S06-1 卓群布農語 第一階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S06-1 卓群布農語 第一階 學習手冊

Miqumicang
你好
(問候語)
Miqumicang

.
你好
Macialas

?
你好嗎?(問候語)

Macial

.

Macial
你們
amuu

?
很好。你們好嗎?

Macial

amin

.
謝謝
Miqumicang

.
都很好。謝謝。
Masisipul azak
我是學生
學生
Masisipul
[受]
asu’u

?
你是學生嗎?
是的
Uu

,
學生
masisipul
[受]
azak

.
是的,我是學生。
老師
Tataqu
[受]
asu’u

?
你是老師嗎?
不是
Nii

,
學生
masisipul
[受]
azak

.
不是,我是學生。
Minduldula!
請站起來!
請起立
Minduldula

!
請起立!
請坐
Mulungqua

!
請坐!
請說
Bazbaza

!
請說!
請聽
Tan’aa

!
請聽!
謝謝
Miqumicang

!
謝謝!
Cima asu’u?
你是誰?

Cima
[受]
asu’u

?
你是誰?
(男子名)
Talum
[受]
azak

.
我是Talum。

Cima
[虛]
ca
名字
ngan

cia

?
他叫什麼名字?
(男子名)
Bai
[虛]
ca
名字
ngan

cia

.
他叫Bai。
Binanau’az azam
我們是女生
男生
Bananaz

asu’u

.
你是男生。
女生
Binanau’az
我們
azam

.
我們是女生。
一定
Asa
[虛]
tu
相親相愛
pakadaidaz

.
要互相友愛。
Acu naak
我的狗

Haiza

ta’a
[虛]
ca
黑色的
mataqdunga

acu’
我的
naak

.
我有一隻黑色的狗。
我喜歡
Asaunku
[虛]
ca

acu’

dii

.
我喜歡牠。
喜歡
Asaun

amin
[受]
azak

cia

.
牠也喜歡我。
Icaqa ca tataqu ka?
老師在哪裡?
在哪裡
Icaqa
[虛]
ca
老師
tataqu
[虛]
ka

?
老師在哪裡?
[虛]
I
這裡
ca’an
[虛]
dii

.
在這裡。

Haiza
[虛]
ca
鉛筆
papatas

su’u

?
你有鉛筆嗎?
請借用
Pasimuling
[受]
azak

.
請借我用。
謝謝
Miqumicang

su’un

.
謝謝你。
Ma’az ca dii?
這是什麼?
什麼
Ma’az
[虛]
ca

dii

?
這是什麼?
桌子
Pangka’
[虛]
ca

kini’

.
這是桌子。
椅子
Pangka’ ulungquan
[虛]
ca

kini’

.
這是椅子。
好好地
Picihali
使用
ikmaia

.
要好好使用。
Tina naak
我的媽媽

Cima
[虛]
ca

bunun

aiza

?
那個人是誰?
媽媽
Tina
我的
naakac
那人
kunan

.
那個人是我的媽媽。
什麼
Ma’az
[虛]
ca
工作
kukuzaun

cia

?
她是做什麼工作的?
護士
Kacicias mihalanga

cia

.
她是護士。
Madangqaca haqail
紅色的書
誰的
Haiza
[虛]
ca
書本
haqail
上面
daza’is
桌子
pangka’

?
這桌子的上面有書嗎?

Haiza

taau
[虛]
ca
書本
haqail
上面
daza’is
桌子
pangka’

.
桌子的上面有三本書。
誰的
Icima
[虛]
ca
紅色的
madangqaca
書本
haqaili’

?
紅色的書是誰的?
屬於
Icia
老師
tataqu

.
是老師的。