逐詞逐句對照有聲電子書
S16-3 賽考利克泰雅語 第三階 學習手冊
rangi maku
我的朋友
|
很多
cingay
朋友
rangi
我；我的
maku . |
| 我有很多朋友。 |
|
高的
wagiq
[虛]
qu
（人名）
Watan ,
矮的
rroq
[虛]
qu
（人名）
Yupas
他
hiya . |
| Watan很高，Yupas很矮。 |
|
勤勞的
qnzyat
非常
balay
（人名）
Wasiq
他
hiya ,
懶惰的
mqelang
非常
balay
（人名）
Amuy
他
hiya . |
| Wasiq非常勤勞，Amuy非常懶惰。 |
|
每
qutux
一
qutux
天
ryax
一起
mgluw
我們
sami
讀
mqbaq
書
biru
和
ru
玩耍
hmyapas . |
| 每一天我們一起讀書和玩耍。 |
kmal Sinsiy mha
老師告訴我們
|
告訴
kmal/kmayal
老師
Sinsiy
說
mha , |
| 老師告訴我們， |
|
聽
pung
話
ke’
[虛]
na
長輩
bnkis . |
| 要聽長輩的話。 |
|
相親相愛
mggalu
和
ru
互相
mssi
關心
inlungan
[虛]
qu
朋友
rangi . |
| 對朋友要相親相愛，互相關心。 |
|
不可
laxi
遲到
qsuqi
去
musa
上學
pqwasan biru . |
| 上學不可遲到。 |
|
不可
laxi
隨便
hmut
浪費
hmiriq
錢
pila . |
| 用錢不可隨便浪費。 |
mhngaw cikay ha
下課了
|
下課
mhngaw
一下
cikay
[虛]
lga
離開
mshriq
我
saku
去
musa
[虛]
te
外面
tanux . |
| 下課時，我離開教室到外面。 |
|
外面
tanux
[虛]
na
教室
pqwasan biru
[虛]
ga
有
maki
一
qutux
樹
qhuniq
櫻
lapaw . |
| 教室外面有一棵櫻樹。 |
|
有；在
cyux
坐
tpa
[虛]
sa
櫻桃
lapaw
[虛]
qu
一
qutux
鳥
qbhniq
烏鴉
cyaqung . |
| 在櫻樹上有一隻烏鴉。 |
|
有；在
cyux
嘎嘎鳴叫
qa-qa
唱歌
mqwas
[虛]
qu
烏鴉
cyaqung . |
| 烏鴉正嘎嘎鳴叫。 |
nyux saku mnbu la
我生病了
|
（父執輩）
mama ,
早安
mzibuq
你
su . |
| 伯伯，早安。 |
|
（人名）
Yumas ,
去
musa
你
su
哪裡
inu . |
| Yumas，你要去哪裡？ |
|
帶
rasun
我
saku
看醫生
phgup
[虛]
ni
媽媽
yaya
我
mu . |
| 媽媽帶我去看醫生。 |
|
[虛]
nyux
你
su
怎麼
hmswa
[虛]
la . |
| 你怎麼啦？ |
|
[虛]
nyux
疼痛
mxal
頭
tunux
我；我的
maku . |
| 我的頭疼。 |
smlokah hi
運動
|
什麼
nanu
喜歡
sozyan
你
su
運動
smlokah hi . |
| 你喜歡玩什麼運動？ |
|
喜歡
smoya
我
saku
打球
tmmari . |
| 我喜歡打球。 |
|
為什麼
hmswa
[虛]
pi . |
| 為什麼呢？ |
|
打球
tmmari
[虛]
ga
可以
thuyay
強健
smlokah
人；身體
hi
我的
mu . |
| 打球使我能身體強健。 |
mqwas ru mzyugi
唱歌和跳舞
|
會
baq
你
su
唱歌
mqwas . |
| 你會唱歌嗎？ |
|
是
aw ,
會
baq
我
saku
唱歌
mqwas . |
| 會，我會唱歌。 |
|
會
baq
你
su
跳舞
mzyugi . |
| 你會跳舞嗎？ |
|
是
aw ,
會
baq
我
saku
跳舞
mzyugi . |
| 是的，我會跳舞。 |
|
那麼
nanu yasa qu
一起
msquna
我們（包含式）
ta
唱歌
mqwas
和
ru
跳舞
mzyugi
[虛]
ma . |
| 那麼，我們一起唱歌和跳舞好嗎？ |
pira tmucing misuw qani la?
現在是幾點鐘？
|
多少
pira
點鐘
tmucing
現在
misuw
[虛]
qani
[虛]
la . |
| 現在是幾點鐘？ |
|
現在
misuw
[虛]
qani
[虛]
ga
早上
sasan
八
mspat
點鐘
tmucing . |
| 現在是早上八點鐘。 |
|
多少
pira
點鐘
tmucing
起床
mtuliq
你
su
早上
sasan . |
| 你早上幾點鐘起床？ |
|
六
mtzyu
點鐘
tmucing
起床
mtuliq
我
saku
早上
sasan . |
| 我早上六點鐘起床。 |
|
多少
pira
點鐘
tmucing
睡覺
m’abi
你
su
晚上
gbyan . |
| 你晚上幾點鐘睡覺？ |
|
九
mqeru
點鐘
tmucing
半
smka
睡覺
m’abi
我
saku
晚上
gbyan . |
| 我晚上九點半睡覺。 |
qmuzit kkyalan
打電話
|
喂
wey ,
好
lokah
你
su ,
我
kun
[虛]
ga
（人名）
Pusing ,
誰
ima
你
isu . |
| 喂，你好，我是Pusing，請問你是誰？ |
|
我
kun
[虛]
ga
（人名）
Sayun . |
| 我是Sayun。 |
|
（人名）
Sayun
問
pqutay
你
misu
一下
cikay
[虛]
ha ,
有；在
cyux
家
ngasal
（人名）
Yusiy . |
| Sayun請問一下，Yusiy在家嗎？ |
|
沒有
ungat
家
ngasal
（人名）
Yusiy ,
前往
wayal
聊天
mcisal
家
ngasal
（母執輩）
yata
（人名）
Sonun . |
| Yusiy不在家，去阿姨Sonun家聊天。 |
|
知道
baqun
你
su
何時
knwan
回來
mwah
家
ngasal . |
| 你知道她什麼時候回家嗎？ |
|
不
iyat
久
kzinga
回來
mwah ,
等
naga
一下
cikay
[虛]
ha . |
| 很快就回來，請等一下。 |
|
謝謝
mhway
你
su
非常
balay . |
| 非常謝謝。 |
musa mita yutas
探望祖父
|
去過
mnwah
你
su
哪裡
inu
昨天
shera . |
| 你昨天去哪裡？ |
|
去過
mnwah
我們
sami
看
mita
阿公
yutas
我；我的
maku
山
rgyax . |
| 我們去山上探望祖父。 |
|
什麼
nanu
使…吃
spqaniq
你們
simu
[虛]
ni
阿公
yutas . |
| 祖父請你們吃什麼？ |
|
煮
sphapuy
我們
sami
[虛]
nya
地瓜
ngahi
和
ru
為…煮
stahuk
我們
sami
[虛]
nya
湯
ayang
心
pori
藤
qwazyux . |
| 祖父請我們吃地瓜和喝藤心湯。 |
baq saku zga
我會畫圖
|
會
baq
我
saku
畫圖
Zga . |
| 我會畫圖。 |
|
會
baqun
我
maku
畫圖
Zga
媽媽
yaya
我；我的
maku . |
| 我會畫我的媽媽。 |
|
漂亮
betunux
非常
balay
眼睛
roziq
[虛]
ni
媽媽
yaya
我；我的
maku . |
| 媽媽的眼睛很漂亮。 |
|
黑色的
mqalux
又
ru
長
qruzyux
頭髮
snonux
她
nya . |
| 她的頭髮又黑又長。 |
