逐詞逐句對照有聲電子書
S06-3 卓群布農語 第三階 學習手冊
Kaviaz naak
我的朋友
|
多的
Madia’
[虛]
ca
朋友
kaviaz
我（的）
naak . |
| 我有很多的朋友。 |
|
高的
Malaungkavat
（人名）
Talum ,
矮的
maputisat
（人名）
Bai . |
| Talum很高，Bai很矮。 |
|
認真的
Maqasmavat
（人名）
Langui ,
懶惰的
mangai’at
（人名）
Pailung . |
| Langui很認真，Pailung很懶惰。 |
|
每個
Cikaupa
天
diqanin
一起
muskun
我們
azam
學習
pisqanciap
和
ciin
玩耍
kavivila . |
| 我們每天一起學習和玩耍。 |
Taquan namis tataqu
老師告訴我們
|
告訴
Taqu’anam
[受]
is
老師
tataqu
[虛]
tu . |
| 老師告訴我們。 |
|
[虛]
Nanu
一定要
asa tu
孝順
madaidazis
父母
madadaingaz . |
| 一定要孝順父母。 |
|
友愛
Pakadaidaz
[虛]
ca
兄弟姊妹
maitac’an . |
| 友愛兄弟姊妹。 |
|
不要
Katu
浪費
pinmama’azis
錢
cui . |
| 不要浪費錢。 |
|
不可
Masamu
生氣
mahau’is
人
bunun . |
| 不可以生氣。 |
Mul’uung
下課了
|
休息
Mul’uung ,
出去
munata’ang
[受]
azak . |
| 下課了，我要出去。 |
|
有
Maiza
一
ta’a
[虛]
ca
苦楝樹
bucngus
[虛]
ha’an
外面
nata . |
| 外面有一棵苦楝樹。 |
|
有
Maiza
一
ta’a
[虛]
ca
五色鳥
batikaul
[虛]
ha’an
上面
daza’is
樹
lukic . |
| 樹上有一隻五色鳥。 |
|
在叫
Tui’ia
[虛]
ca
五色鳥
batikaul . |
| 五色鳥在叫。 |
Minbabaqaicak
我發燒了
|
你好
Miqumicang !
叔叔
Tama
（人名）
Umin . |
| 你好！Umin叔叔。 |
|
去哪裡
Mun’icakas ,
（人名）
Langui ? |
| Langui，你要去哪裡？ |
|
被…帶
Adasunak
媽媽
tina
看
pasaduus
病
halang . |
| 媽媽帶我去看病。 |
|
怎麼了
Makua
[虛]
cuna ? |
| 怎麼了？ |
|
我發燒了
Minbabaqai cak . |
| 我發燒了。 |
Pisqacibang
運動
|
[虛]
Ma’az
[虛]
ca
喜歡的
asaun
你
su’u
[虛]
ka
運動
pisqacibang ? |
| 你喜歡什麼運動？ |
|
是
Ciat
打
maludaqes
棒球
mali’qaitqait
[虛]
ca
我喜歡
asaunku . |
| 我喜歡打棒球。 |
|
為什麼
Makua
[虛]
cuna ? |
| 為什麼？ |
|
[虛]
Na
強壯
minkackac
[虛]
ca
身體
hubung . |
| 可以強壯身體。 |
Tusauc ciin pislaingki
唱歌和跳舞
|
你會
Maqanciapas
唱歌
tusauc ? |
| 你會唱歌嗎？ |
|
我會
Maqanciapak
唱歌
tusauc . |
| 我會唱歌。 |
|
你可以
Maqtu’as
跳舞
pislaingki ? |
| 你可以跳舞嗎？ |
|
我可以
Maqtu’ak
跳舞
pislaingki . |
| 我可以跳舞。 |
|
我們一起
Muskunta
唱歌
tusauc
跳舞
pislaingki
[虛]
qa . |
| 我們一起唱歌、跳舞吧。 |
Piin tatnulan haip?
現在是幾點？
|
幾
Piin
點鐘
tatnulan
現在
haip ? |
| 現在是幾點？ |
|
八
Vau
[虛]
in
點鐘
tatnulan . |
| 八點了。 |
|
幾
Piia
你
kas
[虛]
tatnulan
起床
mingkailac ? |
| 你幾點起床？ |
|
六
Num
點鐘
tatnulan . |
| 六點鐘。 |
|
幾
Piia
你
kas
點鐘
tatnulan
睡覺
masabaq
[虛]
maca
晚上
sanavan ? |
| 你晚上幾點睡覺？ |
|
九
Siva
點鐘
tatnulan
半
mutda’ . |
| 九點半。 |
Patunpaklic
打電話
|
你好
Miqumicang ,
（人名）
Langui
我[受]
azak ,
有
maiza
[虛]
kat
（人名）
Tiang ? |
| 你好，我是Langui，Tiang有在嗎？ |
|
不在
Uka’ ,
出去
munata’a
他
cia . |
| 不在，他出去了。 |
|
[虛]
Na
什麼時候
lakua
[虛]
ka
他
cia
回來
mucuqais ? |
| 他什麼時候回來？ |
|
[虛]
Na
快
mungain
回來
mucuqais . |
| 快回來了。 |
Saduut quadsnanaz
探視祖父
|
去哪裡
Si’ica
你
kas
昨天
takna ? |
| 你昨天去哪裡？ |
|
我上山
Siba’avak
要
muna’u
探視
saduut
祖父
qudasnanaz . |
| 我上山去探視祖父。 |
|
[虛]
Ma’az
[虛]
ca
吃什麼
ispaka’un
[受]
mu’un ? |
| 請你們吃什麼？ |
|
請吃
Pakaunan
[受]
azamis
飛鼠
haval
和
ciin
藤心湯
qoqo’is quaz . |
| 給我們吃飛鼠肉和藤心湯。 |
Maqanciapak kaqaningu
我會畫圖
|
我會
Maqanciapak
畫畫
kaqaningu . |
| 我會畫畫。 |
|
我會
Maqanciapak
畫
kaqaningus
媽媽
tina
我的
kinaak . |
| 我會畫我的媽媽。 |
|
漂亮
Manau’az
[虛]
ca
眼睛
mata’it
媽媽
tina
我
kinaak . |
| 我媽媽的眼睛很漂亮。 |
|
[虛]
Maca
頭髮
qulbu
她
kicia
[虛]
ha
黑色的
mataqdung
長的
madauqpus . |
| 她的頭髮又黑又長。 |
