S08-1 丹群布農語 第一階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S08-1 丹群布農語 第一階 學習手冊

Miqumisang ping’aan!
你好!
你好
Miqumisang

,
平安
ping’aan

!
你好。平安!
謝謝
Uninang

,
平安
ping’aan

!
謝謝。平安!
謝謝
Uninang

!
謝謝!
你好
Miqumisang!

!
你好!
Pantu aak
我是學生
學生
Pantu

aas

?
你是學生嗎?
是的
Uu
學生
pantu

,

aak
是的,我是學生。
老師
Sinsi

aas

?
你是老師嗎?
不是
Nii

,
學生
pantu

aak

.
不是,我是學生。
Mindangkaza!
請站起來!
請起立
Mindangkaza
鞠躬,點頭(引申為敬禮之意)
mastauqtauq

!
請起立敬禮!
請坐下
malungqua
說(動詞片語)
tupa tu
謝謝
uninang

!
請坐下說謝謝!
請說
tupa’a

!
不要
katu
難為情
maz’av

.
請說!不要難為情。
請聽
tan’aa

!
不要
katu
反駁
ansais

.
請聽!不要頂嘴。
Simaq aas?
你是誰?

Simaq

aas

?
你是誰?
(人名)
Tiang

aak

.
我是Tiang。

Simaq

aipun

?
他是誰?
(人名)
Pima

aipun

.
他是Pima。
Binanau’az aam
我們是女生

Haiza
在這裡
i’iti
男生
banananaz

?
這裡有男生嗎?
女性
Binanau’az
我們
aam

.
我們是女生。
應該
Asa
你們
amu
[虛]
tu
相親相愛
mapakadaidaz

.
應該要相親相愛。
Inaak asu
我的狗

Haiza
我的
naak
一隻
tas’a
黑色的
mataqdung

asu
在家裡
ilumaq

.
我有一隻黑色的狗。
被喜歡的
Kazimaun
是我
zaku
[虛]
tu

asu’

.
我喜歡的狗。
喜歡
Mazima

amin
[助]
a
那隻狗
asu’a
是我
zaku

.
這隻狗也喜歡我。
Isaq a sinsia?
老師在哪裡?
在哪裡
Isaq
[助]
a
老師
sinsia

?
老師在哪裡?

Ihaan
這裡
dii
休息
mal’uu

.
在這裡休息。
教學
Masnava
[助]
ka
老師
sinsia
當下
laupakadau

?
老師在教課嗎?
不是
Nii

,
休息
Mal’uu

aipa

.
不。他在休息。
Maaq aipi?
這是什麼?
是什麼
Maaq
這個
aipi

?
這是什麼?
桌子
Sukui
這個
aipi

.
這是桌子。
椅子
Pangka
那個
aipa

?
那是椅子嗎?
請好好的
Pisihalav
[助]
a
那桌子
sukuia
使用
ikma’ia

!
要好好使用桌子!
Inaak tina
我的媽媽
是誰
Simaq
這個人
aipun

?
這人是誰?
我的
Inaak
母親
tina

.
我的媽媽。
什麼是
Maaq
他的
istaa
被做的事物
kuzkuza’un

?
她做什麼工作?
護士
Kanguhu
他的
istaa
[助]
ka
工作
kuzkuza’un

.
她的職業是護士。
Madangqas tu patasan
紅色的書

Haiza
書冊
patasan

ihaan
桌子
sukui
之上
dadaza

ta

?
桌子的上面有書嗎?

Haiza

tau
書本
patasan

ihaan
桌子
sukui

ta

.
有三本書在那桌上。
是誰的
Isimaq
[虛]
a
紅色的
madangqas
那是本書
patasana

?
紅色的書是誰的?
屬於(人)的
Isia
那個
aipa
老師
sinsi

ta

.
是老師的。