逐詞逐句對照有聲電子書
S12-3 北排灣語 第三階 學習手冊
ku ’ali katua ku drava
我的男生朋友和女生朋友
|
多人
tjuruvu
很
aravac
[主]
a
我
ku
男生朋友
’ali
和
katua
我
ku
女生朋友
drava . |
| 我有很多男生和女生朋友。 |
|
最高的
tjalja’aca’acan
[名]
ti
（男子名）
baru ,
最矮小的
tjaljakedrikedrian
[名]
ti
（女子名）
muni . |
| Baru最高，Muni最矮。 |
|
最認真的
tjaljasetukezan
[名]
ti
（女子名）
tjuku ,
最懶惰的
tjaljamalupian
[名]
ti
（男人名）
ljegeay . |
| Tjuku最認真，Ljegeay最懶惰。 |
|
在一起
madjadjaladjalan
我們
amen
[連]
a
每一
ljemita
[連]
tu
天
’adav
[連]
a
學習
kitulu
和
katua
玩耍
kivangavang . |
| 我們每天在一起學習和玩耍。 |
tulu nua nia sinsi
老師的教導
|
有；在
izua
[主]
a
教導
tulu
我們
tjanuamen
[屬]
nua
我們
nia
老師
sinsi
[連]
a
如此
mayatucu , |
| 老師教導我們， |
|
“
尊敬
pa’aljayu
[斜]
tua
年老的人們
vavuluvulungan . ” |
| 對長輩要尊敬， |
|
“
要疼愛
kiljivakan
[主]
a
那些
marka
你
su
男的朋友
’ali
[連]
katua
你
su
女的朋友
drava . ” |
| 對朋友要相愛， |
|
“
要遵守
pasusu
[斜]
tua
時間
zikang
[主]
a
到學校
semagakku . ” |
| 要遵守上學時間， |
|
“
別
maya
[主]
a
浪費
makara
[斜]
tua
金錢
paysu . ” |
| 金錢不可浪費。 |
sinipaputide’ a zikang tua kitulu
下課了
|
當
ka
[位]
i
[斜]
tua
間隔
sinipaputide’
[連]
a
時間
’adav
[斜]
tua
我們
nia
學習
kitulu , |
| 在下課時間， |
|
出去
sasaw
我們
amen
[斜]
tua
我們
nia
教室
kakituluan . |
| 我們走出教室。 |
|
那
azua
[連]
a
[位]
i
院子
kasasavan
[斜]
tua
我們
nia
教室
kakituluan ,
有
izua
[主]
aza
[連]
a
榕樹
djaraljap , |
| 在我們教室的外面有一棵榕樹， |
|
（發語詞）
’aw
有；在
izua
[主]
aza
[連]
a
小鳥
’aya’ayam
[位]
i
上面
vavaw
[斜]
tua
榕樹
djaraljap
[連]
a
正在唱歌
semenasenay . |
| 有一隻鳥在榕樹上唱歌。 |
sa’etju aken
我生病了
|
問候；辛苦；道歉
djavadjavay
伯父
kama
[位]
i
（男子名）
sakuliw . |
| Sakuliw伯父好。 |
|
（發語詞）
a ,
原來
manu
我
ku
姪女；孩子
aljak
[連]
a
[名]
ti
（女子名）
tjuku ,
（發語詞）
’aw
正在去哪裡
pasainuinu
你們
mun
[連]
a
母女；親子
maraljak ? |
| 哦，原來是我的姪女Tjuku啊，你們母女倆要去哪裡呢？ |
|
將要
uri
帶去治療
sipapucemel
我
aken
[屬]
ni
媽媽
kina . |
| 媽媽要帶我去看病。 |
|
（發語詞）
a ,
什麼
anema
[主]
a
你（的）
su
病痛
sa’etju ? |
| 啊，妳生什麼病呢？ |
|
發燒
masezam
我
aken . |
| 我發燒。 |
’undu
運動
|
什麼
anema
[主]
a
你最喜歡的
tjaljasukinatjenglayan
[斜]
tua
運動
’undu ? |
| 你最喜歡什麼運動？ |
|
最喜歡
tjaljatjenglayan
我
aken
[斜]
tua
打球
benuru . |
| 我最喜歡打球。 |
|
什麼
anema
[主]
a
你
su
使…喜歡
sikatjenglay
[斜]
tua
打球
benuru ? |
| 你為什麼會喜歡打球？ |
|
因為
ayatua
將要；會
uri
使…很好的
sikanangua’an
[屬]
nua
我
ku
身體
kinacavacavan
[主]
a
打球
benuru . |
| 因為打球使我身體好。 |
zemiyan katua semenay
跳舞與唱歌
|
會
maca’u
你
sun
[連]
a
跳舞
zemiyan ? |
| 你會跳傳統舞嗎？ |
|
不是
ini ,
不是
inika
我
aken
[連]
a
會
maca’u
[連]
a
跳舞
zemiyan . |
| 不，我不會跳傳統舞。 |
|
喜歡
tjenglay
你
sun
[連]
a
唱歌
semenay ? |
| 你喜歡唱歌嗎？ |
|
是的
uwi ,
喜歡
tjenglay
我
aken
很，非常
aravac
[連]
a
唱歌
semenay . |
| 是的，我非常喜歡唱歌。 |
|
（發語詞）
’aw
走
ari
歌唱
senasenai
然後我們
satje
跳舞
ziazian ! |
| 那麼我們來歌唱跳舞吧！ |
kemudamudanga a kukuan tucu?
現在是什麼時間？
|
怎樣的
kemudamudanga
[連]
a
時間
kukuan
現在；今天
tucu ? |
| 現在是什麼時間？ |
|
在
i
[斜]
tua
八
alu
[連]
a
點鐘
kukuan
[主]
a
早上
kadjamadjaman
現在；今天
tucu . |
| 現在是早上八點鐘。 |
|
假如
nu
起床
migacalj
你
sun
當
nu
早上
kadjamadjaman
在
i
[斜]
tua
什麼時候
kemudamuda
[連]
a
時間
kukuan ? |
| 你早上什麼時間起床？ |
|
當
nu
起床
migacalj
我
aken
假如
nu
早上
kadjamadjaman
在
i
[斜]
tua
六
unem
[連]
a
點鐘
kukuan . |
| 我早上六點鐘起床。 |
|
當
nu
睡覺
ta’ed
你
sun
當（表時間）
nu
晚上
salilim
在
i
[斜]
tua
什麼時候
kemudamuda
[連]
a
時間
kukuan ? |
| 你晚上什麼時間睡覺？ |
|
假如
nu
睡覺
ta’ed
我
aken
當（表時間）
nu
晚上
salilim
在
i
[斜]
tua
九
siva
[連]
katu
一半
papamaw
[連]
a
點鐘
kukuan . |
| 我晚上九點半睡覺。 |
padingva
打電話
|
對不起
djavadjavay ,
[名]
ti
（女子名）
muni
我
aken ,
（家名標記）
lja
（家名）
pavavaljung
你們
mun ? |
| 對不起，我是Muni，請問你們是Pavavaljung府上嗎？ |
|
是的
uwi ,
（家名標記）
lja
（家名）
pavavaljung
我們
amen ,
[名]
ti
（女子名）
peleng
我
aken ,
（發語詞）
’aw
誰
tima
[主]
a
將要
uri
你
su
說話對象
ki’aivuanan ? |
| 是的，我們是Pavavaljung家，我是Peleng，請問你想要跟誰說話？ |
|
有；在
izua
[名]
ti
（女子名）
tjuku ? |
| 請問Tjuku在那裡嗎？ |
|
去
navaik
[連]
a
拜訪
kivala
[名]
ti
兄弟姊妹
kaka
在
i
（女子名）
tjuku ,
不在
neka
[助]
lja
在
i
家
tjuma’ . |
| Tjuku姊姊去別人家玩，她不在家哦。 |
|
（發語詞）
a ,
是否
’aki
你
sun
[連]
a
知道
kemljang
[虛]
tuki
回來
mangtjez
當（表時間）
nu
什麼時候
kemudamuda ? |
| 啊，那你知道她什麼時候回來嗎？ |
|
“
將要
uri
一會兒
palamu
我
aken . ”
曾經說
naaya
他
timadju . |
| 她有交代說：「我很快就回來。」 |
kivala ken a sematjai vuvu
拜訪阿嬤
|
曾去哪裡
kasinu
你
sun
昨天
tatiaw ? |
| 你昨天去哪裡？ |
|
去了
navaik
我們
amen
[連]
a
到山上
semagadu
[連]
a
拜訪
kivala
[斜]
tjai
祖；孫
vuvu
在
i
（人名）
cemdas . |
| 我們到山上老家拜訪Cemdas阿嬤。 |
|
什麼
anema
[主]
a
曾給吃
sinipakan
[屬]
ni
你（的）
su
祖；孫
vuvu
你們
tjanumun ? |
| 你的阿嬤有給你們吃什麼嗎？ |
|
為…做小米糕
sini’avay
我們
amen
並
sane
做湯
sansiavan
[斜]
tua
飛鼠
lava . |
| 她為我們做小米糕又為我們做飛鼠湯。 |
tjenglay aken tua zemuga
我喜歡畫圖
|
喜歡
tjenglay
我
aken
很
aravac
[斜]
tua
畫圖
zemuga . |
| 我很喜歡畫圖。 |
|
畫圖
zemuga
我
aken
[斜]
tjai
媽媽
kina . |
| 我畫我媽媽。 |
|
漂亮
nguangua’
很
aravac
[主]
a
臉孔
mudingan
[名]
ni
媽媽
kina
在
i
[斜]
tua
我
ku
圖畫
zuga . |
| 在我的圖畫裡，我媽媽的臉孔很漂亮， |
|
而且
saka
令人欣賞
napenadjalim
也
uta
[主]
a
模樣
kinalingdjeljan
她
nimadju . |
| 同時，她的模樣也很令人欣賞。 |
