逐詞逐句對照有聲電子書
S41-4大武魯凱語 第四階 學習手冊
madradrimitinga
天黑了
|
下山了
walryugunga
[主]
ku
太陽
vai ,
天黑─了
madradrimitinga . |
| 太陽下山了，天黑了。 |
|
天黑─了
madradrimitinga ,
鳴叫─了
avavagavaganga
[主]
ku
蟋蟀
tukilrilri . |
| 天黑了，蟋蟀叫了。 |
|
出來─了
ngyabualenga
[主]
ku
月亮
dramahe ,
鳴叫─了
avavagavaganga
[主]
ku
蟋蟀
tukilrilri . |
| 月亮出來了，蟋蟀叫了。 |
|
出來─了
ngyabualenga
[主]
ku
月亮
dramahe ,
甦醒了
mathemeacenga
[主]
ku
小貓
ngyau . |
| 月亮出來了，小貓睡醒了。 |
ngiabualenga ku vai
出太陽
|
出太陽
wavai
今天
kaiasaa ? |
| 今天有出太陽嗎？ |
|
是的
eene ,
強
makecenge
[主]
ku
太陽
vai
今天
kaiasaa . |
| 是的，今天太陽曬得很強。 |
|
時
sa
外出
ulatadre
[主]
ku
媽媽─你
tinasu ,
戴─帽子
syatalrupunu ? |
| 媽媽外出的時候，有戴帽子嗎？ |
|
沒有
ini ,
忘記
mahimuhu
未戴帽子
kaisitalrupunu . |
| 沒有，他忘了戴帽子。 |
walribatenga ki mualringedele
下午
|
如果
lu
經過─了
ngilribatenga
[屬]
ki
中午
mwalringedele ,
將—可以—我
aidulrwaku
出去玩─我
avaevaehe ? |
| 今天下午我可以出去玩嗎？ |
|
不
ini ,
大（雨勢）
tahwadradrau
[主]
ku
雨
udale
外面
latadre . |
| 不行，外面下著大雨。 |
|
如果
ala
雨停
cekanga ,
可以—我
dulrwaku
出去玩—我
avaevaehe ? |
| 如果雨停了，我可以出去玩嗎？ |
|
沒有
kadruwa
[指示詞]
ka
關係
aikatuma ,
但
ai
記得
ngualringau
[祈使語]
madu
回家
si mutauwana
傍晚
lu amyauaubu . |
| 可以，但是記得傍晚要回家喔。 |
takitulalaka ki kaingu
祖母（外婆）的生日
|
明天
ludhaa ,
被生
takitulalaka
[屬]
ki
祖母，外婆
kaingu . |
| 明天是阿嬤的生日。 |
|
然後
la
預備─我們
padulrunai
[主]
ku
米糕
abai
[屬]
ki
姐姐
kake
今天
kaiasaa . |
| 今天我和姊姊準備了米糕。 |
|
明天
ludhaa
將
lai
給禮
acebenai
[屬]
ki
祖母；外婆
kaingu . |
| 明天要送禮給阿嬤。 |
|
希望
anatumaa
能
la
使高興─我們
pakihagaita
[屬]
ki
祖母，外婆─我們
kainguta
這樣想─我們
amyanai . |
| 我們希望讓她驚喜。 |
kiahagai ki takitulalaka
生日快樂
|
誰─你
aneanesu ? |
| 你是誰？ |
|
祖母，外婆
kaingu !
（人名）—我
Hetagaku
和
si
媽媽
ina ,
開門
muleba . |
| 祖母（外婆）！我是Hetagaku和媽媽，請您開門。 |
|
喔
iya !
原來─你們
lanumika
是
amani ,
想念─我
mabahengehenganaku
你們
numiya . |
| 啊！原來是你們，我很想念你們。 |
|
祖母，外婆
kaingu ! |
| 祖母（外婆）！ |
|
生日─你
takitulalakanesu
今天
kaiasaa ,
希望
ani
祝福─了
subulrubulrunga
[主]
ku
上帝
Twaumase
你
musuwa . |
| 願上帝祝福您！生日快樂。（今天是您的生日，願上帝祝福您。） |
nimuhikaiya
願望
|
祖母，外婆
kaingu ,
閉眼睛
memecana
然後
si
祈禱
inulri . |
| 祖母（外婆），請閉上眼睛並許下願望（祈禱）。 |
|
許願
inulriya
求
kitubi
[主]
ku
三種
taitulrua
[主]
ku
需要─你
muhikaisu . |
| 請許下三個願望。 |
|
希望
anatuma
[連]
la
快快─你們
kasulivatenumi
長大
kadrau . |
| 希望你們快快長大。 |
|
希望
anatuma
[連]
la
平安─你們
mudringadringaita
[指示詞]
ka
家庭
wacekecekele . |
| 希望我們的家庭能順利平安。 |
|
希望
anatuma
[連]
la
豐收
kitaleketa
今年
kaicaili kai . |
| 希望今年我們的糧食能夠大豐收。 |
niciyubi
星期日
|
[屬]
ki
一週
isyukange
[連]
maka
多少
piyale
[主]
ku
天
vai ? |
| 一個星期有幾天？ |
|
[屬]
ki
一週
isyukange
[連]
maka
七
pitulu
[主]
ku
天
vai . |
| 一個星期有七天。 |
|
今天
kaiasaa
星期
singci
多少
piya ? |
| 今天是星期幾？ |
|
今天
kaiasaa
星期日
niciyubi . |
| 今天是星期日。 |
|
將去─教會─我們
aimukyukainai
禮拜
drihai . |
| 我們要到教會禮拜。 |
kaladrangedranga
夏天
|
時
lu
夏天
kaladrangedranga
很大
maadrau
非常
tuhamuhu
[主]
ku
水
acilai
河
drakehale . |
| 夏天時河裡的水很深。 |
|
但
ai ,
時
lu
冬天
kalakecelra
小
tikiya
[主]
ku
水
acilai
河
drakehale . |
| 但是，冬天河裡的水很淺。 |
|
現在
kaiasasaa
夏天了
kaladrangedranga ,
然後
la
放假─我們
ibalryunganai . |
| 現在是夏天，我們放暑假了。 |
|
但
ai ,
很多
makalra
非常
tuhamuhu
[連]
ku
颱風
sedreke . |
| 可是有很多颱風。 |
sedreke
颱風
|
在來
wakelakela
[主]
ku
颱風
sedreke ,
將—去學校─你們
aimugakunumi
今天
kaiasaa ? |
| 颱風來了，今天你們需要上學嗎？ |
|
不─我們
kadruwanai
[指示詞]
ka
將—去學校
aimugaku
今天
kaiasaa . |
| 我們今天不必上學。 |
|
那
ane
不要去─外面
kaimulatalatadre
喔
mya . |
| 那就不可以出門喔。 |
|
好
eene ,
知道─我們
wathingalenai . |
| 好的，我們知道了。 |
kalamuhuhua ki biya
秋天
|
落下
alamuhuhua
[屬]
ki
葉子
biya ,
熟─了
malremenga
[主]
ku
橘子
tianese . |
| 秋天了，橘子成熟了。 |
|
那邊
kauwai
山坡
lregelrege ,
有
yakai
[主]
ku
綠色
salesese ,
有
yakai
[主]
ku
紅色
diheheele ,
有
yakai
[主]
ku
黃色
bwabuhava . |
| 山坡上有綠色，有紅色，也有黃色。 |
|
[介]
kau
[指示詞]
la
（家名）
Takivalrithi
然後
la
全部
makanaelre
去—山上
mulregelrege
採─橘子
kitiianese . |
| Takivalrithi一家人到山上採橘子。 |
|
然後
la
一下子
makakaai
使裝滿
pasiete
[屬]
ki
背簍─他們的
kahadrahelini . |
| 一下子就裝滿了簍子。 |
