逐詞逐句對照有聲電子書
S34-2 拉阿魯哇語 第二階 學習手冊
saliiaku
我的家
|
有
maaru
五
lalima
我的家人
cucusaliiaku . |
| 我的家有五個人。 |
|
祖母
tamu’u ahlaina
爸爸
ama’a
媽媽
ina’a
妹妹
hlimilavaʉ ahlaina
和
hla
我
ihlaku . |
| 祖母、爸爸、媽媽、妹妹和我。 |
|
我還在
makumana
國小
umariia kasʉkasʉ
讀書
umaiiaiiapʉ . |
| 我在國小讀書。 |
|
我的妹妹
hlimilavaiku ahlaina
在
ma
讀幼稚園
umariia lʉmʉlʉmʉ
讀書
umaiiaiiapʉ . |
| 我的妹妹在幼稚園讀書。 |
kuamaivʉvʉrʉnga
早餐
|
爸爸
kamu
媽媽
kainu
很
tam
早
mutuvavʉrʉnga . |
| 爸爸媽媽早。 |
|
（男子名）
Angu’u
來
muara
吃早餐
kuamaivʉvʉrʉnga . |
| Angu’u我們來吃早餐。 |
|
等一下
maumana ,
我先刷
talalualuaku
還
mana
牙齒
ahlii . |
| 等一下，我還要先刷牙。 |
|
洗臉
masʉrʉpʉ
要
kiia
你
ihlau
也
mʉmʉa . |
| 你也要洗臉。 |
|
好
aa’ʉ ,
我知道
macahliiaku . |
| 好的，我知道。 |
maahlʉ a caihliku mamisa
我今年十歲
|
請問
pakisuahlai
幾
tainini
[助]
a
歲─你
caihliu ? |
| 請問你幾歲？ |
|
十
maahlʉ
[助]
a
歲─我
caihliku
今年
mamisa . |
| 我今年十歲。 |
|
幾個
papiaini
[助]
a
前輩
ahlahlalua
晚輩─你
hlimihlimilavaiu ? |
| 你有幾個兄弟姊妹？ |
|
二
sasua
我的哥哥
ahlaluaku hlahlusa
和
hla
一
cacihli
[助]
a
妹妹
hlimilavaʉ ahlaina . |
| 我有兩個哥哥和一個妹妹。 |
|
六
ʉnʉmʉ
[助]
a
歲─她
caihlisa
我的妹妹
hlimilavaiku ahlaina . |
| 我的妹妹六歲。 |
ini paninau a saliiau?
你的家在哪裡？
|
哪裡
ini
在哪裡
paninau
[助]
a
你家
saliiau ? |
| 你的家在哪裡？ |
|
在
ma
山上
vuvulunga
我家
saliiaku . |
| 我的家在山上。 |
|
在
ma
嗎
i
附近
liliunga
學校─[屬]
ariiatʉkʉranana
你家
saliiau ? |
| 你的家在學校附近嗎？ |
|
是的
aa’ʉ
在
ma
附近
liliunga
學校─[屬]
ariiatʉkʉranana
我家
saliiaku . |
| 是的，我的家在學校附近。 |
|
每天─我
aariaariaku
走路
musalasala
去到
mahlukua
學校
ariiatʉkʉrana . |
| 我每天走路去到學校。 |
iniu hliangahli mʉcʉkʉhlʉ?
你從哪裡來？
|
哪兒─你
iniu
從
hliangahli
來
mʉcʉkʉhlʉ ? |
| 你從哪裡來？ |
|
從─我
hliangahliaku
高中村（地名）
Rʉhlʉcʉ
來
mʉcʉkʉhlʉ . |
| 我從高中村來的。 |
|
哪兒─你
iniu
去
ahlukakua
明天
matata ? |
| 你明天要去哪裡？ |
|
我要去
muasalaku
明天
matata
去到
mahlukua
桃源（地名）
Kalʉvʉnga . |
| 我明天要去桃源。 |
|
慢走
muasaʉlahlʉ
請
kiia ,
再見
arupakakitamana . |
| 請慢走，再見。 |
caalʉ hla hluhlungu
山與溪
|
今天
arinani
好
mavacangʉ
[助]
a
天氣
langica . |
| 今天是好天氣。 |
|
去
musala
我的爸爸
amaku
去到
mahlukua
山上
vuvulunga
打獵
mʉrʉacʉka . |
| 我的爸爸去山上打獵。 |
|
在
ma
溪川
hluhlungu
[助]
a
我的媽媽
inaku
在洗
hlumahlahlavu
衣服
tikuru . |
| 我的媽媽在溪邊洗衣服。 |
|
我在
maku
家
saliia
跟
nua
哥哥
ahlalua hlahlusa
在寫字
sumasusuhlatʉ . |
| 我和哥哥在家裡寫字。 |
murumitacu a tahliiariia
太陽出來了
|
出來了
murumitacu
[助]
a
太陽
tahliiariia . |
| 太陽出來了。 |
|
去
musala
爸爸
ama’a
跟
nua
媽媽
ina’a
工作
taku’i’iarʉ . |
| 爸爸和媽媽去工作。 |
|
出來了
murumitacu
[助]
a
月亮
vulahlʉ . |
| 月亮出來了。 |
|
回來了
puailicu
[助]
a
爸爸
ama’a
跟
nua
媽媽
ina’a
家
saliia . |
| 爸爸和媽媽回到家裡。 |
|
我們在
maruamu
外面
vahlita
一起
kʉlʉsʉ
吃晚飯
kuruvaruvana
和
hla
看
kumitan
星星
’acangʉrahla . |
| 我們在外面一起吃晚飯，看星星。 |
umusahlicu
下雨了
|
下雨了
umusahlicu . |
| 下雨了。 |
|
你有帶
hlimahlavau
嗎
i
雨傘
saunga ? |
| 你有帶雨傘嗎？ |
|
有
maaru . |
| 有。 |
|
哪一把
siia auninisa
[助]
ka
你的雨傘
saungau ? |
| 你的雨傘是哪一把？ |
|
我的雨傘
saungaku
是
ia
是他
ihlaisa
這個
kani’ina . |
| 我的雨傘是這一把。 |
tapaʉ lulunga ia mapuhli
白色的雲
|
雲
lulunga
天空的
langicana
什麼
aunini
[助]
a
他的顏色
tapaʉisa ? |
| 天上的雲是什麼顏色？ |
|
雲
lulunga
天空的
langicana
是
ia
白色
mapuhli
[助]
a
他的顏色
tapaʉisa . |
| 天空的雲是白色的。 |
|
很
tam
漂亮
mavacangʉ
[助]
a
彩虹
valahlʉvahlʉ
在
ma
天空的
langicana . |
| 天上的彩虹真美麗。 |
vavarara
園地
|
園地
vavarara
有
maaru
四
upatʉ
花
tavahlihla . |
| 園裡有四朵花。 |
|
園地
vavarara
有
maaru
八
ualu
株
palungana
草
sʉsʉngʉ . |
| 園裡有八株草。 |
|
吹到─它們
parikakuaisana
風
varatʉ
很
tam
高興
masasangarʉ . |
| 風吹到它們很高興。 |
|
花─[屬]
tavahlihlana
好像
ausii
在點頭
maliiatʉtʉnʉlʉ . |
| 花好像在點頭。 |
|
草─[屬]
sʉsʉngʉna
好像
ausii
在拍手
pakatipitipitipi . |
| 草好像在拍手。 |
