S20-2 德固達雅語 第二階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S20-2 德固達雅語 第二階 學習手冊

Sapah mu
我的家

Rima
全部
kana
身體
hei
格位標記
ka
家人
tnsapah
我的
mu

.
我的家有五個人。
我的祖母
Pai mu rudan

,
我的爸爸
tama mu

,
我的媽媽
bubu mu

,
我的妹妹
swai mu mqedil

ma

yaku

.
祖母、爸爸、媽媽、妹妹和我。

Gaga

ku
讀書
muuyas
國小
kwosiyaw
格位標記
ka

yaku

.
我在國民小學讀書。

Gaga
讀書
muuyas
幼稚園
yocuyen
格位標記
ka
我的妹妹
swai mu mqedil

.
我的妹妹在幼稚園讀書。
Ido mgrebu
早餐
媽媽
Bubu

,

gnrbuwan

su

!
媽媽,早安!
(女子名)
Lubi

,

gnrbuwan

su

duri

!

Aguh

,
讓…吃
puqe
我們
ta
早餐
ido mgrebu

han

.
Lubi,早安!我們先來吃早餐。
等一下
Iya han

,
讓…
sae

ku
刷牙
gmsegus rupun
我的
mu

han

.
等一下,我先去刷牙。
洗(臉)
Trmai
格位標記
ka

dqeras

su

duri

.
也要洗臉喔。
好的
Un

,
知道
klaun
我的
mu

.
好的,我知道。
Maxal knkawas mu di
我十歲了
多少
Piya
格位標記
ka
年;歲
knkawas

su

di

?
請問,你幾歲?

Maxal
格位標記
ka
年;歲
knkawas
我的
mu

di

.
我十歲了。
多少
Piya
全部
kana
兄弟姊妹
mtswai

su

rseno

ma

mqedil

?
你有幾個兄弟姊妹?

Teru
格位標記
ka
我的哥哥
qbsuran mu rseno

ma

kingal
格位標記
ka
我的妹妹
swai mu mqedil

.
我有三個哥哥和一個妹妹。
多少
Piya
年;歲
knkawas

na
你的妹妹
swai su mqedil

?
你的妹妹幾歲?

Mmteru
年;歲
knkawas

na
我的妹妹
swai mu mqedil

.
我的妹妹六歲。
Gaga inu ka sapah su?
你的家在哪裡?

Gaga
哪裡
inu
格位標記
ka

sapah

su

?
你的家在哪裡?

Gaga
清流部落
alang Gluban
格位標記
ka

sapah
我的
mu

.
我的家在清流部落。
(疑問詞)
Ye

gaga
靠近
msdaling
學校
sapah pyasan
格位標記
ka

sapah

su

?
你的家在學校附近嗎?
是的
Un

,

gaga
靠近
msdaling
學校
sapah pyasan
格位標記
ka

sapah
我的
mu

.
是的,我的家在學校附近。
走路
Mkkesa

ku
時常
klaali

mosa
讀書
muuyas

.
我每天走路上學。
Pneeyah su inu ka isu?
你從哪裡來?
(男子名)
Tado

,
來自
pneeyah

su
哪裡
inu

?
Tado,你從哪裡來?
來自
Pneeyah

ku
霧社
Paran

.
我從霧社來的。
要去
Maha

su
哪裡
inu
格位標記
ka
明天
kusun

?
你明天要去哪裡?
要去
Maha

ku
眉溪部落
alang Tongan
格位標記
ka
明天
kusun

.
我明天要去Tongan(南豐村)。
再見
Swaye
我們
ta

han

!
慢慢地
Knhuwe

mosa

su

.
再見!一路順風。
Malu karac ka ali saya
今天天氣好

Malu
天氣
karac
格位標記
ka
今天
ali saya

.
今天天氣好。
已經去
Wada
帶狗追逐
phuling
山林
lmiqu
格位標記
ka
爸爸
tama
我的
mu

di

.
爸爸帶著狗上山去了。

Gaga
洗衣服
mahu lukus
溪谷邊
siyo ruru
格位標記
ka
媽媽
bubu
我的
mu

.
媽媽在溪邊洗衣服。

Gaga
我們
miyan
玩耍
mtheyaq

sapah
格位標記
ka
我們
yami
我的哥哥
qbsuran mu rseno

.
哥哥和我在家裡玩。
Cmebu ka hido di
太陽出來了
上升
Cmebu
格位標記
ka
太陽
hido

di

.
太陽出來了。
已經去
Wada
工作
meepah
格位標記
ka
爸爸
tama

mu

daha ka
媽媽
bubu

mu

di

.
爸爸和媽媽去工作了。
上升
Mnkala
格位標記
ka
月亮
idas

di

.
月亮出來了。
到達
Dehuk

sapah
格位標記
ka
爸爸
tama

mu

daha ka
媽媽
bubu

mu

di

.
爸爸和媽媽回到家裡了。
一起
Msuupu
我們
miyan

mekan
晚餐
ido bbiyan

ma

qmita
星星
pngerah karac

.
我們一起吃晚餐、看星星。
Qmuyux di
下雨了
下雨
Qmuyux

di

.
下雨了。
(疑問詞)
Ye

su
(指示代名詞)
ga

madis
雨傘
trasi

?
你有帶雨傘嗎?
我有
Niku

madis

ma

!
我有帶呀!
哪個
Ginu
雨傘
trasi

su
格位標記
ka

isu

?
你的雨傘是哪一把?
這個
Nii
雨傘
trasi
我的
mu
格位標記
ka

yaku

.
這一把是我的雨傘。
Plabu bhege
白雲
什麼
Maanu
顏色
rako

na
格位標記
ka
白雲
plabu karac

?
天上的雲是什麼顏色的?
白色
Bhege
顏色
rako

na
格位標記
ka

plabu karac

.
天上的雲是白色的。
(疑問詞)
Ye

malu
看起來
qtaan
格位標記
ka
彩虹
hako utux

?
請問彩虹美麗嗎?
是的
Un

,
很好看
malu ba qtaan
格位標記
ka
彩虹
hako utux

.
是的,天上的彩虹真美麗。
Bobo dheran
大地

Sepac

phepah

gaga
大地上
bobo dheran

.
大地上有四朵花。

Mmsepac

speriq

gaga
大地上
bobo dheran

.
大地上有八株草。

Meyah

bgihur

,
高興
mqaras
格位標記
ka
他們
dheya

.
風吹來,它們很高興。
好像
Bale so
點頭;敬禮
thmuku
格位標記
ka

phepah

.
花好像在點頭。

Ma
拍手
tmapaq baga
格位標記
ka

speriq

duri

.
草也在拍手。