S44-3太魯閣語 第三階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S44-3太魯閣語 第三階 學習手冊

Lupung mu
我的朋友

Hbaraw
很,非常
bi
[主]
ka
朋友
lupung
我的
mu

.
我的朋友很多。

Takar
很,非常
bi
身材;外觀
hnigan
他,她
na
[主]
ka
(男子名)
Uking

,

llbu
身材;外觀
hnigan
她,他
na
[主]
ka
(女子名)
Ciwang

.
Uking 很高,Ciwang 有點矮。
勤勞
Mdrumut
很,非常
bi
[主]
ka
(男子名)
Abis

,
懶惰
mdawi
比較,稍微
hari
[主]
ka
弟弟;妹妹
swayi
他的
na
男生
snaw

.
Abis 很勤勞,他弟弟就有點懶了。
不過,然而
Kiya ni
一同,一起
mseupu
我們
nami
讀書
matas
[連]
ni
玩耍;遊戲
hmrapas
時常;每天
kdjiyax

.
然而,我們可是時常一起讀書、玩耍的。
Kari mtgsa
老師的話
教導;提醒
Pgkla

rmngaw
我們
mnan
[主]
ka
師長
mtgsa

,
老師教導我們說:

尊重
Sprui
[主]
ka
老人家
rudan
[連]
ni
師長
mtgsa

.

「要尊重老人及師長。」

相互連結
Pggealuk
[連]
ni
相互幫忙
pddayaw
[主]
ka
朋友
lupung

.

「朋友之間要相互連結、相互幫助。」

不要
Iya
遲到
rmaraw

musa
[主]
ka
學校
ptasan

.

「上學不要遲到。」

Duri ni

不要
Iya
隨便,隨意
hmut
浪費
smeeliq
[主]
ka

pila

(他)如此說
msa

.
又說:「不要隨意花錢。」
Msangay da
下課了
休息;下課
Msangay
[虛]
da

,

mha

ku
出去
mlatat
外面
ngangut
[虛]
han

.
下課了,我要出去一下。

Niqan
蚯蚓
bisur

ga
旁邊
siyaw
草叢
spriq

.
蚯蚓在那旁邊的草叢間。

Niqan
一(棵)
kingal
榕樹
swiji
[虛]
ga
外面
ngangut
學校
ptasan
那裡
hiya

.
有一棵榕樹在學校外面。

Gaga
待在
ttama
唱歌
meuyas
那裡
hiya
[主]
ka
繡眼畫鳥
sisil

.
繡眼畫眉鳥正在那上面唱歌。
Mnarux tunux mu
我頭痛
(女子名)
Iyang

:
阿公(爺字輩)
Baki

,
早安
krbuan

!
伊樣:早安,阿公!
阿公(爺字輩)
Baki

:
(人名)
Iyang

,
早安
krbuan

.

Mowsa

su
哪裡
inu

?
阿公:早安,依樣。你要去哪裡?
(女子名)
Iyang

:
帶...去
Dsun

ku
[主]
na
看病
psapuh
醫院,診所
spuhan
[主]
ka
媽媽
bubu
我的
mu

.
依樣:我媽媽要帶我到醫院看病。
阿公(爺字輩)
Baki

:
怎麼
Hmuya

su
[助]
da
(女子名)
Yang

?
阿公:依樣,你怎麼了?
(女子名)
Iyang

:
病痛;生病
Mnarux

tunux
我的
mu

.
依樣:我頭痛。
阿公(爺字輩)
Baki

:
是喔
kiya

!
加油;使力的
Kbiyax
[虛]
ha

.
阿公:是喔!多保重喔。
(女子名)
Iyang

:
謝謝
Mhuway

su
非常,很
balay
阿公
ki

!
依樣:謝謝你,阿公。
Skbrax hiyi
運動
什麼
Manu
[主]
ka
喜歡
kuxul

su
很,非常
bi
強健
skbrax
身體
hiyi

hug

?
你最喜歡什麼運動呢?
籃球
Qurug rawa
[主]
ka
喜愛
kuxul

mu
非常,很
bi

.
籃球是我的最愛。
為什麼
Hmuya

hug

?
為什麼呢?
因為
yasa
可以
tduwa
跳躍
sbbowlung
而且
ni
強健
skbrax
筋脈;血管
urat

,
那麼
kiya ni
什麼
manu
喜歡
kuxul

su
[虛]
ka

isu

hug

?
因為它不僅可以跳躍,也可以強筋紓通血管,那你最喜歡什麼呢?
跑步
Tmalang
[主]
ka
喜歡
kuxul

mu
很,非常
balay

.
我喜歡跑步。
Meuyas ni rmgrig
唱歌與跳舞
會;知道
Mkla

su
唱歌
meuyas

hug

?
你會唱歌嗎?
會;知道
Mkla

ku

,
不過,然而
kiya ni

ini
比較…,稍為
hari
足夠
tuku
[主]
ka
氣(呼吸),氣息
hngak
我的
mu

.
我會,不過氣有點不足就是了。
會;知道
Mkla

su
跳舞
rmgrig

hug

?
你會跳舞嗎?
會;知道
Mkla

ku
跳舞
rmgrig

uri

.
我也會跳舞喔。
是的
Kiya

!
如果
Nasi

niqan
時間;機會;天
jiyax
[虛]
do

,
一同,一起
seupu
我們
ta
唱歌
meuyas
和,以及
ni
跳舞
rmgrig
[虛]
da

.
是喔!如果哪天有機會,我們再一同唱歌、跳舞吧。
Piya tuki?
幾點鐘?
多少
Piya
鐘點;時鐘;手錶
tuki
[主]
ka
現在
sayang
[助]
da

hug

?
現在幾點了?

Maspat
點鐘
tuki
[主]
ka
現在
sayang
[助]
da

.
現在是八點鐘了。
多少
Piya
點鐘;時鐘;手錶
tuki
[主]
ka
起床
mtutuy

su
早上
mgrbu

hug

?
你早上幾點起來呢?

Mataru
鐘點;時鐘;手錶
tuki
半(點鐘);一半
smka

.
六點半。
何時
Knuwan
[主]
ka
去;回
mowsa

su

sapah

hug

?
你什麼時候回家呢?
晚上
Keeman
待會
kiya

.
待會,晚上。
Rmngaw qnawal rngagan
打電話

Wey

,
(男子名)
Kuni

ku
[主]
ka

yaku

,

gaga
那裡
hiya
[主]
ka
(女子名)
Iwal

hug

?
喂,我是古尼,請問伊婉在嗎?
沒有
Ungat
這裡
hini
[虛]
o

,
去,到
wada
出去
mlatat
外面
ngangut

.
不在喔,她出去外面了。

Ima

su
[主]
ka

isu

hug

?
請問你是哪一位?
兄;姐
Qbsuran

ku
(女子名)
Ipay
[主]
ka

yaku

.
我是他姊姊伊粨。

Han

!
回來
Miyah
何時
knuwan
[主]
ka

hiya
[助]
da

hug

?
喔!請問她什麼時候回來呢?

Aji biyaw
回來
miyah

da

.
她快回來了。
Musa qmita baki
探望祖父

Musa
你們
namu
哪裡
inu
[主]
ka
昨日
shiga

hug

?
你們昨天去哪裡呢?

Musa
我們
nami
探望,拜訪
qmita
阿公(爺字輩)
baki
我們的
nami
山上
daya

.
我們到山上探望我們的祖父。
什麼
Manu
給吃
speekan
[屬]
na
你們
munan
[主]
ka
阿公(爺字輩)
baki
你們的
namu

hug

?
祖父給你們吃什麼呢?
請吃
Qdalan
我們
nami
那個
niya

hiyi
飛鼠
rapit

ni
藤心
powri qwarux

,
極品的味道
shiya
很,非常
bi

uqun

.
他給我們吃飛鼠與藤心,味道好吃極了。
Rmisuh matas
畫畫
會;知道
Mkla

ku
畫畫
rmisuh matas

.
我會畫畫。
會;知道
Mkla

ku

rmisuh
身材;形狀
hnigan
媽媽
bubu
我的
mu

.
我會畫我媽媽。
好的
Malu
很,非常
bi
看起來
qtaan
[主]
ka
眼睛
dowriq
她的
niya

.
她的眼睛最漂亮。
長的
Bbaraw

ni
黝黑的
mqqalux
很,非常
bi
[主]
ka
頭髮
snunux
[屬]
na
也;又
uri

.
她的頭髮既長也很烏黑。