逐詞逐句對照有聲電子書
S11-2 東排灣語 第二階 學習手冊
niaken a kinatacemekeljan
我的家
|
我們五個人
maljelimamen
[虛]
a
一家人（血親）
tacemekeljan . |
| 我們一家有五個人。 |
|
有
izua
[虛]
ti
祖；孫
vuvu ,
[虛]
ti
爸爸
kama ,
[虛]
ti
媽媽
kina ,
和
katua
[虛]
ti
Muni妹妹
kaka i Muni
又，還有
sa
我
tiaken . |
| 有祖母、爸爸、媽媽和Muni妹妹，還有我。 |
|
我在讀書；就學
kitulutulu aken
在…
i
[虛]
tua
國民小學
tatakesian nua kakerian . |
| 我在學校讀書。 |
|
那個
azua
我的妹妹Muni
kukaka ti Muni
在…
i
[虛]
tua
幼兒園
yucing . |
| 我的那個妹妹Muni在幼兒園。 |
kenamain
早餐
|
早安！您很早起啊！
medjama sun ,
媽媽
kina . |
| 媽，您起得真早啊！ |
|
是的
ui ,
（男子名）
Kapi ,
來
idu/kelju
我們吃早餐了
kenamai anga ! |
| 是的，Kapi，來吃早餐了！ |
|
等一下
mayanan ,
我先去...
vaikanan aken
[虛]
a
刷牙
kimurmur . |
| 等一下，我先去刷牙。 |
|
洗臉了
pinaqupu anga
也
uta ! |
| 也要洗臉喔！ |
|
是的
ui ,
我知道
kemeljang aken . |
| 是的，我知道。 |
tapuluqanga a kucavilj
我十歲了
|
多少了
pida nga a
你的年齡
su cavilj ? |
| 你幾歲了？ |
|
十歲了
tapuluq anga
[虛]
a
我的年齡
ku cavilj |
| 我十歲了。 |
|
幾位
mapida
[虛]
a
你的兄弟姊妹
mareka su kaka ? |
| 你有幾位兄弟姊妹？ |
|
有
izua
[虛]
ti
兄弟姊妹
kaka
[虛]
i
（男子名）
Buka
和
katua
[虛]
ku
兄弟姊妹
kaka
[虛]
ti
（女子名）
Muni . |
| 有Buka哥哥和Muni妹妹。 |
|
多少了
pidaanga
[虛]
a
年，歲
cavilj
[虛]
na
你的兄弟姊妹
su kaka
[虛]
a
年紀比較小的
tjaljaljak ? |
| 你的妹妹幾歲？ |
|
六（歲）了
unem anga
年，歲
cavilj
她的
nimadju . |
| 六歲了。 |
inuan a su umaq?
你的家在哪裡？
|
哪裡
inuan
[虛]
a
你的家
su umaq ? |
| 你的家在哪裡？ |
|
[虛]
i
山
gadu
[虛]
a
我的家
ku umaq . |
| 我的家在山上。 |
|
在…
i
附近
dudut/dungdung
[虛]
tua
學校
tatakesian
[虛]
a
你（的）家
su umaq ? |
| 你的家在學校附近嗎？ |
|
是的
ui ,
在…
i
附近
dudut/dungdung
[虛]
tua
學校
tatakesian . |
| 是的，在學校附近。 |
|
[虛]
sa
我經常走路
djemavadjavac aken
[虛]
a
每天
ljemita tua qadav
[虛]
a
到，往
sema
學校
tatakesian . |
| 我每天走路上學。 |
kemasi Valangavaken
我從台東來
|
從…
kemasi
你（在）哪裡
inuan sun ,
（女子名）
Selep ? |
| Selep，你從哪裡來？ |
|
從
kemasi
我…台東
Valangav aken . |
| 我從台東來。 |
|
將要
uri
往，去
sema
你（在）哪裡
inuan sun
明天
nutiav ? |
| 你明天將（要）往（去）哪裡？ |
|
將要
uri
往，去
sema
我（到）屏東
Akaw aken
明天
nutiav . |
| 我明天要往（到）屏東。 |
|
慢走了
kigaljuanga ! |
| 慢走了！ |
|
是的
ui ,
謝謝
masalu ! |
| 是，謝謝。 |
gadu katua pana
山和溪
|
真的很好
nanguaq angata
[虛]
a
天氣
kinaqadavan
今天；現在
tucu . |
| 今天天氣真的很好。 |
|
正在打獵
qemaljuqaljup
[虛]
ti
爸爸
kama
在...
i
山林
gadu . |
| 爸爸正在山上打獵。 |
|
正在洗衣服
venatevateq
[虛]
ti
媽媽
kina
在…
i
溪，河
pana . |
| 媽媽正在溪邊洗衣服。 |
|
我們一直玩耍
kivangavangavang amen
和
katua
我的弟弟
kukaka a uqaljaqaljay
在…
i
在家；回家
tjumaq . |
| 我和弟弟，我們一直在家裡玩。 |
cemedas anga a qadav
太陽出來了
|
[虛]
na
曙光照射了
cemedas anga
太陽；日子
qadav . |
| 太陽已經出來了。 |
|
去
vaik
[虛]
a
工作
karakuda
[虛]
ti
爸爸
kama
和
kati
媽媽
kina . |
| 爸爸媽媽去工作。 |
|
[虛]
na
出來了
minequt anga
[虛]
a
月亮
qiljas . |
| 月亮出來了。 |
|
[虛]
na
回家了
tjumaq anga
[虛]
ti
爸爸
kama
和
kati
媽媽
kina . |
| 爸爸和媽媽已經回家了。 |
|
我們在吃晚餐
kaykayv amen
還，並且
sane
看著
pacucun
[虛]
tua
星星
vitjuqan . |
| 我們吃晚餐並看著星星。 |
qemudjalj
下雨
|
正在下雨了
qemudjaqudjalj anga . |
| 正在下雨了。 |
|
[虛]
na
你攜帶雨傘
masiljinay sun ? |
| 你有帶雨傘嗎？ |
|
是的
ui ,
[虛]
na
我有攜帶雨傘
masiljinay aken . |
| 是的，我有攜帶雨傘。 |
|
就是
mavan
[虛]
a
哪個
inu
[虛]
a
你的雨傘
su ljinay ? |
| 你的雨傘是哪一把？ |
|
就是
mavan
[虛]
a
這個
aicu . |
| 就是這一把。 |
|
來吧
ari !
我們走
vaiki
了
anga . |
| 一起來吧！我們走了。 |
vuteqiteqilj a qerepus
白色的雲
|
什麼
anema
[虛]
a
顏色
quljav
[虛]
nua
雲
qerepus
在…
i
天上的
kalevelevan ? |
| 天上的雲是什麼顏色？ |
|
白色的
vuteqiteqilj . |
| 白色的。 |
|
好的，美的
bulaybulay
[虛]
a
彩虹
quljivangerav
在…
i
天上
kalevelevan ? |
| 天上的彩虹美麗嗎？ |
|
是的
ui ,
真的好漂亮
bulay angata
[虛]
a
彩虹
quljivangerav
在…
i
天上
kalevelevan . |
| 是的，天上的彩虹真美麗。 |
kadjunangan
大地（土地）
|
有
izua
四
sepatj
[虛]
a
花
vuljangav
在…
i
野外
cemecemel . |
| 野外有四朵花。 |
|
[虛]
na
長出
cemuvuq
[虛]
tu
八
alu
[虛]
a
棵
qapulu
[虛]
tua
樹木
kasiv
[虛]
i
野外
cemecemel . |
| 在野外長出了八棵樹。 |
|
[虛]
nu
風吹
venali
好像
matu
[虛]
na
高興的
maleva
[虛]
sa
點一點頭
dremequdrequng . |
| 風吹的時候，好像很高興的點點頭。 |
|
好像
matu
拍一拍
cemabecabecab
[虛]
tua
手
lima
[虛]
a
草
cemel
在…
i
大地
kadjunangan
也
uta . |
| 大地上的草兒好像也在拍拍手。 |
