逐詞逐句對照有聲電子書
S17-3 澤敖利泰雅語 第三階 學習手冊
rawin muw
我的朋友
|
很多
pyux
非常
balay
朋友
rawin
我的
muw . |
| 我有很多朋友。 |
|
高的
bawi
是
ga
（男人名）
Yukan ,
矮的
rraw
是
ga
（男人名）
Watan . |
| 高的是Yukan，矮的是Watan。 |
|
勤勞的
’ngyat
非常
balay
是
ku
（男人名）
Maray ,
懶惰
m’ilang
非常
balay
是
ku
（男人名）
Pihaw . |
| Maray是很勤勞的，Pihaw是很懶惰的。 |
|
每一天
utux utux ryax
是
ga ,
一起
mgluw
我們
sami
學習
mkbaga
和
ru
玩耍
mgnaw . |
| 我們每天一起學習和玩耍。 |
kmayan ku psba biru
老師說
|
告訴
kyalun
我們
sami
他（指老師）
nya
教─書（老師）
psba biru
說
maha ,
針對
skura
我們
ta
[虛]
ku
長輩
nbkis
是
ga ,
要
siki
尊敬
stubun
頭
tunux . |
| 老師告訴我們：對長輩要尊敬。 |
|
針對
skura
我們
ta
朋友
rrawin
是
ga ,
要
siki
要互愛
pggalu
我們
ta
和
ru
要互助
prraw
我們
ta . |
| 對朋友要互相友愛及互相幫助。 |
|
不要
laxiy
我們
ta
遲到
ksu’i
去
musa
讀書
miru . |
| 上學不遲到。 |
|
不要
laxiy
隨意
mhmut
浪費
hmiri
錢
pila . |
| 不要隨意浪費錢。 |
masu miru la
下課了
|
結束
masu
課
miru
了
la ,
出去
mhtuw/mhatuw
我
kung
外面
tanux
教室
ppbrwan . |
| 下課了，我走出教室。 |
|
外面
tanux
教室
ppbrwan
是
ga ,
有
kyan
一
utux
樹
khawni/khoni
杉木
lipa . |
| 教室的外面有一棵杉木。 |
|
有
kyan
一
utux
小鳥
kbhni
在
ki
[位]
sku
上面
babaw
樹
khawni/khoni
杉木
lipa . |
| 在杉木樹上有一隻鳥。 |
|
在
niya
正好
tinblay
唱歌
m’uwas
在那兒
kya
[主]
ku
鳥
kbhni . |
| 鳥正在那兒唱歌。 |
mkilux tunux muw la
我發燒了
|
叔叔
mama ,
那麼快
yenga
你
su
起來
mtuli
早上
mgyebu/mgayabu . |
| 叔叔，早安。 |
|
（男人名）
Batu ,
去
musa
你
su
哪裡
inu ? |
| Batu，你要去那裡？ |
|
帶
rasun
我
kung
她
nya
看
ptayux
醫生
kuysang
（指媽媽）
ni
媽媽
yaya
我
muw . |
| 媽媽要帶我去看醫生。 |
|
在
niya
你
su
怎麼，如何
maha
如何
nanu
了
la ? |
| 你怎麼了？ |
|
[虛]
niya
發燒
mkilux
頭
tunux
我
muw
了
la . |
| 我頭發燒了。 |
myuy hi
運動
|
什麼
nanu
喜歡
sgalan
你
su
最
balay
[主]
ku
運動
myuy/pyuy
身體
hi
它（運動）
hiya ? |
| 你最喜歡什麼運動？ |
|
喜歡
sgalan
我
muw
最
balay
[主]
ku
玩
mnaw
球
mari . |
| 我最喜歡打球。 |
|
為什麼
huwa
你
su
喜歡
sgalan
玩
mnaw
球
mari ? |
| 為什麼你喜歡打球？ |
|
會使
mutuw
能夠
thuyay
使…強壯
pslokah
身體
hi
我的
muw/mu
[主]
ku
打球
tmari
它（身體健康）
hiya . |
| 打球使我身體好。 |
m’uwas ru myugi
唱歌跟跳舞
|
會
ba
你
su
唱歌
m’uwas ? |
| 你會唱歌嗎？ |
|
是的
huw/hu ,
會
ba
我
kung
唱
m’uwas
好的
blay/rmas
聽（已聽完）
pungan
的
na
歌
uwas . |
| 是的，我會唱好聽的歌。 |
|
會
ba
你
su
跳舞
myugi ? |
| 你會跳舞嗎？ |
|
是的
huw/hu ,
好的
blay/rmas
非常
balay
[主]
ku
所跳的舞
pinyugi
我
muw/mu . |
| 是的，我跳得很好。 |
|
什麼
nanu
那麼
yasa ,
要一起
pgluw
我們
ta
唱歌
m’uwas
和
ru
跳舞
myugi
[語尾詞]
ki ! |
| 那麼，我們一起唱歌和跳舞吧！ |
pisa spngan misu soni la?
現在是幾點？
|
多少
pisa
點鐘
spngan
此刻，現在
misu soni
了
la ? |
| 現在是幾點？ |
|
八
mspat
點鐘
spngan/tmuting
早上
mgyebu/myebu
[主]
ku
現在
misu soni . |
| 現在是早上八點。 |
|
多少
pisa
點鐘
spngan
[主]
ku
起床
tli’an
你
su
早上
mgyebu ? |
| 你早上幾點起床？ |
|
六
mt’yu
點鐘
spngan
早上
mgyebu
平常
krryax
[主]
ku
起床
tinli’an
我
muw . |
| 我平常在早上六點起床。 |
|
多少
pisa
點鐘
spngan
[主]
ku
要睡覺
p’abi
你
su
晚上
gbyan ? |
| 你晚上幾點睡覺？ |
|
九
m’isu
一半
s’ka
點鐘
spngan
[主]
ku
要睡覺
p’abi
我
kung
晚上
gbyan . |
| 我晚上九點半睡覺。 |
miray lingwa
打電話
|
好
lawkah/lokah
你
su ,
我
kuzing
是
ga
（男子名）
Yuraw ,
在
niya
在
mki/maki
家
sali
（女子名）
Sayun
你
su ? |
| 你好，我是Yuraw，Sayun在家嗎？ |
|
我
kuzing
是
ga
（女子名）
Ciwas ,
不
ini
在
’ki
家
sali
姐姐；哥哥
bsuyan
我
muw/mu
（女子名）
Sayun ,
已經
wayan/wan
玩
mnaw
外面
tanux
了
la . |
| 我是Ciwas，Sayun姐不在，她出去了。 |
|
哦
han ,
回來
mwah
何時
knuwan
家
sali
她
hiya ? |
| 喔，她什麼時候回來？ |
|
回來
mwah
一會兒
kisa
了
la . |
| 等一下就回來了。 |
mtayux yutas
拜訪阿公
|
曾去
mnwah
你們
simuw
哪裡
inu
昨天
shesa ? |
| 你們昨天去哪裡？ |
|
曾去
mnwah
我們
sami
山上
rgyax
拜訪
mtayux
阿公
yutas
我們的
myan . |
| 昨天我們去上山拜訪阿公。 |
|
什麼
nanu
已經
wayan
你們
simuw
[代名詞]
nya
給吃
pkni’an
阿公
yutas
你的
su ? |
| 阿公請你們吃什麼？ |
|
請吃
pkni’an
我們
sami
[虛]
nya
肉
hi
飛鼠
yapit ,
麻糬
rngin
和
ru
湯
’yung
籐心
pawri
籐
wani . |
| 阿公請我們吃飛鼠肉，麻糬，和籐心湯。 |
ba kung matas biru
我會畫圖
|
會
ba
我
kung
塗色─圖樣（畫圖）
matas biru . |
| 我會畫圖。 |
|
會
ba
我
kung
塗色─寫（畫）
matas biru
[屬]
i
媽媽
yaya
我
muw . |
| 我會畫我的媽媽。 |
|
好的
blay
非常
balay
看
txan
[虛]
ku
眼睛
rozi
指向（人）
ni
媽媽
yaya
我
muw . |
| 我媽媽的眼睛很好看。 |
|
黑色的
mkalux
非常
balay
和
ru
長
ruyux
非常
balay
[主]
ku
頭髮
snunux
她的
nya . |
| 她的頭髮又黑又長。 |
