逐詞逐句對照有聲電子書
S17-2 澤敖利泰雅語 第二階 學習手冊
sali muw
我的家
|
家
sali
我的
muw
是
ga
五個
magan
人
hi
共，全部
kwara . |
| 我家共有五個人。 |
|
祖母
yaki ,
爸爸
yaba ,
媽媽
yaya ,
妹妹
sway knerin
和
ru
我
kuzing . |
| 祖母、爸爸、媽媽、妺妹和我。 |
|
在
niya
我
kung
讀書
miru
[位]
sku
國民小學
pkba’an biru lla’i . |
| 我在國民小學讀書。 |
|
較年幼的
sway
我的
muw
女生
knerin
是
ga ,
在
niya
讀書
miru
[位]
sku
幼稚園
pkba’an biru lla’i tikuy . |
| 我的妹妹讀幼稚園。 |
knama
早餐
|
（男人名）
Kenu :
媽媽
yaya ,
那麼
rngu
妳
su
早安
mgyebu ! |
| Kenu：媽媽，早安！ |
|
媽媽
yaya :
早安
mgyebu
妳
su
也
uzi
（男人名）
Kenu !
來
uwah
吃飯
mani
了
la . |
| 媽媽：Kenu早安！來吃早餐了。 |
|
（男人名）
Kenu :
還沒有（等一下）
ini na ,
先去
hala
我
kung
刷─牙齒（刷牙）
gmgrum g’nux
哦（語尾詞）
ha . |
| Kenu：等一下，我要先刷牙。 |
|
媽媽
yaya :
把…洗
pmay
臉
r’iyas
你
su
也
uzi
哦
ki ! |
| 媽媽：也要洗臉哦！ |
|
（男人名）
Kenu :
好的
aw ,
知道
ba’un
我的
muw . |
| Kenu：好的，我知道。 |
mpuw kayan muw la
我十歲了
|
（女人名）
Yayut :
多少
pisa
年；歲
kayan
你
su
了
la ? |
| Yayut：請問你幾歲了？ |
|
（男人名）
Batu :
十
mpuw
年；歲
kayan
我的
muw
了
la . |
| Batu：我十歲了。 |
|
（女人名）
Yayut :
多少
pisa
全部
kwara
兄弟姐妹
mincway
你
su ? |
| Yayut：你有幾個兄弟姐妹？ |
|
（男人名）
Batu :
二
sazing
年長的；兄姊
bsuyan
我的
muw
男生
tmalung/tamalung
和
ki
一
utux
較年幼的；弟妹
sway
我的
muw
女生
knerin/knayrin . |
| Batu：我有兩個哥哥和一個妹妹。 |
|
（女人名）
Yayut :
多少
pisa
年；歲
kayan
較年幼的
sway
你
su
女生
knerin ? |
| Yayut：你的妹妹幾歲？ |
|
（男人名）
Batu :
六
mt’yu
年；歲
kayan
我的
ku
較年幼的
sway
我
muw
女生
knerin . |
| Batu：我的妹妺六歲。 |
niya maki inu sali su
你的家在哪裡
|
（女人名）
Sayun :
在
niya
位於
maki
哪裡
inu
家
sali
你
su ? |
| Sayun：你的家在哪裡？ |
|
（男人名）
Yukan :
在
niya
位於
maki
[位]
sku
山上
rgyax
家
sali
我的
muw . |
| Yukan：我的家在山上。 |
|
（女人名）
Sayun :
在
niya
位於
maki
[位]
sku
附近；周圍
llingay
學習處─書（學校）
pkba’an biru
家
sali
你
su ? |
| Sayun：你的家在學校附近嗎？ |
|
（男人名）
Yukan :
是的
huw ,
在
niya
位於
maki
[位]
sku
附近
llingay
學習處─書（學校）
pkba’an biru
家
sali
我的
muw .
走路
hmakay
我
kung
去
musa
學習處─書（學校）
pkba’an biru
每一天
krryax . |
| Yukan：是的，我的家在學校附近。我每天走路去學校。 |
kahun kung Nguhuw Ruma
我從大安部落來
|
（男人名）
Tali :
（女人名）
Yaway ,
剛才
nisan
你
su
從…來
kahun
哪裡
inu
今天
sawni ? |
| Tali：Yaway，你今天剛從哪裡來？ |
|
（女人名）
Yaway :
從…來
kahun
我
kung
[位]
sku
部落
alang
努呼路瑪（大安）
Nguhuw Ruma(Te’ang) . |
| Yaway：我從大安部落來。 |
|
（男人名）
Tali :
要去
mmawsa
你
su
哪裡
inu
明天
sasan ? |
| Tali：你明天要去那裡？ |
|
（女人名）
Yaway :
去
musa
我
kung
部落
alang
梅花
Maykarang . |
| Yaway：我要去梅花部落。 |
|
（男人名）
Tali :
再見
sgagay
我們
ta
了
la .
慢
thuway
去
musa
（語尾詞）
ki . |
| Tali：再見了，慢走。 |
rgyax ru gong
山和溪流
|
好
blay
非常；真正的
balay
天氣
kayan
日子，天
ryax
今天
sawni . |
| 今天是好天氣。 |
|
已去
wayan/wan
打獵
mlyap
山上
rgyax
[主]
ku
爸爸
yaba
我的
muw/mu . |
| 爸爸去山上打獵。 |
|
在
niya
洗
mbahu
衣服
latan
旁邊
syaw
溪
gong
媽媽
yaya
我的
muw . |
| 我的媽媽在溪邊洗衣服。 |
|
我
kuzing
和
ki
哥哥；姊姊
bsuyan
我的
muw
男生
tmalung
[連]
ga ,
在
niya
我們
sami
玩耍
mgnaw
家
sali . |
| 哥哥和我在家裡玩耍。 |
mhtuw witux la!
太陽出來了！
|
出來
mhtuw
太陽
witux
了
la ! |
| 太陽出來了！ |
|
要去
musa
工作
mtyaw
[主]
ku
爸爸
yaba
和
ki
媽媽
yaya
了
la . |
| 爸爸和媽媽去工作了。 |
|
出來
mhtuw
[主]
ku
月亮
byacing/byating
了
la ! |
| 月亮出來了！ |
|
要回來
mwah
家
sali
[主]
ku
爸爸
yaba
和
ki
媽媽
yaya
了
la . |
| 爸爸和媽媽要回家。 |
|
一起
mgluw
我們
sami
晚餐
kgabi
及
ru
看
mtayux
星星
yangah . |
| 我們一起吃晚餐、看星星。 |
mwalax la!
下雨了！
|
（男人名）
Hayung :
下雨
mwalax
了
la !
有；在
niya
你
su
帶
maras
雨傘
tbakuy ? |
| Hayung：下雨了！你有沒有帶傘？ |
|
（女人名）
Rimuy :
有
kyan ,
在；有
niya
我
kung
帶
maras . |
| Rimuy：有，我有帶。 |
|
（男人名）
Hayung :
哪一個
henu
[主]
ku
雨傘
tbakuy
你
su ? |
| Hayung：你的雨傘是哪一把？ |
|
（女人名）
Rimuy :
這個；這把
hani
[主]
ku
雨傘
tbakuy
我的
muw . |
| Rimuy：我的傘是這一把。 |
pl’ux yulung
白色的雲
|
（男人名）
Tuyaw :
說
maha
什麼
nanu
[主]
ku
顏色
bebiru
所屬的
na
雲
yulung
上面─天（天空）
babaw kayan
那個
hasa ? |
| Tuyaw：天空的雲是什麼顏色？ |
|
（女人名）
Yayut :
白色
pl’ux
[主]
ku
雲
yulung
上面─天（天空）
babaw kayan
那個
hasa . |
| Yayut：天空的雲是白色的。 |
|
（男人名）
Tuyaw :
好
blay
看
txan
[主]
ku
彩虹
Hawngu Lyutux
上面─天（天空）
babaw kayan
那一個
hasa ? |
| Tuyaw：天空的彩虹美麗嗎？ |
|
（女人名）
Yayut :
是的
huw ,
好
blay
非常；真正的
balay
看
txan
[主]
ku
彩虹
Hawngu Lyutux
上面─天（天空）
babaw kayan . |
| Yayut：是的，天空的彩虹真美麗。 |
mayah
田野
|
有
kyan
四朵
payat
花
kaka
在
mki
[位]
sku
上
babaw
田野
mayah . |
| 田野上有四朵花。 |
|
另外
binah
是
ga ,
有
kyan
八
mspat
芒草
lmi’uy
在
mki
[位]
sku
上
babaw
田野
mayah . |
| 田野上另有八枝芒草。 |
|
起風
msbehuy
一點
tikay
了呢
lga ,
甚至
memaw
它們
naha
高興
p’asun
全部
kwara . |
| 風一吹來，它們非常高興。 |
|
在
niya
點頭；打瞌睡
tmubun
[主]
ku
花
kaka . |
| 花在點頭。 |
|
連
ana
芒草
lmi’uy
呢
ga ,
在
niya
拍打
tmpak
手
’ba
也
uzi . |
| 連芒草也在拍手。 |
