
kana
每天
wariwari

.
我每天走路去學校。
kemay i Huwalēn ku
我從花蓮來
(人名)
Atuk

,

kemay
[位]
i
哪裡
iyan

u

?
Atuk,你從哪裡來?

kemay
[位]
i
花蓮(地名)
Huwalēn

ku

.
我從花蓮來。
將要去
auwa

u
[位]
i
哪裡
iyan

nu
明天
’emanan

?
你明天要去哪裡?
將要去
auwa

ku
[位]
i
台東(地名)
Valangaw

nu
明天
’emanan

.
我明天要去台東。
慢走
tawar
[完成貌]
lra
[助]
mu

.
慢走。
zenan zi zinanuman
山和河川

’inava
[主]
na
天氣;日子
wari
現在;今天
harem

.
今天是好天氣。
[主]
i
我的爸爸
amalri
[主題]
mu

,

mukuwa
[位]
i

zenan
打獵
’emalrupa

.
爸爸上山去打獵。
[主]
i
我的媽媽
inani
[主題]
mu

,

kazu
[位]
i
河川
zinanuman
在洗
venavase’
[主]
za
衣服
kiruwan

.
我的媽媽在河邊洗衣服。
[主]
i
我的哥哥
ivalri na ma’inayan

zi
[主]
i
我自己
inku
[主題]
mu

,

kazu
我們
mi
[位]
i

ruma’

malinay

.
我的哥哥和我在家裡玩。
kadaw/’unin
太陽
出來
mupana
[完成貌]
lra
[主]
na
太陽
kadaw/’unin

.
太陽出來了。
[主]
i
我的爸爸
amalri

zi
[主]
i
我的媽媽
inani

,

mukuwa
工作
kikaruna

.
爸爸和媽媽去工作。
出來
mupana
[完成貌]
lra
[主]
na
月亮
vulan

.
月亮出來了。
[主]
i
我的爸爸
amalri

zi
[主]
i
我的媽媽
inani
回家
muruma’
[完成貌]
lra

.
爸爸和媽媽回到家裡。
一起
mukasa
我們
mi
吃晚餐
keravi

zi

mena’u
[主]
za
星星
vitu’en

.
我們一起吃晚餐,看星星。
’ema’udalr
下雨了
下雨了
’ema’udalr

.
下雨了。
攜帶
mayinurung

u
[斜]
za
雨傘
suku

?
你有帶雨傘嗎?

ulra

.
有。
你的
nannu
雨傘
suku
[主題]
mu

,

mau
[連]
na
哪個
iyan

?
你的雨傘是哪一把?
我的
nanku
雨傘
suku
[主題]
mu

,

mau

ini
[助]
a

.
我的雨傘是這一把。
vulretri’ na kutrem
白色的雲
[主]
na

kutrem
[位]
i
天空
lingatr
[主題]
mu

,
[主]
a
什麼
eman

tu
顏色
pinivalrayan

?
天上的雲是什麼顏色的?
[主]
na

kutrem
[位]
i
天空
lingatr
[主題]
mu

,
白色的
vulretri’

.
天上的雲是白色的。
美麗
vulay
[主]
na
彩虹
’aliwanes
[位]
i
天空
lingatr

?
天上的彩虹美麗嗎?
是的
ai

,

salaw
美麗的
vulay
[主]
na
彩虹
’aliwanes

.
是的,彩虹非常美麗。
’uma’uma
田野
[位]
i
田野
’uma’uma
[主題]
mu

,
很多
sazu
[主]
a

’aputr

.
田野開滿了花。
[位]
i
田野
’uma’uma
[主題]
mu

,
很多
sazu
[主]
a

tralun

.
田野長滿了草。

nu
風吹
valiyan
[主題]
mu

,

salaw
高興的
semangal

.
涼風吹來,它們很高興。
好像
kamawan
[斜]
za
點頭
temati’ung
[主]
na

’aputr

.
花好像在點頭。
好像
kamawan
[斜]
za
拍手
patra’etra’
[主]
na

tralun

.
草好像在拍手。